上週末，我們舉辦了一場觀影團。
散場後，一位觀眾興奮地跑到我面前：“又帶我們看了一部五星好片！”
說實話，在看片之前我也沒料到這部電影會得到如此高的評價。
畢竟，這是一部“國產翻拍”。
一直以來，這四個字總會和“爛片”聯繫在一起。
而這部電影目前已經收穫了貓眼9.5、豆瓣7.7的上乘口碑，票房也接近3億，最終票房可能達到6-7億，
可以說是近些年最成功的國產翻拍片之一。
是時候好好聊聊它了——《誤殺》
翻拍一部電影，首先需要弄清楚原作的優缺點，然後儘可能的放大優點、規避缺點。
原版電影最大的優點，無疑是劇本。
也許是在現實中看了太多“受害者被欺辱、惡人逍遙法外”的案件，這個故事顯得格外大快人心：
男主角的大女兒在反抗惡棍的騷擾時，失手殺死了對方。而這個惡棍，正是當地警察局長的兒子。面對警局不擇手段的搜查，閱片無數的男主角用自己在電影中學到的方法制造不在場證明，和警察展開一場對決……
這個劇本好到連印度人自己都先後拍了3個版本，而且部部好評：
分別是2013年馬拉雅拉姆語的《較量》，2014年泰盧固語的《較量》，以及2015年印地語的《誤殺瞞天記》。
也就是說，中國版的《誤殺》已經是這個故事的第4次翻拍。
但不同於印度三版電影的翻拍，中國版對原作進行了較大程度的改編。
首先，是調整故事節奏。
印度三版電影的片長，都在160分鐘左右，這對很多國內觀眾來說會顯得冗長。
而中國版則將片長精簡到112分鐘，加快敘事節奏的同時，原版的重要情節點一個不少，從而使觀眾有一種“全程高能無尿點”的感受。
接著，是改編部分情節，為故事增加更多層次的表達。
最直接的體現，正是對結局的處理。
在原版中，男主一家最終成功瞞天過海，逃脫了法律制裁。
而中國版裡，計劃已經成功實施，但男主卻主動前去自首。
這個結局充滿爭議，多數人認為這是為了過審而做出的妥協，不如原版來得痛快。
《誤殺瞞天記》結局最爽的一幕
但二刷本片後就會發現，《誤殺》已經在可控範圍內做到了最好。
片中的幾個細節，已經告訴我們，男主的自首不僅是合理的，而且他必須這麼做——
影片開頭，小女兒說想要一架鋼琴，李維傑說“等你考了一百分，就給你買。”
影片中途，為了實施瞞天記，一家人來到電影院看電影，當時放的是《天才槍手》。
影片結尾，妻子拿著小女兒的滿分試卷，來找李維傑兌現承諾，但他一眼看出試卷上的“100分”是經過塗改得來的。
這讓李維傑意識到，這次瞞天事件雖然讓家人免於法律的追究，但卻給原本純真的小女兒樹立了不好的榜樣。嚐到了謊言的甜頭的她，未來的人生可能會走上不同的軌跡。
當初選擇瞞天過海，是為了家人。
如今再次為了家人，他只能選擇自首。
為了進一步讓故事合理化，《誤殺》還有一些細節上的改編：
原來當時大女兒只是打暈了素察，真正殺死他的，是李維傑。
閃回中，鏡頭給到了棺材蓋上的血手印，那就是素察死前掙扎的痕跡。
李維傑向拉韞夫婦坦白時說的話，也暗示了這一點：“他在傷害我女兒的時候，我沒有機會阻止，但我必須阻止我的家人再次受到他的傷害。”
除了結尾，中國版的另一大改編，是加入了很多關於“羊”的隱喻。
第一層隱喻，是關於罪惡。
影片開頭，李維傑前往寺廟佈施，僧人的旁邊出現了幾隻羊，僧人接受了他的佈施，併為他祈福。
李維傑將素察的車沉入湖中時，牧羊人趕著羊群經過，一隻羊目擊了這一切。
和警察桑坤發生衝突時，桑坤開槍打死的那隻羊，後來被李維傑用作對付拉韞的重要籌碼。這隻羊代指了那些被牽連到這起事件中，且被利用的無辜民眾。
誤殺和瞞天計劃實施後，李維傑再次前往佈施，卻被僧人拒絕，同時旁邊也沒有出現羊群，這意味著他身上揹負著不可寬恕的罪惡。
影片最後，李維傑決定去見拉韞夫婦，在寺廟門口，羊又出現了，暗合他的贖罪。
第二層隱喻，是關於群體的盲從。
本片的英文片名<sheep>，直譯為“沒有了牧羊人的羊”，又被翻譯為“烏合之眾”。/<sheep>
警察去學校找大女兒問話時，老師正講到：“羊是一種群居動物，視力較差……”，這預示著民眾是盲目的，看不到事情的真相。
李維傑的計劃之所以能夠成功實施，就是利用了人們的盲從心理。
尤其是警察刨墳那場戲，對民意的利用達到了極點。
在親眼看到“警察冤枉好人”之後，民眾發自內心的憤怒和正義感洶湧而至。結果就是拉韞下臺，她原本要參加競選的丈夫被迫退出選舉。
瞞天過海只是第一步，而這招“操縱民意”，才是李維傑獲勝的關鍵：自己一個人的力量終究有限，讓民意替自己打敗對手。
在很多熱點事件中，這樣的情況，我們見過不少。
《誤殺》對原作的延伸改編，讓這個故事有了多層次的解讀空間。
即使是對於已經看過原作的我來說，觀看這部電影依然能帶給我新的體驗。
和好萊塢樂衷於續集、重啟一樣，
國產電影樂衷於翻拍。
除了上面聊的《誤殺》，光是今年就有《“大”人物》《小小的願望》《你是兇手》《深夜食堂》《藍色生死戀》《一吻定情》《最好的我們》等一眾翻拍電影上映。
翻拍這一商業行為，本身無可厚非。
但有些翻拍，只是看上了原IP的圈錢能力，找來小花鮮肉潦草一拍，既得罪原作粉，又沒能吸引新觀眾。
還有些翻拍，要麼不思進取原封照搬，要麼自作聰明亂改一通，讓走出影院的觀眾迷惑：有這時間，我為什麼不去看原片？
豆瓣8.4的《十二公民》，票房6.4億的《來電狂響》，以及這部口碑票房俱佳的《誤殺》，都證明了——觀眾不是對翻拍有意見，而是對爛片有意見。國產翻拍，並不都是毀原作的爛片，也有人願意用心做出點新東西來。
閱讀更多 電影天堂 的文章
