我們都知道《哪吒之魔童降世》電影火了之後，還走出了國門，送上了奧斯卡，而同時也上映了北美等院線，而在英國上映《哪吒》後，魔丸翻譯成了“藥丸”，外國人看得一臉懵！
不過對於很多不瞭解中國傳統文化故事的外國觀眾來說，魔童的前30分鐘的信息量太大了，可能不是很懂，劇情很緊湊，可能在我們看來確實非常的容易理解，但是他們卻不會懂得故事背景有怎樣的人物變化和身份。所以看起來也比較吃力。
而電影在英國上映之後，也有一對父子親自去看了這部電影，兒子對中國文化很熟悉，而且也會說中文，所以他還是能夠看懂一些劇情的，但是，老爸就完全聽不懂中文，所以看這部電影的時候就是完全的連蒙帶猜，兒子介紹說有魔丸和靈丸，但是一家人在看電影的時候，卻發現其中電影的翻譯卻讓很多人都感覺到非常的無語……
就比如說魔丸被翻譯成了“惡魔藥片”，“the demon pill ”就是不好的藥片的意思，而對於不懂中文的英國觀眾，看到這個魔丸的時候，就以為是吃藥，藥丸的意思，不少網友看到這個翻譯之後，也是忍不住感慨說，這翻譯“藥丸”，遲早要完……
有的時候文化輸出也不是一件非常容易的事情，最起碼翻譯這件事情就是橫亙在其中的一座大山，你覺得呢？
分享到:
閱讀更多 零度幻想 的文章
