广东潮阳县但凡打官司，喜好株连受累无辜，以示好勇斗武。有的捏造人名，谋求利益，有的行贿改名，移罪他人。玩弄律法的讼师、刁奸狡猾的衙役，无不乐于以此为业，从而勒索通吃。知县蓝鼎元正欲厉禁，然还是止不住不良风气（方厉禁之而未止也）。某天，出了一件郑娘宝打死林嘉柱的人命案，告状时牵扯不少帮助动手的人。一位名叫郑袒的也在其中，系梅花村人。公差按地捉拿审讯，村里竟无郑袒此人。据死者母亲陈氏禀告，郑袒就是郑启亮。
蓝知县当即传唤郑启亮，据其交代：“小的名唤阿清，并非阿袒。”死者兄长林嘉树当堂力争：“这人确系阿桶，若是阿清，小的甘愿承认诬告，请判小的杀人之罪。”潮阳县本地方言，“袒”和“桶”两字读音相同，没有区别。蓝知县感到奇怪，安抚郑启亮：“今日所重，在于有无助殴，即便你是阿桶，又有何关系？”郑启亮呼天抢地：“如果小的是阿桶，助殴便是真的了。”林嘉树也指天发誓：“郑启亮如非阿桶，小的便承认是诬告。”
蓝知县点头道：“这很容易分辨。”当即让公差从兵房拿来甲册查看，上面记有郑启亮的小名是“阿称”，字迹笔划墨色深浅一样，看不出有啥问题。“如果是阿清，那就没什么可怀疑的，然这‘称’字可疑，怕是‘桶’字改成。”再拿雍正五年的旧甲册比对，记载的也是“阿称”，但称字中间的小点，墨色显深，不像一笔写成。再观其兄长弟弟的小名，偏旁都是“木”，兄弟中怎会只郑启亮一人的小名独用“禾”字？
想到这里，蓝知县拍案怒喝：“郑启亮，你好大的胆子！你的小名果真是阿桶，竟敢改成阿称来欺骗本县，以为本县可欺吗？如今看来，你助殴之事，确凿无疑。本县且问你，你家甲册为何要改？替你修改之人是谁？”郑启亮心知没法再瞒，只得交代自己小名确实叫阿桶，之前是托县衙兵房书办林集贤代改的。公差立刻传林集贤对质，一审供出实情：因受贿三百文钱，所以代郑启亮偷偷改名。蓝知县当堂重赏林集贤四十大板，革去其兵房书办职务，并带枷示众两个月。
至于郑启亮，也赏领一顿大板，经一番细审，才知他并未参与打人。蓝知县叹道：“郑启亮你弄巧成拙，实在太过可笑，你家住梅花乡，距县城区区二十里。郑娘宝打死林嘉柱当天，你事实上并不在场，本就风马牛不相及，本县自会审断清楚。若无串通刁滑书办偷改衙门书册之事，此时你也当平安回家去了。你为何挖空心思揣测，知道本县必会调出甲册查看？又为何费尽心机，仔细筹划，连旧甲册也一并添改？作弊如神，这实在太可怕了。哪里想得到本县审奸断案如神，就算你缝漏补缺至精至巧，到头来还不是自欺欺人（即弥缝至精至巧，终难以相欺乎）？”
众人无不磕头称赞知县神明，郑启亮以头撞地，乞求宽恕，放他回家，蓝知县再叹：“玩法蒙蔽，算不上大罪（弄法蒙蔽，非常大恶），但如今本县正为潮阳百姓铲奸除弊，却发生这等之事，此事断不可宽。你也带枷示众，让百姓们知道遵纪守法的重要。”
从此，作弊之人渐渐收敛，蓝鼎元知县也对代写状纸的讼师严颁禁令，写状纸不许牵扯五人以上的被告，潮阳当地，诉讼喜好累及无辜这一恶俗也因此得到扭转改变。
-----------------
此案译自《鹿洲公案》中【改甲册】一篇
閱讀更多 南楚喬木 的文章
