熟練掌握英語繞口令“A big black bug bit a big black bear, made the big black bear bleed blood（一個大黑蟲咬了一隻大黑熊，使那隻大黑熊流血了）”就可以十分輕鬆地掌握英語單詞bleed和blood。
【英語】bleed [bli:d]v. 出血, 流血
這是一個動詞。把ee變化為oo就是相應的名詞。
【英語】blood [blʌd]n. 血, 血液; 脾氣, 性子; 血統, 家族關係
但是，醫學上表“出血”的單詞hemorrhage中既找不到bleed，也沒有blood。
【英語】 hemorrhage [ˈhemərɪdʒ]n. 出血
拆解：hemo(表“血”)+rrhage（表“破裂”）。
源自拉丁語haemorrhagia，源自古希臘語 (haimorrhagía, “a violent bleeding”)，源自αἱμορραγής (haimorrhagḗs, “bleeding violently”)，源自αἷμα (haîma, “blood”) + -ραγία (-ragía)。
我們重點學習一下希臘語表“血”的單詞
【希臘語】αίμα（古/hâi̯.ma/ →中古 /ˈɛ.ma/ → 現代/ˈe.ma/） n. blood
古希臘寫成αἷμα (haîma, “blood”)，其中元音上有一個向右彎的小符號，意思是強送氣，對應拉丁語中的h。在拉丁語中的改寫形式是haemo-。
也就是說，拉丁語中把αἷμ改寫成haem-。在通俗拉丁語和它的後代法語中把ae變化為e，就成了hem-。
英語中的前綴pre-是拉丁語中的prae-在法語中的變化，同樣是把ae變化為e。而德語中用ä代替，就成了prä-。
也就是說，英語、法語中的pre-，德語中的prä-，和拉丁語中的prae-是等價的。
我們在瞭解hemo-表“血”的基礎上學習hemorrhage就容易多了。
好消息是，您已經實際上掌握它在法語和德語中的相應單詞。
【法語】hémorragie [emɔraʒi]f. 出血，溢血；損失，流失
拆解：hémo+rragie。
法語、德語中的-ie對應拉丁語中的-ia。
【德語】Hämorrhagie {f} [med.] ⇒ haemorrhage
拆解：Hämo+rrhagie。
相信您可以看出來：英語在法語的影響下把haem-變化為hem-，而德語變化為häm-。
在認識hemo-的基礎上再學習hemoblast應該不是難事。
【英語】hemoblast[ˈhiːməblæst]n. =hematoblast 血小板; 血胚細胞
拆解：hemo+blast。
然後再學習hematoblast就很簡單了。
【英語】hematoblast [ˈhemətəuˌblæst]n. 【解】血小板, 成血細胞
拆解：hemato+blast。
這裡的hemato-實際上是拉丁語中的haemo-在西班牙語中的變化。
blast-源自古希臘語βλαστός (blastós, “germ, sprout”)。
作為後綴，-blast表“未成熟的細胞或組織”。
到這裡，您可以已經猜出它在德語中的對應單詞是Hämatoblast。
【英語】hemocytoblast [ˏhiːməˋsaɪtəblæst,ˏhem-]淋巴樣細胞; 成血細胞
拆解：hemocyto（表“血球”）+blast。
【英語】hemocyte[ˈhiːməsait]n. 血細胞, 血球
拆解：hemo+cyte（源自拉丁語cyta，源自古希臘語κύτος (kútos, “vessel, jar”)）。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
