Serena2018
之前大學時候在圖書館看過一點，沒怎麼認真讀，最近正想看，就順手在豆瓣讀書上搜了搜電子書。看到網上大家對不同的譯本也都各抒己見，也不知買哪本好，我決定利用豆瓣閱讀的試讀功能簡單對比下再定奪。
我看到豆瓣讀書上的版本有這麼幾個：
1.中央編譯出版社 馮克利 1998-01
2.廣西師範大學出版社 馮克利 2015-01
3.新世界出版社 戴光年 2011
4.浙江文藝出版社 胡小躍 2015-06
頭兩本都是馮克利翻譯的，98版的代譯序太長了，以至於超過了試讀範圍都還沒讀到作者的前言..以至沒有重疊內容跟其他譯本對比，那我姑且認為2015年那本質量更好，做過更多修訂，所以排除馮克利98版。
戴光年的版本沒有電子書，具體質量無從考證，但是在豆瓣評論中“有用”最多的這位的觀點得到了最多贊同，秉著寧可信其有不可信其無的態度，我們也姑且把這本排除。
然後目標鎖定在胡小躍15版（豆瓣閱讀7.99塊）和馮克利15版（豆瓣閱讀13塊）這兩本。原版是法文的，咱讀不懂。所以找了英譯版來做底子，有爭議時好有個參考。
我覺得翻譯嘛，見仁見智，只要內容本身不出差錯，讀起來順溜，方便理解最重要。因為試讀篇幅較小，我只讀了前言，從中找出了我覺得有代表性的兩段話做了簡單對比：
英文版 前言前兩段
廣西師範大學出版社 馮克利 2015-01
浙江文藝出版社 胡小躍 2015-06
這段話兩人的翻譯各有優劣，胡的第一句話顯然翻譯的更有靈性，馮“民族氣質”我認為比“民族心理”翻譯的要好理解，胡“為了採取某種行動而組成群體”比馮的到位，但上面這些都無傷大雅。最後兩句話，我覺得也是這段話的點睛，胡的翻譯我認為有歧義且較難理解，而馮的則言簡意賅，直達要點。
英文版 講到群體無意識這段
廣西師範大學出版社 馮克利 2015-01
浙江文藝出版社 胡小躍 2015-06
這是前言的倒數第二段，看完了這段的翻譯我基本心中已經有了選擇。馮的翻譯文筆相比老練的多，文字結構也更合理，不是生搬硬翻，斷句舒服，高級詞彙運用的也更多。而胡的翻譯整體讀起來的看似更通俗，其實很多地方翻譯的較生硬，難理解或可讀性差，比如“僅從這一聚集行為本身，就會產生某些與民族特徵重疊的心理特徵”我覺得是有歧義的，比如“理智是人類新近才有的東西，太不完美了，不能向我們揭示無意識的規律”我覺得可讀性相比起馮來差了一截。
所以現在看來，我的選擇是【廣西師範大學出版社 馮克利（譯） 2015-01】這本
