颜色是翡翠最直观、最重要的特征，也是决定翡翠价值最关键的因素，有“色增一分，价增十倍”之说。所以如何衡量翡翠的颜色好坏，就是评价翡翠质量的关键一环。但是翡翠的颜色十分丰富，变化无穷，几乎能出现自然界中所有的色调。这样，就给评价颜色带来极大的困难。
首先，我们讨论一下对翡翠颜色的精彩描述。
玻璃艳绿：绿色浓艳，色调均匀；玻璃地，水头足。在阳光下观察，就像煮熟的白果肉一样。为最上品。
艳绿：颜色浓艳，但不够纯净，水头略显不足，颜色均匀，不含其他邪色，较上品。
玻璃绿：绿色鲜亮，但不够浓艳，略偏浅，透明度高。
宝石绿：也称祖母绿色，像祖母绿宝石的绿色，透明度好，是一种高雅庄重的纯正绿色。
阳俏绿：纯正的翠绿色，翠色不浓，也属上品。
苹果绿：用肉眼很难观察出黄色调，但实际上已向黄色调偏离，为一种明亮的艳绿、一种充满旺盛活力的青春之绿。
黄杨绿：带淡黄色调的绿色，色如春天的黄杨树嫩叶。
鹦哥绿：似鹦哥绿色羽毛，绿色中闪黄色调，有的闪蓝色调。
葱心儿绿：颜色娇艳，绿色中带黄色调，如娇嫩的葱心叶。
豆绿：一般分布在较粗的地子上、青色如豌豆、欠阳艳的匀绿色，是翡翠饰品中最普遍的一种绿色，所谓“十翠九豆”。根据地子粗细，行内又有甜豆、糯豆、硤豆等名。
波菜绿：色暗，如菠菜叶色，颜色不鲜明。
瓜皮绿：绿色中带青色调，色似绿色瓜皮。
瓜皮青：青中带绿，色不纯正，如青色瓜皮。
丝瓜绿：色如丝瓜绿色，最大特点是呈现丝络状。
蛤蟆绿：带蓝或灰色调的绿色，颜色不均匀，有“瘤状”色斑。
匀水绿：浅绿色，分布均匀，淡而鲜艳。
江水绿：绿色闷暗，不够均匀，有混沌感。
灰绿：灰色中带绿色调，品质差。
灰蓝：灰色中有不纯的蓝色。
油青：暗绿，绿色带油脂感，在不同的背景下可有不同的绿色感觉，是种混合有蓝灰色的绿。包括油绿、油青、蓝绿。
墨绿：绿色很深而近墨黑色的绿，透光一般为深绿色，顶光照明则发灰、发黑。
紫罗兰色：紫色俗称春色，紫色一般都较淡，好像紫罗兰花的颜色，故称紫罗兰色。根据紫色的色调不同，分为粉紫、茄紫、蓝紫。
藕粉色：淡紫色调，像藕色一样淡薄。与紫罗兰色相比，色感很弱。
红翡：包括红色、浅红色、红褐色、黄色、黄褐色系列。
黑色：呈点状出现时，俗称“苍蝇屎”；也有整块呈现黑色，透过强光观察也呈黑色的墨玉。
“狗屎地”色：非常形象的描述性词汇，黑褐色，似“狗屎”而得名。其内部可能出现十分艳丽的绿色，即“狗屎地出高翠”。
这一类术语还包括有很多，而且不同地域之间的认识区异很微妙，真可说是“百花齐放，百家争鸣”。分析上述特征描述，我们可以发现，这些语言包括的内容十分广泛，不仅有颜色的色调、饱和度、亮度、均匀度，而且还有颜色的分布形态、颜色与“种、水”间的映衬关系。后者十分关键，因为如果没有好“种份”和“水头”，再好的颜色也达不到最上品的“玻璃艳绿”。
另外，描述颜色的术语还有，硬绿、色老、色嫩、色根等。
硬绿，一般是指绿色浓，在不同的光源下观察，色调都显得纯正且浓。
色的老和嫩，指颜色的饱和度，浓为老，淡为嫩。
色根，相比较而言，在较浅的颜色中出现一点或一条略深颜色，即称为色根。色根可用于判断翡翠颜色的真伪，但也是影响颜色均匀度的因素。
閱讀更多 翡翠女王 的文章
