第二世代一共二十只更换了译名，首先看看大竺葵、圆丝蛛、茸茸羊、蜻蜻蜓第一时间真的会感到疑惑吧，它们是大菊花、线球、绵绵和阳阳玛，又为什么由基拉、沙基拉、班吉拉都要在最后添加一个斯字？下面正式开始，Let's go~~~
一、大菊花改名为大竺葵。大菊花这个名字一直受广大宝可梦爱好者的调侃，竺葵我不知道是啥，但想到了天竺葵，查资料确实是的，作为御三家，官方还是要严谨认真对待的，毕竟不是菊花。
大菊花→大竺葵
二、线球改名为圆丝蛛。它名字的组成是“丝线”和“圆的”，线球这个名字算是少见的来自日文的意译了，官方译名则调整了顺序，最后添上蜘蛛的蛛。
线球→圆丝蛛
三、绵绵改名为茸茸羊。大陆译名是来自软绵绵、绵羊 和 绵（羊毛），可以说是总结了它许多的特点而来，官译来自 “毛茸茸”和“羊”，还是非常简单的。
绵绵→茸茸羊
四、胡说书改名为树才怪。它看起来像是山岩上的松树，大陆译名也是意义，把说谎译成胡说，小时候根本无法理解胡说的意思，官译树才怪还是不错的，引申为“这不是树”。
胡说书→树才怪
五、牛蛙君改名为蚊香蛙皇。前文说到快泳蛙改成了蚊香泳士，为了整齐，自然它的名字前面也加了蚊香二字，“君”是“君主”的意思，现在用“皇”来替代。
牛蛙君→蚊香蛙皇
六、毽子绵改名为毽子棉。绵字是丝织品的意思，显然与它无关，但日文中的绵指的是棉花，和中文的用法并不一样，我们记我们的棉花就行了。
毽子绵→毽子棉
七、阳阳玛改名为蜻蜻蜓。阳阳玛是直接音译过来的，虽然很熟悉，但蜻蜻蜓更形象一些。
阳阳玛→蜻蜻蜓
八九、太阳精灵、月精灵改名为太阳伊布、月亮伊布。前面说过把精灵改成伊布的原因了，其实他俩名字也应该相似，但是日伊布真是太难听了，改月亮伊布虽然读起来臃肿了一些，但也还能接受。
太阳精灵→太阳伊布
月精灵→月亮伊布
十、河马王改名为呆呆王。河马王这个翻译也很熟悉，它的造型也来源国王，但呆河马改名为呆壳兽后，它们一家也就和河马扯不上什么关系了，所以结合“呆呆兽”和“王”，改成了呆呆王。
河马王→呆呆王
十一十二、布卢、布卢皇改名为布鲁、布鲁皇。都是字改变了，布鲁来源于英文 bulldog（斗牛犬）。
布卢→布鲁
布卢皇→布鲁皇
十三、3D龙II改名为多边兽Ⅱ。前面多边兽的时候说了，本来名字就是多边兽的意思，大陆译名是根据外型，但它一家都和龙没有关系。
3D龙II→多边兽Ⅱ
十四、巴尔郎改名为无畏小子。它的名字本意是valorous（勇敢的、无畏）的和rookie（新手），巴尔郎也和家里其他人一样是音译，现在叫无畏小子还是不错的。
巴尔郎→无畏小子
十五、柯波朗改名为战舞郎。不知道为什么是朗，可能是误写造成的，其他家人都被改了名字，柯波朗自然也逃不掉了，它的本意是Capoeira（卡波耶拉，为一种介于艺术与武术之间的独特舞蹈），战舞也就好理解了。
柯波朗→战舞郎
十六、小鸭嘴龙改名为鸭嘴宝宝，大陆译名来自“小”的“鸭嘴火龙”，既然鸭嘴火龙已经被踢出了龙字辈，它也得改了，而且名字也自带baby。
小鸭嘴龙→鸭嘴宝宝
十七十八十九、由基拉、沙基拉、班吉拉改名为幼基拉斯、沙基拉斯、班基拉斯。虽然把它们一家放在一起讲，但仔细看会发现班吉拉的吉字和它的退化们不一样，这马上也能解释到。为什么官译要在最后加一个斯字，是因为它们一家的命名都来自安基拉斯，是哥斯拉电影系列中的怪兽，但是班基拉斯又因为太像哥吉拉（哥斯拉）了，大陆就把它中间的字改成了吉，它们剩下的第一个字都是音译。
由基拉→由基拉斯
沙基拉→沙基拉斯
班吉拉→班基拉斯
二十、雪拉比改名为时拉比。雪拉比是音译，它的分类是时空穿越宝可梦，也有一部专属剧场版《时拉比 穿梭时空的相遇》，每次出场也都跟时间有关，所以把雪改成了时间的时，强调出了它的特殊能力。
雪拉比→时拉比
完
閱讀更多 gja單身雪 的文章
