解强强
我觉得能算是回答这个问题的。也就这一个了。
皮葡萄不吐葡萄皮
有一个来自汉语的名词“Casino”——开心哝！美国与加拿大人的赌场的门头都标注Casino ，这个词是来自一百多年前的华工，那边的人不喜欢玩赌博，只有华工们经常扎堆赌上一把儿，赢了钱的一方经常会喊：开心哝！开心哝……后来他们洋人开赌场就借用了这个汉语的发音，2013年与去纽约肯尼迪国际机场接我的华人司机师傅聊到了这个话题，他是广东人，给我说了这件事。
轻轻江
有。例如贺兰山，贺的英文是马，兰的英文是地。又如楼兰，楼古音刘，楼兰就是汉朝刘家开辟的土地。
有点慢10
所有人都所问非所答。人家问的是原生汉语与原生英语词汇发音和意思都相近的，你答音译词干什么？
我来一个。fee，费用的费。
阿琛_m
汉语和英语有许多发音且意义都相近甚至完全相同的词语，现在已发现几百个。比如:妈妈mam、爸爸papa、爹爹dad、父亲father、母亲mather、费fee、飞fly、是is、yes、俺 I、易easy、（旅）途tour、焙bake、鹰eagle、肥fat、风wind、凤poenix、雨rain、闹腾（心）noise annoying、油oil、屎shit、背back、啸shout、阀valve、模mold mould、胎tyre、瞬迅soon、沙子sand、微wee、哭cry、壮strong、纤瘦㾪thin、忒太特too、旦day、舢板sampan、号horn、武war、刺叮sting、酌drink、嗓throat、sing、颂吟诵song、包bag、缆line、蛇snake、花 flower、垂（古汉语的树）tree、私self、路road、酱jam，士大夫staff、封建Feudal、屯town、石头stone、给give、浮float、圣saint、耳ear、眼（古音）eye、皮peel、盘子pans、钵bowl、簿book、偶doll、珠宝jewel、苞bud、殆die、富full、破poor、塘tank、旮旯corner、结巴jabber、鲨shark、绑bound、唱chant、啼涕tear、嚎howl、瞥peep、闪shun、唆suck、快quick、呆dull、离leave、偷stole、罚fine、赔pay、售sell、欺cheat、市city、汁juice、涨jump、崩boom、启key、诺nod、赢win、疼tender、跨cross、泼pour、焚burn、铺pave、易easy、路road、路途route、客guest、躲dodge、拽drag、拖tow、馊酸sour、盖guise、棋chess、木头wood、衫 shirt、 默哀mourn、晒shine、抵赖deny、其he、刻quarter、女娲Eva、走go、去to、咽eat、瓜gourd、 粪faeces、 扔throw、（城）堡bur、啖diet、懒lazy、懒散（闲散）leisure、泊park、恨 hate、爆explode、风扇fan、 小面包小馒头之类方言:巴ban、 湖北方言蹲的说法发音squat、站 stand、赢win、输lose、湖北方言梭音即锯（木头）的意思saw、买 buy、所（以）so、 圆round、连link、印ink、候hold、 围verge、这the、 这个this、 那个that、餐厅canteen、 赖lie、汝you、 伊it/he、渠she、丘hill、线thread、绳string、Air霭、垛store、剿kill，蔼kind、诺know、劣Lack，沥leak，历leap、、 凳(子)dench、恶awe、 泡ball、火（方言）fire、欢Fun、吹爆blow、 和（粤音：/han/)and 、 东dawn、 西set、县shire、色子（古音/daizi/)dise、墓tomb、盼expect、桴boat、鲨shark、 告诉tell talk、流flow floating、鲁莽crude robustness、泵pump……实在是太多！越是底层词语、越古老的词语，相同的也越多，在古汉语中更多！这些确定不是互相音译的。当然互译的也很多如吨、幽默、歇斯底里、坦克、图腾totem、volt伏特、咖啡、沙发、垃圾、model模特、俱乐部、可口可乐、点心、磕头、茶、丝silk、台风typhoon、功夫、饺子等。也不是有共同第三源头的，如塔tower，都源于佛教的梵语。
云痴解味
我觉得是want to和“妄图”。
人生不如意事十之八九，任何想要的东西，大多不会如愿，突出一个“妄”字。
而佛家所说的“妄念”，更加突出显现了这一点。
SoaPer
一外国人问老大爷，How old are you ?老大爷没听清，便问身边的孙子，孙子说，他问你多大年纪。
老大爷想了一会，便说：这外人跟我们说话一样的嘛。
孙子不解，老大爷便说，他刚才不是说：“好大呦，其实跟我们的汉语一样的，比广东话还好懂”。
幽居山野
不只英语吧，全世界大部分国家和各个民族语言发音和意思都很相近的词语就是:妈妈……
西域华景新疆深度旅行
史记里有世家、列传、本纪，什么意思？恐怕没人懂，但是用英语对照就明白了：
legend→列传 ：英雄传说，英雄志
saga→世家：大英雄志
epic→本纪：史诗传说
这些古词和英语（古词）发音、含义高度相似，还有其他一些例证，说明了中、英语或者说东西方语言在起源上的接近，也许有共同的古老起源，只是后来分化
无所事事大家
最接近的发音是mini迷你，小的。还有coffin靠坟，棺材。
