重提這件鄉村舊事，心潮逐浪高。
淮北，顧名思義，乃淮河以北地區。從標題上看，好像在這個地區新發現一種語系。非也，這是我近乎鸚鵡學舌的知識產權。
我學舌的歷史可追溯至20世紀70年代初，準確的說是文化大革命中期。
我退伍回鄉，正趕上撤區並社、大隊。我所在的生產大隊是由3個小大隊合併的，領導班子重新“三結合”。我剛從部隊回來，22歲，有軍人氣質，共產黨員，又無派性，不知是哪級組織或機構，選拔我進大隊革命委員會領導班子，還進大隊黨總支任總支委員，又任大隊團總支書記。哈哈，這官得來全不費工夫！
第二年五月份，一批上海學生響應"知識青年到農村去，接受貧下中農再教育，很有必要。”的偉大號召，有16名男生、女生上山下鄉到我們大隊紮根幹革命。按照上級要求，大隊一級也要成立"五七“領導小組。因為我負責青年工作，年齡與知識青年相差無幾，理所當然地又任一職，"五七″領導小組一一一組長。
與上海知青接觸,，互相說普通話，交談、交流、交往無障礙。只是他們之間嘰哩呱啦的，我聽不懂，也不介意聽懂，更不想聽懂。後來，發生一件事啟發我有必要聽懂。
一天晚飯後，正準備睡覺，一位隊長來找我，反映他們生產隊有一女知青鬧情緒。原因是，她要請假一個星期外出遊玩，生產隊長不同意，於是她晚飯不吃，人還哭鬧。隊長擔心出意外，要我趕緊去看看。我去她們屋，兩女知青又哭又淚的高聲大語，自然我也聽不懂她們的牢騷內容。我喊她倆去外面走一走，倆人很服從。因為，平時組織知青學習時，特別強調學習毛主席的"加強紀律性，革命無不勝”等有關紀律的語錄，所以他們的紀律觀念還比較強。我們邊走邊談，抓活的思想第一我在部隊時就熟稔。我從"農村是一個廣闊的天地，在那裡可以大有作為"這個大道理入手，直奔"接受貧下中農再教育，很有必要”這個關係著他們進步、前途、命運的主題，不多會兒倆人想通了。她倆很聰明，在"五七”組長面前，不通則痛。
我們轉移話題，大談人生、理想。正當興趣盎然的時候，一人突然說，阿拉控告去。我吃驚，這麼點小事情值得控告嗎？萬一上綱上線，生產隊長被扣上"破壞上山下鄉運動"的帽子，那就是現行反革命分子。這可不是小事，我情急地勸阻她倆不要控告。又一人說，你也該回去了呀，11點多，阿拉要去睡的。虛驚一場，是我把"睏覺”誤以為"控告″。自此，我琢磨，我要學說上海話。不懂他們的說話，不僅會鬧出笑話，更嚴重地影響開展"五七"工作。
我學說上海話了。像學英語一樣，獨創也只有自已懂的別字標音註釋。比如，上海話"豬玀"，我用"直陸”注音，"老適宜喲！"我就用“老師一約”表達。有幾個知青是我的義務教師，尤其那位因胖在知青內部被稱為"督塊豆(大塊頭)“的女知青，我百問她不厭。雖有名師，我非高徒，學時馬虎，但也漸漸地可與他們進行最簡單對話。
有一次，我去偏遠的一個知青點看望小萍、抗美、小何三個女知青，她們高興地差一點歡呼起來:"阿拉屋裡來寧客啦(我們家來客人啦)！"我說:"啥寧作儂寧客(誰作你們的客人)？”她們讓我:"蘇拉嗨(坐下吧)！"我也說:"儂亦蘇拉矣(你們也坐呀)！″她們端杯水，說:"儂乞珠(你喝水)。"我忙說:"下下儂(謝謝你)！"見她們的午飯剩菜有肉，我問:"啥麼子鳥啦(什麼肉呀)？”走時，她們送我老遠，止步時擺手:”栽衛(再會)！"我邀她們:"明朝(zhao)氣阿拉屋裡白相(明天去我家玩)。″
雖然，我侉聲侉音，不是南腔北調，就是北腔南調，他們聽得懂(外村知青例外)，也就給我的上海話冠以"淮北"標籤。我不申請專利，因為"淮北上海話"，說者，唯我，無二也。
我的淮北上海話還真有點功能作用哩。有一次，女知青點裡兩個女生吵得不亦樂乎，我聞訊過去，聽出大概原因；那個平時愛說話的女知青，可能說過沒打算紮根農村一輩子的言語，就懷疑另一個遞交入團申請書的女知青說她的壞話了。我制止她們不要再吵，並分別做思想工作。我先與那個持懷疑的女知青談，表揚她敢亮出自己的私心雜念，說明你勇於狠鬥靈魂深處私字一閃念，是活學活用老三篇的表現；告訴她，伊沒有向大隊、向任何人說儂不好。我嚴肅地說，偉大領袖毛主席教導我們，"沒有調查，就沒有發言權。”你沒有調查清楚，隨便懷疑一個好人，是你沒把毛澤東思想溶化進血液裡，落實到行動上。這個結論在以階級鬥爭為綱的時代，份量很重。所以對她"懲前毖後，治病救人"收效立竿見影，她當即認錯。我意識到我的那句話重於泰山，為緩和氣氛，我安慰她:"改了就是好同志。"鼓勵她:"放下包袱，輕裝上陣，以利再戰。"我又找那個申請入團的知青，要求她善於團結大多數知識青年與自已一道進步。
儘管我說的淮北上海話不倫不類，可是有好幾個知青全用上海話與我交流。比如，儂做啥事體哩(你做啥事情哩)、亞歪七未(晚飯吃嗎)、嘎嘰滾喲(這麼多呀)、老歷礙(真歷害)、儂啥寧喲(你什麼人呀)、儂老瓦喲(你老壞呀)、忙記它啦(忘記啦)、崗督樣的(憨呆一樣)、勿睬儂(不理你)、朝相姆(吵架)、鬧猛(熱鬧)、老尼信矣(老不乾淨)、儂勿崗(你不用講)、阿拉勿曉得儂崗啥矮屋(我不知你講的什麼話)、哈崗(瞎講)、小閉塞(小癟三，也是小乞丐)、交關寧(很多人)、小寧嘎娃(小人孩娃)、瓦寧(壞人)……有一個男知青名叫"夏軍"，我也隨他們喊"五舅"。
上世紀八十年代，我應邀去上海他們家作客。當我在原大隊團支部付書記家裡白相時，他們家鄰居老太太問，儂屋裡啥寧客？我答，阿拉鄉屋寧(鄉下人)。那老太太的神情好像初識廬山真面目一般，說，伊曉得阿拉崗啥矮屋？戶主說，伊門檻老精喲！嘿，阿拉班門弄斧，還是在正宗的上海話發源地。儂曉得伐！
其實，正宗的上海話發源地是松江，就是以前的松江府，老市區的滬語不純正。我在效區問本地人，十三點、拉非克等，他們不知是什麼意思，這些是老市區滬語的外來語。當然，外來語多自本土，如"阿拉″原是寧波方言，早已成了上海方言標誌性詞語。我對上海話沒有研究，知之甚微，難免瞎三語四。
2018年10月中旬，有一部分知青返回第二故鄉，一位女知青、如今的老太婆，見面既問:"儂挨衛崗壞剝上矮屋伐(你還會講淮北上海話嗎)？″我答:"阿拉崗勿來(我不會講了)″。另一個知青、原大隊團支部宣委、面相也追趕上我現在的水平一一一小老頭，他評說:"儂衛崗哦，滿靈艾！″
歲月無情，我的"淮北上海話″被置於說無人聽之境遇，勿崗亦靈！
快樂的鄉村生活，那一段一去不復返了。
閱讀更多 止也 的文章
