我們聽到shit，
第一反應，一定是對方在罵人！
但是今天要告訴你，
不一定哦！
英文就是這麼有趣！
今天就來說說，你不知道的shit！
The shit 不是罵人！
加個the，意思就完全不一樣了，
the shit的意思和the one 或the best一樣的，
是要表示這個東西很棒，
=awesome；超讚！
要知道shit根據語境，是有不同意義的，
這和中文的"東西"一樣，
"真不是東西"是貶義，
"寶貝東西"又是誇讚。
I think that he's rocking the shit
in this one.
但我覺得他在這電影裡棒極了。
No shit 是什麼？
真正含義是震驚，
當對方講了一件超乎想象的事情。
或用來反諷，加強語氣的時候
表示"真的嗎！可不是嗎！"
=you don't say.
=tell me about it.
注意哦，關於shit的一切表達，
都只能在非正式場合，
比如和朋友閒聊等，
絕對不要用在正式和商務場合，
- We're in big trouble.
我們麻煩大了。
- No shit.
We're gonna delay the entire project.
可不是嗎，我們得把整個項目推遲了。
Shit happens是"便便"出來了？
其實按照字面意思，
是我們中文裡的既來之，則安之，
接受事實，偏向於某些不好的事情，
我們無力改變，只能接受。
- Someone just stole your phone!
有人剛偷了你的收集！
- Oh well, shit happens.
哎，我能怎麼辦啊。
- You'll get fired if you say that to your boss.
你再那麼跟老闆說話會被開除的！
- I don't care, shit happens.
愛誰誰，我無所謂！
Good shit是"好便便"?
那你又錯了！
用來指消費品具有
高品質、高品位、功能強大。
大多數情況下
用來描述食物、飲料甚至藥物。
雖然在我們聽來，還是有些變扭，
但是可能外國人也是愛到深處自然黑，
才會想出來用shit來形容好的意思吧！
Wow, have you tried the coffee?
This is good shit.
哇，你喝過這種咖啡沒？簡直太棒了。
閱讀更多 劉洪波英語真經 的文章
