不少同學到上海深圳廣州等大公司工作之後，發現自己的英語水平原來那麼差，不單和老外談業務難度很大，練帶來老外參觀公司都成問題。和老外說話的時候，老是說pardon，要麼就幾分鐘查閱一次手機上的英語詞典，搞得交流過程不順暢，場面異常尷尬。
造成這樣的情況，不一定是英語不好，相反，不少同學還過了四六級，分數不低。為什麼還是不能說呢？那是因為對工作經常用到的那一套英語表達，感到非常生疏。就好比一個練武之人，套路練得虎虎生威，一到實戰，三拳兩腳就被人打趴下了。所以，掌握商務英語高頻表達非常重要。我就分享一些個人經驗吧，覺得有用的可以借鑑一下。
要表達“收到付款之後”，很多同學會說成after receiving the money，而外企經常說on receipt of the payment，是不是更有地道的感覺呢？
說到“各讓一步”，不少同學會說each one moves back one step，毫無疑問是直譯的結果，商務語境更喜歡說meet each other half way。在商務談判僵持不下的場景，可以用這個表達，建議雙方重新審視己方的條件，相應作出退讓，以便繼續合作。
說到“儘快放貨”，翻譯成let the goods go quickly，老外會奇怪，覺得你能讓貨物自己跑嗎？地道的表達是release the goods as soon as possible。好好體會一下release“放開，放出”的妙處。
說到“達到標準”，雖然說成reach the standard，實際上商務語境裡用be up to the standard 更為普遍。
在這裡，想讓大家翻譯“有資格做某事”這個意思，你覺得怎麼樣翻譯才好呢？
有同學會說be able to do sth ！如果是這樣，那麼在外企，你的老闆會搖頭不止，因為你的翻譯完全錯誤！他肯定不敢讓你找老外談重要的事情！搞砸了損失大啊！所謂的有資格，是說取得某方面的資質，或者在某方面能夠勝任去做。
到底怎麼說呢？如果你去外企面試，肯定會聽到面試官說：
Why do you think that you are qualified for this job ？
知道答案了吧！be qualified for sth 就是有資格做某事，也可以用be qualified to do sth。這兩個表達都表示“有資格做，勝任”。
我剛工作的那會做了很多類似筆記，也總結了很多外企外貿高頻表達，幫助了不少同事。如果你喜歡這樣的分享，可以訂閱我的專欄《頂級商務英語課》，目前有接近700位朋友在學習，適合工作用到英語的朋友。點擊以下鏈接訂閱即可。
閱讀更多 贏在英語 的文章
