心嫿音
《荷馬史詩》，《理想國》，《歷史》，《吉檀迦利》，《羅密歐與朱麗葉》，《斯巴達克斯》。
金聖嘆品評六才子書:
《離騷》，《莊子》，《史記》，《杜詩》，《西廂記》，《水滸傳》。
世界優秀的文學書籍成千上萬，何止六才子書。暫時按照金聖嘆所列中國六才子書，列舉出國外的六部經典書籍，以為塞責。
1.屈原《離騷》;古希臘盲詩人荷馬的《荷馬史詩》。
屈原的《離騷》，中國第一首抒情長詩;《荷馬史詩》，西方世界的長篇英雄史詩。
2.莊周《莊子》;【古希臘】柏拉圖《理想國》。
《莊子》，我太喜愛你了;《理想國》，也還行吧。
3.司馬遷《史記》;【古希臘】希羅多德《歷史》。
另外，中國古代的《左傳》、《戰國策》、《漢書》、《資治通鑑》、《通典》、《史通》，其歷史價值和文學價值都不在《史記》之下，都是了不起的歷史著作，兼俱優美的文學性。
4.杜甫《杜詩》;【印度】泰戈爾《吉檀迦利》。
精煉。除了《吉檀迦利》之外，李白的詩歌、莎士比亞的十四行詩，都可媲美杜詩。
5.董解元《西廂記諸宮調》;【英國】莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》。
都是愛情悲劇。
6.施耐庵《水滸傳》;【意大利】\t拉法埃洛·喬萬尼奧裡《斯巴達克斯》。
都寫了下層人民的不堪被迫害而起義造反。
《老子》與《莊子》並稱，文學性及不上《莊子》，故不列。
莊生荒谷
不知題主所說的可以相比，是否包括書的題材和體裁，還是隻論文才。
綜合考慮之後，我的答案是：
但丁《神曲》可比屈原《離騷》（都有政治寄託）
尼采《查拉圖斯特拉如是說》可比《莊子》（都有寓言性質）
普羅塔克的《希臘羅馬名人傳》可比司馬遷《史記》（都為人物立傳）
莎士比亞十四行詩可比杜詩（富有文學價值而且格律嚴謹）
至於王實甫的《西廂記》，如果考慮到大團圓結局和諷刺性我推薦《費加羅的婚禮》，只論才子佳人當然選《羅密歐與朱麗葉》，但是我心目中最匹配的是《沙恭達羅》。
《水滸傳》的話，如果考慮到它的起義題材我推薦《斯巴達克斯》，只論通俗小說文學成就我推薦《基督山伯爵》。
璀璨詩文與您共賞
六才子書，放在世界的範疇，是小家碧玉，不足掛齒！中國唯一能夠和世界級媲美的是老子！世界上從思想性來講，偉大的人，有三個，李聃老大，耶穌第二，喬達摩第三！其餘，皆二流貨色！
myxy525
外國書看的太少，中國書讀的不多，不敢比。
但不知道你指的什麼內容的書，是政治的、經濟的、軍事的、歷史的、文學的、科學的、宗教的還各種傳記？
外國人與中國人所經歷的自然條件與社會歷史的差異，反映這些事物的文化作品也會有差異，所以從寫作水平和表達內容上都沒可比性。
中國歷史悠久，文化積澱博大精深，所以文化產品會優於其它國家。
