看完电影吃小龙虾
我觉得公认超过原版的至少应该有几个：电视剧有2003版的《倚天屠龙记》、1995年的《神雕侠侣》、1997年黄日华版本的《天龙八部》等等；电影有2014版的《智取威虎山》、1992版的《新龙门客栈》等等。
不过作为一名资深杠精，我必须得做个表率。
首先我就觉得这问题不太严谨
其实如果只说翻拍那范围就太广了，“原版”的定义是什么？有国外电影翻拍到国内的、有电影翻拍到电视剧或者电视剧翻拍成电影的。另外基本上我们知道的经典严格来说可能都是翻拍作品。
比如83版的《射雕英雄传》，这一版自然也不是最早的，在它之前有过同名电视剧也有过电影；包括《西游记》《水浒》这些都是，我们熟悉的是86版的西游和2000版的水浒，在他们之前也是早就存在同名作品。
而且既然能翻拍那就肯定有翻拍的优势，至少有某方面会超过原版。只是有些版本给人印象太深刻，以至于后面翻拍的即使更好也难以撼动经典在人们心目中的地位。其中的代表就是张纪中版的《西游记》。虽然他的特效更好，故事更细但就是干不过老版的。也难说超不超过的问题。
所以对这个问题只能是大概回答一下，说说上面提到的那几个公认的。
2003版的《倚天屠龙记》是苏有朋版本的，里面还包括贾静雯、高圆圆等人。这一版忠于原著的内容更多，几位主演的表现也很出彩。另外包括服化道各方面都比以前的版本有明显的进步。成为经典是理所当然的事。
95年古天乐、李若彤版的《神雕侠侣》收视率很高。当时的古天乐正是颜值巅峰期，被称为“最帅杨过”。超过之前版本的很正常，但之后的很多版本也没法超过就得考虑是演员挑选的问题了。
总结一下的话，感觉只要演员选角选得好，基本上翻拍就成功一半了。另一半就是得有个审美观正常的导演。
至于翻拍的电影，只要是翻拍那一定是技术比之前版本强，而且故事也讲的比以前好的。应该更能符合当时的观众品味。所以总体感觉电影翻拍的成功率要远比电视剧翻拍成功率高得多。
娱见阳光
我觉得是2020年新版的《绝代双骄》，以一众年轻演员为看点，翻拍了古龙经典武侠巨制，有林志颖苏有朋版、谢霆锋张卫健版为借鉴，此版全面贴近原著，书中各大主要人物均有出场，林苏版有张菁无苏樱，谢张版有苏樱却无张菁，就这一点而言，以完胜前两个版本。现在就让我们盘点一下剧中几大女角色，看一看新版绝代双骄的出色之处吧。
身世显赫，家财万贯的慕容九妹是剧情的主要推动者，她长相清丽脱俗，气质淡雅，冷漠孤高，是个才色兼备的女子，同时也是慕容家中最宠爱，最聪慧的幺妹。慕容九比较瘦，体态轻盈、楚楚动人，书中把铁心兰比做牡丹，把慕容九比做菊花，可见她们虽然风格不同，但是同样美得惊为天人。慕容九妹的出现使得小鱼儿逃生碧蛇神君刀下，才会带着黄牛白羊寻宝，有陷害江别鹤的理由，才能让慕容世家与小鱼儿交好；同样花无缺才能在与慕容世家的打赌中一战成名。曾被江玉郎诱骗掳走，受到黑蜘蛛一路暗中追踪痴心守护，终在白虎居中拼命将其救出，在他细心照顾下，九妹病情逐渐好转。因感到彼此身份悬殊的压力，黑蜘蛛将其送回慕容家后独自黯然离去。九妹在慕容家虽痴呆仍终日念叨思念寻找黑蜘蛛，慕容家姐妹终被她与黑蜘蛛的真情打动，决定摒弃门第之见，在姐姐们的安排下，两人举行婚宴，有情人终成眷属。
张菁长相美若天仙，妩媚无限，眼如明星，俏皮灵活，美得如仙子一般，因此得称号为“小仙女”。武功是江湖上少年英侠中的佼佼者，擅长使用鞭子和双剑，出招奇快。喜欢穿火红装束，骑着红马樱桃，性格泼辣娇蛮，行事作风张扬正派，她嫉恶如仇、刚直正义，出手狠辣，让绿林匪寇闻之丧胆。她和慕容世家是表亲关系，寻宝时遇上魔星小鱼儿，被他暗算戏弄并亲吻，企图追杀他报复，因此对小鱼儿有似有若无爱恨交炽的朦胧情愫，最终因爱上顾人玉而不了了之。小仙女张菁美得像仙子，仿佛美到被她瞧两眼，挨两鞭子都值。
坊间公认的《绝代双骄》第一女主，男装时文文静静，娇俏俊朗，换上女装后更是一下子吸引了小鱼儿与花无缺两兄弟，似乎连江玉郎也觊觎许久，原著中有过这样的描写：
铁心兰的脸，在星光下看来更苍白得可怕，她的确很美，小鱼儿自从知道她是女人后，就发现她实在比别的女人都美，也发现她比自己想象中脆弱得多，自从知道那消息，她非但没有说话，简直连动都不能动了，若不是还有这匹小白马，她简直连一步都不能走。
但小鱼儿却不能不注意她，她已长大了些，就像是朵含苞待放的牡丹，既华贵，又娇艳。
“小鱼儿”三个字，使得苏樱的心立刻像打鼓般跳了起来。她发现走在她旁边这少女，竟然就是她的情敌。
望着铁心兰花一般的面靥，她心里只觉酸酸的：“小鱼儿呀，小鱼儿，你的眼光倒真不错。”
白夫人评价铁心兰是“人间绝色”，就连苏樱这样高傲的人都说“我见犹怜”。除了美貌之外，铁心兰外柔内刚，对小鱼儿至死不渝，后来与花无缺相爱，也甘愿与其同生共死，还是最早发现双骄长得很像兄弟的人，要是没有这段“三角恋”，小鱼儿可能会早早死在花无缺手里。铁心兰给大家的印象一直都是温柔善良，天真可爱，在感情上，游走于两人之间而犹豫不决。
而苏樱，剧情中后段才正式出场，眉目如画，娇靥如玉，站在溪水旁，就像是一朵初开放的莲花似的。
她也许不如铁心兰的明艳，也许不如慕容九的清丽，也许不如小仙女的妩媚……她也许并不能算很美。 但她那绝代的风华，却令人自惭形秽，不敢平视。
虽然长相比起铁心兰、慕容九、张菁来说可能会差一点，但是气质加分，连铁心兰都觉得自己这一生中，从来没有见过如此美丽的女人，她虽也是女人，竟也瞧痴了。
小仙女眨了眨眼睛，又道：“跟她们一起来的，还有个女孩子，头大大的，一点也不漂亮，却和小鱼儿亲热得很。” 这番话说出来，大家不禁又都觉得很奇怪，眼睛不禁都向铁心兰瞟了过去。铁心兰咬着嘴唇，根本不敢抬头。 铁战却大怒道：“这小子竟敢跟别的女人亲热，我女儿难道还比不上那大脑袋的丑八怪？” 小仙女笑道：“我本来也在暗暗好笑，小鱼儿选来选去，怎么选上了这么样一个人。但后来我愈看愈觉得那女孩实在灵极了，一颦一笑，每一个动作，都找不出一点毛病来，就连我见了都要心动。”
以苏樱的骄傲，她和小鱼儿能在一起，是因为她不知道，小鱼儿曾经为了铁心兰有多失控，多狼狈。而且不光苏樱没有上帝视角，其实铁心兰也没有上帝视角，苏樱选择小鱼儿是因为她不知道他有多爱铁心兰，铁心兰选择花无缺是因为她也不知道小鱼儿有多爱她。
有了这几个角色的呈现，给我们重新完善了主角的成长历程和感情线，使角色的丰满度更胜旧版，这一点使得新版略胜一筹！
你的意义i
翻拍的电视剧超过了原版的有很多，今天举例一个《新水浒传》。该剧改编自我国四大名著之一《水浒》。北宋年间奸臣当道，民不聊生。山东境内，以宋江、林冲、武松、鲁智深等为首的108位英雄好汉聚义梁山，树起“替天行道”大旗，斗贪官、除恶霸，保一方百姓。
新版《水浒传》，一口气看了十来集，还没看到潘金莲和西门庆缠绵悱恻的爱情故事，不过新《水浒》还是有自己的味道的，应该说是一部和谐的，有人情味的《水浒》。至于老的版本，不能说不好，也不能说忠实原著，比如，林冲是征方腊后患病而死的鲁智深也是在后来擒到方腊后听到钱塘江的潮声后，想到智清长老的那句似乎是“听潮而圆”后，圆寂的。
有人说《水浒》讲个“义”字，我觉得比较扯淡，讲义气，看三国，人都说“宁学桃园三结义，不看瓦岗一炉香”，什么意思呢，人家三国刘关张同生共死，人家讲了个“义”，比宋朝早那么百十来年的隋唐，贾柳楼四十六友，都是干哥们儿，可后来你看，办的那些事儿，所以给人的提示是，兄弟朋友有几个就成，多了，除了一起喝酒咋呼，成不的事儿的。
《七月与安生》。安妮宝贝的原著其实是有点单薄、矫情和狗血的，改编成电影后狗血被文艺掩盖。两位女主的人生观价值观对立互补，内在的灵魂却是契合的，她们年少时不分彼此，成人后因为爱情分崩离析，故事的最后，是我活成了你。成长中的酸涩、成年后的猜忌，不断推拒拉扯中对自我的寻回，都表现的恰到好处，多一分则矫情，少一分则无力。原本是闺蜜为爱撕X狗血戏码变成了爱情只是双生花成长道具的动人故事，七月与安生经历依赖、失去、寻回，然后再失去，不断反转的剧情结构使当初那个略微单薄的原著故事被填满，在戏外还造就了金马影后双黄蛋，导演真的很厉害了。
何小艾
港味大全很乐意回答这个提问。
被翻拍的电影电视多以古装武侠类型居多，因金庸古龙等武侠小说过于丰富经典，以致经久不衰，且经得起岁月推磨，更新换代下依然受无任欢迎，所以被翻拍的次数最多，可惜翻拍的作品基本难以超越前作，主演因为其一前作太过优秀，令观众先入为主，每个角色都已无可挑剔，深入人心，所以无论多强的导演多优秀的演员参与新作都无法超越前作，作为80后的我，倒是认为有一部经典港剧起码不比前作差。
就是港剧《倚天屠龙记》，TVB出品1986年梁朝伟版，我于8岁时看的86版，后94年出了台版马景涛周海媚主演，很多人认为这个版本最经典，但是港剧迷的我无疑心属梁朝伟版本，这里要对比的并不是这部，而是同属TVB出品的2001年吴启华版本，虽然在剧名上改动为《倚天剑屠龙刀》，但是武侠迷都清楚就是《倚天屠龙记》，为何认为这个版本不比梁朝伟版的差，要做出系统对比了。
主演人物对比：梁朝伟VS吴启华，梁朝伟属影帝级别，但是当时拍剧集时期略显青涩，演技尚未成熟精炼，在剧情上任何事都过问杨左使，主见略欠；吴启华在这方面要比梁朝伟优胜，在多年的剧集磨练下，已成为剧集戏精，气质较为突显；任达华VS刘松仁，任达华当时无线亚视两边转，虽然后期晋升影帝，但起码刘松仁并不在下风，且刘松仁版张翠山与殷素素的邂逅在2001版更为感动真挚；邓萃雯VS佘诗曼，个人认为佘诗曼演技比邓萃雯优胜，邓萃雯当时演绎方式发怒的表情永远瞪眼抿嘴，佘诗曼的表情要丰富很多；最令人惊喜的剧本是没有根据原著小说般悲剧收场，而是“安排”周芷若失忆与荣青书平淡度日。
其次就是化妆道具和爆破，随着科学进步，80年代的设备当然比不上今日，所以在爆破和化妆者方面是肯定比当年优胜。
港味大全
喜欢看影视剧的朋友们应该都知道有很多的影视剧都是翻盘的，但是翻拍成功的却非常的少，那些经典的影视剧无法超越，但是却有这么几部影视剧翻拍以后却超过了原版成为了经典，我们一起来看看。
2001年，根据刘雪华的《烟雨蒙蒙》翻拍了《情深深雨蒙蒙》，该剧由赵薇、林心如等主演，创造了收视率20%的神话，是琼瑶最具代表性的电视剧之一。
如果要说最成功的翻拍剧，最成功的的就是古天乐版的《神雕下路》，那时候的古天乐还是很白的，这部电视剧上映以后就得到了很多观众朋友叫好的呼声，网上也流传着“一见杨过误终生，此后心内再无人”等流行语，可见这部电视剧有多成功了，也有很多网友因为剧中小龙女被尹志平糟蹋的情节而愤怒不已，这部剧中的任务角色都刻画的非常的形象，给观众留下了非常深刻的印象，以至于后来的几部翻拍都没法超越古天乐版本的，这部剧已经深深的烙在了观众的心里。
1967年胡金泉执导的《龙门客栈》是一部经典之作。将中国传统水墨画与戏剧结合在一起，在当时是非常经典的电影了。25年后，徐克导演翻拍了这部电影，起名《新龙门客栈》，徐克导演独特的眼光拍出了这部剧中人物细腻的情感，武侠风十足，是非常完美的一部神作。
《京华烟云》原版是由赵雅芝主演的，当时也是经典中的经典了，但是没有想到的是，央视翻拍了这部剧，主演换成了额赵薇，可谓非常的成功，连赵雅芝都对赵薇的演技称赞连连。
《倚天屠龙记》是金庸的武侠小说，大家所熟悉的就是苏有朋版本的了，当时这部剧可是红透了，但是大家其实不知道，这部剧也是翻拍的，此前就有吴奇隆版本和马景涛两个版本了，不过也挺好看的。
湖南永州三哥
我个人让为下面两部翻拍电影超过了原版。第一部：《倩女幽魂》
《倩女幽魂》有很多版本，但我觉得1987版要比1960版更精彩。虽然1960版也非常不错，是最符合原著的一版，也是第一部参加国际影展的香港彩色电影，影响深远。1987版由张国荣和王祖贤主演，也正是因为张国荣的出色表演，影片大放光彩。在《倩女幽魂》的剧场中，“哥哥”这一称呼由王祖贤叫出来，以后便叫开了。2003年的4月1日，张国荣从文华酒店24楼一跃而下，从此《倩女幽魂》成为绝响。世间再无宁采臣。
第二部《新龙门客栈》
《新龙门客栈》影片翻拍自胡金铨的《龙门客栈》。由徐克监制，李惠民导演，梁家辉、张曼玉、林青霞、甄子丹主演，程小东担任武术指导。是一部非常经典武侠电影，被誉为香港新派武侠的起点。
W木木彡B
《新三国》算是其中一个比较成功的案例吧
首先它是中国传媒大学电视制作中心策划立项的电视剧，高希希执导，朱苏进编剧，陈建斌、于和伟、张博、陆毅、黄维德、倪大红、何润东、林心如等主演。同样以原著为起点，在制作上更是斥巨资打造，新单集成本过百万、总投资1.6亿，让不少人乍舌不已.
然后在演员阵容中，几乎个个都是老戏骨，这也是高希希精明之处，首先是人气非常高的曹操（陈建斌饰演）
因为曹操这个角色，一直是争议比较大的一个人物，有的人说他是一个奸诈多疑，野心勃勃的人，也有人说他不拘小节，眼界非常宽的人。陈建斌在扮演曹操表现上，近乎完美，无论是奸诈多疑，还是生活上，都完美驾驭了这个角色。
而老版《三国》中，曹操这个角色是鲍国安老师，他饰演的曹操主要体现了曹操霸气多疑的一面。
再就是诸葛亮，诸葛亮无论在老版新版中，人气绝对是碾压其他人物角色，诸葛亮不管是在历史上，还是小说里，都是非常厉害的人物。《新三国》诸葛亮由陆毅饰演。他演的诸葛亮虽然看起来显得过于稚嫩，没有诸葛亮那种胜券在握的感觉，但非常符合当代观看，真正把诸葛亮带进了人们心灵深处，对这位经天纬地的历史人物难以释怀，也许，陆毅演的是一个凡人。有弱点的一个伟人，才能融入人的心中。
刘备，中由于和伟饰演,他扮演的刘备体现的是刘备的隐忍城府，还有其英雄气质，同时体现了刘备的仁义，爱民如子。
《新三国》中关羽则是于荣光饰演，于荣光老师把关羽的忠义，勇猛体现的淋漓尽致。
大背头movie
翻拍的电视剧超过了原版的有很多，今天举例一个《新水浒传》。该剧改编自我国四大名著之一《水浒》。北宋年间奸臣当道，民不聊生。山东境内，以宋江、林冲、武松、鲁智深等为首的108位英雄好汉聚义梁山，树起“替天行道”大旗，斗贪官、除恶霸，保一方百姓。
新版《水浒传》，一口气看了十来集，还没看到潘金莲和西门庆缠绵悱恻的爱情故事，不过新《水浒》还是有自己的味道的，应该说是一部和谐的，有人情味的《水浒》。至于老的版本，不能说不好，也不能说忠实原著，比如，林冲是征方腊后患病而死的鲁智深也是在后来擒到方腊后听到钱塘江的潮声后，想到智清长老的那句似乎是“听潮而圆”后，圆寂的。
有人说《水浒》讲个“义”字，我觉得比较扯淡，讲义气，看三国，人都说“宁学桃园三结义，不看瓦岗一炉香”，什么意思呢，人家三国刘关张同生共死，人家讲了个“义”，比宋朝早那么百十来年的隋唐，贾柳楼四十六友，都是干哥们儿，可后来你看，办的那些事儿，所以给人的提示是，兄弟朋友有几个就成，多了，除了一起喝酒咋呼，成不的事儿的。
大火影视
我是点点君，很高兴回答这个问题
因为我看过的电影相对比较多一点，所以我这边暂时只能先推荐几部比较好看的翻拍电影
《误杀》
这部是由肖央领先主演的剧情犯罪片，是翻拍与印度的《误杀瞒天记》。
说他翻拍好是因为，《误杀》相对于《误杀瞒天记》来说，整个篇幅时长大大的缩短了，
第一个是节省了很多不必要的情节，使得剧中的犯罪与破案剧情更加的紧凑，让我们在看的时候 就怕漏了哪个画面，毕竟这种悬疑推理的都是很考验逻辑性的，再加上影片中有较强的画面剪切 手法和一些隐喻的细节，都是需要集中精神去观看的。
而第二个则是整部片中的演员都是演技在线，没有所谓的小鲜肉一说，在观看的过程中，剖析犯 罪过程的画面配合着跌宕起伏背景音乐，真的可谓是国产剧情犯罪片的领头部队了。尤其是居中 小女儿安安，很难想象一个这么小的孩子在影片中的演技是这么的好。
真的强烈推荐这部。
《大人物》
这一部是由王千源和包贝尔领衔主演的，翻拍于韩国的《老手》
推荐这部的原因是因为，你真的想象不到有头发的包贝尔是这么的牛逼！说真的，我当时看的时 候都会被这位“赵公子”的气场吓到。而王千源熟悉的人应该都知道，他出演的犯罪动作片，演 技是没话说的，再加上好几场两人的对打戏，完全就把氛围提升到了顶点。
要是你想要切切实实的感受到一种电影氛围的压迫感，我是很推荐这部《大人物》，也算是难得 的国产佳作了。
要是觉得我推荐的和你的口味差不多的话，可以关注我哈，有更多的电影花絮为你揭晓。
点点君说电影
翻拍的电视剧超过了原版的有很多，今天举例一个《新水浒传》。该剧改编自我国四大名著之一《水浒》。北宋年间奸臣当道，民不聊生。山东境内，以宋江、林冲、武松、鲁智深等为首的108位英雄好汉聚义梁山，树起“替天行道”大旗，斗贪官、除恶霸，保一方百姓。
新版《水浒传》，一口气看了十来集，还没看到潘金莲和西门庆缠绵悱恻的爱情故事，不过新《水浒》还是有自己的味道的，应该说是一部和谐的，有人情味的《水浒》。至于老的版本，不能说不好，也不能说忠实原著，比如，林冲是征方腊后患病而死的鲁智深也是在后来擒到方腊后听到钱塘江的潮声后，想到智清长老的那句似乎是“听潮而圆”后，圆寂的。
有人说《水浒》讲个“义”字，我觉得比较扯淡，讲义气，看三国，人都说“宁学桃园三结义，不看瓦岗一炉香”，什么意思呢，人家三国刘关张同生共死，人家讲了个“义”，比宋朝早那么百十来年的隋唐，贾柳楼四十六友，都是干哥们儿，可后来你看，办的那些事儿，所以给人的提示是，兄弟朋友有几个就成，多了，除了一起喝酒咋呼，成不的事儿的。
