天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。

古帝命武湯，正域彼四方。方命厥後，奄有九有。

商之先後，受命不殆，在武丁孫子。

武丁孫子，武王靡不勝。

龍旂十乘，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。

四海來假，來假祁祁。景員維河。殷受命咸宜，百祿是何。

真知堂上古史研究：

研究上古史的學者，《尚書》《詩經》不可不究。目前保留下來的先秦典籍，《尚書》《詩經》據說是春秋時期孔子刪詩書定禮儀而保留下來的古代文獻總集，成書時間應該在公元前500年前後。

真知堂上古史研究：

《詩經》中有《商頌》五篇。據說是春秋時期商人後裔宋國人編著整理的頌歌。其年代最遲不晚於春秋，有點篇幅可能早到西周時期。其中《玄鳥》講述的是商朝先祖的事蹟，一般認為對於研究殷商史極為關鍵。原文就是前面那篇。我給大家解釋一下。

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。

意思是上天命玄囂（我們以鳥為圖騰的先祖少昊）降生了我們商族，我們在殷這片廣闊的土地上安居樂業。

古帝命武湯，正域彼四方。方命厥後，奄有九有。

上古我們的先祖武王商湯，征服了我們周邊四方。並且任命了四方的首領，我們從此擁有了九州這塊好地方。

商之先後，受命不殆，在武丁孫子。

商朝歷代之王都接受上天的命令管理天下不敢懈怠，到了商王武丁這一代。

武丁孫子，武王靡不勝。龍旂十乘，大糦是承。

商王武丁是商湯的後代，商湯打仗戰無不勝。掛著龍旗的戰車十輛，戰車上面滿載都是食糧。

邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。

商國疆域多達千里，到處都是殷民安居樂業，疆域遠達四海之地。

四海來假，來假祁祁，景員維河。

四海之內的人民都來朝貢，來朝貢的人實在太多。景員維河此句不好解釋。

殷受命咸宜，百祿是何。

我們殷國受天命管理天下什麼都合適，百種福祿我們都佔全。

真知堂上古史研究：

好，大致意思我們就知道了。但翻譯這首古詩並不是筆者的全部意思，在研究上古史過程中，這幾首《商頌》讀了很多遍了，但突然發現，此詩的語句次序可能有誤！

上古時代，直到漢朝都是以竹簡木瀆為寫作材料，豎著寫，很容易就把句子的先後次序搞亂了。筆者對古文言有些研究，素日愛詩，自己也能寫詩經體，故讀著讀著頗感不順。本來不敢隨意改動先人詞句次序，但改動之後，發現語氣語調順暢多了。下文就是真知堂所修正後的《詩經 商頌 玄鳥》，大家先勿噴，先對照著讀一讀看看。

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。

古帝命武湯，正域彼四方。方命厥後，奄有九有。（這裡沒有改動）

商之先後，受命不殆，武王靡不勝。

在武丁孫子。肇域彼四海。四海來假，來假祁祁。

（改動之後對仗工整，詞意更加通順）

龍旂十乘，大糦是承。武丁孫子。邦畿千里。

景員維河。維民所止。殷受命咸宜，百祿是何。 （改動後對仗工整，意思連貫）

真知堂上古史研究：

第一聯不變，就不解釋了。

第二聯原文為 商之先後，受命不殆，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。

龍旂十乘，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。四海來假，來假祁祁。景員維河。

我改為 商之先後，受命不殆，武王靡不勝。在武丁孫子。肇域彼四海。

四海來假，來假祁祁。龍旂十乘，大糦是承。武丁孫子。邦畿千里。 景員維河。維民所止。

為什麼這麼改呢？

商之先後，受命不殆，說的是商朝歷代王都受命於天不敢懈怠，但原詩接著來了一句 在商湯後代武丁，商湯後代武丁，商湯王戰無不勝。 語義不但重複，而且連貫不起來。更不用說押韻了。

修改後的意思是商朝歷代王受命於天不敢懈怠，武王商湯戰無不勝。到了商湯後代武丁，疆域已經遠達了四海之地。四海的人民都來朝貢商朝，來朝貢的人實在太多。

接著說武丁的功績：武丁王的龍旗大車有十駕那麼多，滿載糧食兵精糧足！商湯後代武丁王，管轄的土地方圓千里。景山和大河周圍到處都是我們殷朝人民安居樂業之所。

最後兩句意思一樣，不需改動。

真知堂上古史研究：

原詩的第一聯，

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。

古帝命武湯，正域彼四方。方命厥後，奄有九有。 方命厥後的方字頂針上一句的四方的方字，

我改之後的第二聯，商之先後，受命不殆，武王靡不勝。

在武丁孫子。肇域彼四海。四海來假，來假祁祁。

肇域彼四海對仗前文的正域彼四方。說商湯正域彼四方，對應武丁肇域彼四海。此詩乃是讚頌武丁的頌歌無疑。

四海頂針四海，來假頂針來假，文意連貫，符合先秦語法。再看看原詩：商之先後，受命不殆，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。這裡就連續重詞，且前後不搭調了。武丁和武王商湯沒什麼關係。

真知堂上古史研究：

原詩接著是這麼寫的：邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。四海來假，來假祁祁。景員維河。

對於有文言文基礎和古詩詞基礎的朋友，不難看出這幾句根本不像詩歌。語義也前後不搭。邦畿千里，維民所止還可以勉強說得過去，但接著一句肇域彼四海，就和前文連續不上了。四海來朝貢的前提，應該是征服了四海之地，所以四海來朝貢。這裡到底是武王商湯的功績還是商湯後代武丁的功績呢?連續前文是無法解釋的。再補上一句景員維河，孤零零的，更不知是什麼意思。

而我改動次序後，變成了龍旂十乘，大糦是承。武丁孫子，邦畿千里。 景員維河，維民所止。武丁孫子邦畿千里，意思很明白，商湯後代武丁王土地遼闊上千裡。景山大河邊上地，到處都是我們殷民安居之所。語義連貫，很好理解了。

景員維河，維民所止。接得天衣無縫。

真知堂上古史研究：

可能很難有朋友看完本文，畢竟是屠龍之術，早無用處。但學術研究，講究真知，雖無用處，分享給大家，也算是筆者之樂事了。最後再把真知堂版本的《商頌 玄鳥》錄一遍給大家。原詩《玄鳥》：

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。

古帝命武湯，正域彼四方。方命厥後，奄有九有。

商之先後，受命不殆，在武丁孫子。

武丁孫子，武王靡不勝。

龍旂十乘，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。

四海來假，來假祁祁。景員維河。殷受命咸宜，百祿是何。

真知堂版本《玄鳥》

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。

古帝命武湯，正域彼四方。方命厥後，奄有九有。

商之先後，受命不殆，武王靡不勝。

在武丁孫子。肇域彼四海。四海來假，來假祁祁。

龍旂十乘，大糦是承。武丁孫子。邦畿千里。

景員維河。維民所止。殷受命咸宜，百祿是何。

本文為瓷器鑑定真知堂上古史的獨家研究成果，請勿抄襲和剽竊！

感謝您的閱讀！分享真知識，傳遞正能量！如果你也喜歡收藏和中國歷史文化，歡迎關注瓷器鑑定真知堂！謝謝你的收藏和轉發！圖片來源於網絡，感謝原作者的辛苦工作。

需要更多歷史文化和文物鑑定知識和圖片，可以百度瓷器鑑定真知堂！去筆者博客尋找。