《長歌行》
青青園中葵，朝露待日晞。
陽春佈德澤，萬物生光輝。
常恐秋節至，焜黃華葉衰。
百川東到海，何時復西歸？
少壯不努力，老大徒傷悲。
正文
龐子博先生：“焜黃華葉衰”中的“焜黃”，所有正規出版社都解釋為衰敗、炙烤之後的乾枯。但如果這樣解釋，上下句的意思就不連，“衰”字本身就把這種狀況說明了，“焜黃”難道是衰上加衰嗎？
“焜”古代讀“huī”，和“輝”是一個字；“黃”跟“皇”是一個意思，黃帝用的是這個“黃”，到秦始皇時才改為“皇”，就是光亮明鮮之意。從秦始皇傳下來之後，皇帝的“皇”成為了專用名詞，而這個“黃”就成了顏色。所以“焜黃”應該是輝煌的意思。
燦爛奪目的花與葉、美麗曼妙的人生，一瞬間就衰敗了，這跟前面的“常恐秋節至”連了起來，一個輝煌的時代，竟在一瞬間衰敗了。“衰”在這裡應該讀“suī”，就是現在粵語裡的讀音，倒黴衰敗的意思。
學員：為什麼不讀“cuī”呢？
先生：“cuī”有飄蕩之意。“鄉音無改鬢毛衰”（出自《回鄉偶書二首·其一》）中的“衰”讀“cuī”，指毛髮飛蕩、凌亂不整；而“suī”是坍塌不能立、倒下、倒伏之意。所處的語意、語境不同，所以在兩首詩裡的讀音也不同。
“常恐秋節至，焜黃華葉衰”這兩句是轉折。“百川到東海，何時復西歸？”草木還有再生時，花還有再開時，但是水流進海里，什麼時候才能回來呢？回不來了。
作者其實是在感嘆，講的是種人生態度。屈原曾寫過一篇《天問》，我覺得“百川到東海，何時復西歸”這句就是“天問”，雖然是個問句，但其實已經把它肯定了。寫的如此悲涼，每當我讀到這裡，心裡就有一絲不舒服。
（未完待續…）
子博先生講《中國成語故事》往期內容
分享到:
閱讀更多 雲私塾 的文章
