在《刀剑神域》第三季最新一集结尾，诗乃以太阳神的身份进入到UW世界里，一登场就放大招秒杀了一大群美国玩家，拯救了陷入危机的亚丝娜。看到诗乃的出现，亚丝娜当时特别开心，眼泪都流出来了，如果没有诗乃的帮助，这次整合骑士莱恩利会牺牲，搞不好亚丝娜也一样会领便当，可以说诗乃是这次危机中的及时雨。
在诗乃出场后，亚丝娜跑过去抱着诗乃，在B站上亚丝娜称呼诗乃为【诗乃乃】，当时引来一些漫迷吐槽。那么亚丝娜这个称呼到底是对还是错，她在上一季是如何称呼诗乃的呢，接下来老白给大家科普下亚丝娜对诗乃的正确称呼。
亚丝娜是如何称呼诗乃的？
首先给大家科普下亚丝娜和诗乃第一次见面的场景吧，她们第一次见面是在第二季里，地点是在艾基尔的酒吧里，当时桐人把诗乃带到艾基尔的酒吧，并且把亚丝娜和莉兹贝特介绍给诗乃，而当时亚丝娜对诗乃的称呼是【朝田同学】，毕竟当时亚丝娜和诗乃还不是很熟，称呼上属于普通人之间的称呼，那么当亚丝娜和诗乃混熟之后的称呼又是什么呢？接下来咱们继续往下看吧。
在第二季断钢圣剑篇章里，这个篇章主要讲桐人后宫团一起去ALO游戏里获取断钢圣剑，当时诗乃就参与本次活动中，其实在死枪事件后诗乃也跟着桐人玩ALO游戏，不过依旧会花时间玩GGO，这也就是她圣母咏唱篇章没出现的缘故，跑去玩GGO了。在钢圣剑篇章里里亚丝娜对诗乃的称呼为【诗乃】，当时这两人已经是朋友了。
亚丝娜称呼诗乃为小诗诗
在《刀剑神域》第三季第一集里有一段是亚丝娜和诗乃见面的画面，当时时间线在ALO之后，亚丝娜和诗乃关系比起之前自然是好很多，更何况亚丝娜还进入GGO游戏里计划帮助诗乃夺取SJ冠军呢，那时亚丝娜对诗乃的称呼是【小诗诗】，这个称呼便是目前亚丝娜对诗乃的真正称呼。
因此对于亚丝娜对诗乃的称呼，正确来说应该是【小诗诗】，而当时B站上的翻译是【诗乃乃】，可见当时翻译错了，因此导致一大群漫迷在那里吐槽，
看来翻译也是个谨慎的活，字幕组得学学隔壁慎重勇者才行。
关于亚丝娜对诗乃的称呼就说到这里，看完之后小伙伴们应该知道亚丝娜如何称呼诗乃的了吧，一开始是朝田同学，到后来的诗乃，再到如今的小诗诗。最后觉得不错的话，记得给个赞哦。
閱讀更多 老白與動漫 的文章
