淇奧
瞻彼淇（1）奧（2），綠竹（3）猗猗（4）。
有匪（5）君子，如切如磋，如琢如磨（6）。
瑟兮（7）僩兮（8），赫（9）兮咺（10）兮，
有匪君子，終不可諼（11）兮！
瞻彼淇奧，綠竹青青。
有匪君子，充耳琇瑩（12），會弁（13）如星。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮，
有匪君子，終不可諼兮！
瞻彼淇奧，綠竹如簀（14）。
有匪君子，如金如錫，如圭如璧。
寬（15）兮綽（16）兮，猗（17）重較（18）兮，善戲謔（19）兮，不為虐（20）兮！
【註釋】
（1）淇：淇水。衛國水名。
（2）奧（音yu 玉）：水邊彎曲的地方。高亨：水曲處。
（3）綠竹：一說綠為王芻，竹為萹蓄。
（4）猗猗（音惡，平聲）：通阿，長而美貌。高亨：美盛貌。淇水邊上，漢代以前多竹，見《水經注 淇水》。周振甫：長而美。
（5）匪：高亨：通斐（《禮記 大學》引作斐），有文彩。此句讚美貴族有文學素養。周振甫：通“斐”，文采。
（6）高亨：這二句以治骨器、玉器等比喻君子努力進修。切，用刀切斷。磋，用銼剉平。琢，用刀雕刻。磨，用物磨光。另一解，治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。均指文采好，有修養。
（7）瑟：高亨：莊重。周振甫：莊嚴貌。
（8）僩（音xian 現）：高亨：威嚴。周振甫：寬大貌。
（9）赫：高亨：明也。周振甫：威嚴貌。
（10）咺（音xuan 宣）：高亨：借為烜（《爾雅 釋訓》），盛大。周振甫：威儀。
（11）諼（音xuan 宣）：高亨：忘也。周振甫：忘。
（12）高亨：充耳，塞耳。琇（音秀），美石。瑩，玉色光潤。古代貴族冠的左右兩邊有繩垂到耳旁，當耳之處繫著一塊玉石，就是充耳，玉石下還垂著長穗。周振甫：琇，寶石。瑩，光彩。
（13）高亨：會（kuai 音快），借為璯（《隋書 禮儀志》引作璯），綴玉於冠縫也。 弁（音bian 變）：古代一種帽子，多以鹿皮製成，皮與皮相接處為縫，綴玉於縫就是所謂璯弁。玉是圓形，有規則地羅列著，所以說如星。周振甫：會弁：鹿皮帽結合處。如星：會合處綴上寶石如星。
（14）簀（音ze 責）：高亨：當讀為柵，柵欄也。如柵形容竹密。周振甫：積，鬱積。
（15）寬，高亨，寬宏。
（16）綽：高亨：和緩。寬、綽，此指君子的性格。周振甫：曠達。一說柔和貌。
（17）猗（音以）：高亨：當作倚，倚靠。周振甫：通“倚”。
（18）重較（音蟲覺）：高亨：重，雙也。較，古代的車有廂，前廂名轛（dui 對），左右廂名輢，後廂可豎起可放下，名軫。人從後面上車。輢上前角伸出一個彎木名較。人立於車上，有時用手攀依右較，所以說猗重較。周振甫：相重複的車廂橫木。
（19）戲謔：周振甫：開玩笑。
（20）虐：高亨：害也。
【譯文】
看那淇水河灣處，綠竹成蔭。有位文雅的君子，習禮修德，日日精進，如治玉石磋兮磨兮。威嚴啊莊重啊，顯赫啊高貴啊。這位文雅的君子，令人難忘懷。
看那淇水河灣處，竹林青青。有位文雅的君子，玉製充耳晶瑩剔透，冠戴玉飾如星。威嚴啊莊重啊，顯赫啊高貴啊。這位文雅的君子，令人難忘懷。
看那淇水河灣處，綠竹茂盛。有位文雅的君子，貴如金錫，質如圭璧。豁達穩重寬宏大度，談吐幽默風趣，但不傷人。
【欣賞】
《毛詩序》：“《淇奧》美武公之德也。有文章，又能聽其規諫，以禮自防，故能入相於周。美而是詩也。”
從詩文的論述來看，所描寫的君子地位不一般，比如：“充耳琇瑩，會弁如星”，這不是普通士人的裝束，當是貴族階層。但要判斷所描寫的是衛武公，則是缺乏充分證據的。所以高亨判斷說，這是一首歌頌衛國統治貴族的詩。《毛詩序》說是歌頌衛武公（武公生於西周末年和東周初年），古書無確證。
【參考文獻】
《詩經譯註》 周振甫 譯註
《詩經今注》 高 亨 注
閱讀更多 國學新知堂 的文章
