呆在家裡一個月了，你有沒有胖三斤呢？你看完了幾本想看的書呢？你有沒有為疫情解除之後的學習工作做任何計劃？大學生朋友，毫無疑問要考四六級考試，畢業的同學要找工作了，年前工作不順心的同學，可以考慮找更好的工作。
想心想事成，一切都建立在個人實力基礎之上。打算去外企工作的朋友，英語要過關，特別是外企外貿常用英語表達，能夠爛熟於心，並且在實踐中不斷提高。我們來分享一些有用的表達吧。
“一天工作三班”怎麼翻譯？說成work three classes ，毫無疑問是錯的，這裡的“班”是“班次，輪班”，不是“班級”。所以外企經常用work three shifts per day。需要注意的是，表達“每”，商務英語經常用per，而不是every，更不是each ！
“確定最後預算”怎麼翻譯？有同學給出make sure of the budget at the last minute，顯得囉嗦，外企經常用finalise the budget，單詞finalise就有“最後去做，最後確定”的含義。
“預計到達時間”怎麼翻譯？說成 expected reach time，真的是中式英語，老外經常說estimated time of arrival，簡寫成ETA。所以，老外給你的郵件出現ETA, 可不要問他什麼意思，會被笑話哦。
這篇文章要重點討論的是：“銀行水單”應該怎麼翻譯？有沒有感覺簡單？
可能很多同學還不明白什麼是銀行水單，於是直接翻譯成bank water bill。這個翻譯大錯特錯！絕對會被笑話了。
在外企，“銀行水單”的地道翻譯是bank slip，也可以說bank receipt。不少工作的朋友，依舊誤解“銀行水單”就是銀行流水單，其實不然，它是每一筆交易的憑證。也可以翻譯成bank statement。有外貿工作經驗的同學都知道，只要說 bank slip，外國客戶都知道，不需要搞得太複雜了。
You can't show us the bank slip，so there is no evidence to prove that you have sent us the deposit.
你們不能出示水單，所以沒有證據表明你們已經付了訂金。
想去外企工作，這樣的表達，必學明白，因為類似的高頻商務英語表達，幾乎天天都用到。如果你這方面知識有所欠缺，可以訂閱我的專欄《頂級商務英語課》，內容系統，適合工作用到英語的朋友。
閱讀更多 贏在英語 的文章
