I've got it. 我來買單
- I've got dinner tonight. 我請晚餐。
️如果具體約定了某餐，就可以用這個句式。
my treat 我請客
- It's my treat tonight. 今晚我請客。
️也就是中文裡的「我做東」的意思，treat做名詞時，可以表示“款待、招待”；作動詞的時候，就表示“請客、做東”啦。
split the bill 分開付；平攤
- We decided to split the bill for our dinner.
- 我們決定要分攤晚餐的費用.
️這個短語不只是用在飯桌上，許多人組團出遊的時候，雜七雜八的費用都可以用這個說法。
go dutch 各付各的；AA 制
- Why don't we go dutch for dinner tonight? 今晚吃飯我們 AA 制的怎麼樣?
️dutch意思是荷蘭的、荷蘭人的；那為什麼go dutch是AA制的意思呢？有一種講法是：16-17世紀時，荷蘭海上貿易非常發達，荷蘭商人四處奔波，見一次面之後，可能一輩子再也碰不到，所以買單時各付各的是最好的選擇。
於是就有了「Let's go dutch.」讓我們做荷蘭人吧！的說法，之後英國人就將這句話引申為AA制的意思啦。
分享到:
閱讀更多 全英教育笨笨口語 的文章
