主讲：张丽华 美国马萨诸塞州布鲁克兰高中（Brookline High School, MA）中文教师
家庭背景迥异的好朋友
最近看到留学美国的一位高中生撰写的文章，感叹融入美国社会的艰难：过了语言关后，面临的则是不可逾越的文化关，若干年后，朋友圈里依然都是中国留学生。
其实，孩子们大可不必因此而觉得挫败，在“文化关”前徘徊的不仅仅是中国留学生。
在中国留学、会说一口流利的中国话、对中国美食如数家珍的外国学生中有多少人能够完全融入中国社会？有多少人可以跟中国人毫无阻碍地谈古论今、引经据典、畅所欲言？
祖孙三代
文化是自然环境和人文环境的产物，每一个地方都会有自己的特征。人们的衣食住行、言谈举止、为人处事也都带有各自生长环境的印记。离开故土去新的地方生活，新鲜好奇褪尽后，自然会有水土不服的感觉。
杭州云谷学校来布鲁克兰高中访问
曾有一位西安朋友抱怨美国人情凉薄，不懂“礼尚往来。”这位朋友曾在古城盛情款待到访的美国同事，花了不少钱请吃请喝，既是尽东道主之意，又是想借此建立一点人脉，在美国多一位朋友。
遗憾的是，朋友的一番盛情没有得到任何形式的回馈。她来美国后，美国同事虽然对那顿昂贵的晚餐记忆犹新，但是丝毫没有回请的意思, 也没有特别友好的表示。并非他没有感激之心，只是“礼尚往来”不是美国社会的礼数，人们也不会被人情捆绑、为人情所累。
在一个全新的生活环境，为避免不必要的误解和尴尬，我们需要了解和适应不同的生活习俗和理念。汉语里的“入乡随俗” 和英语的“When in Rome, do what the Romans do”能够完全吻合，可见“文化关”不只是当今留学生才遭遇的。所以，多一点了解，就会少一点失落。
毕业时，同学们依依不舍
在学校工作20多年，同事间难免有互相求助的时候。起初，我一定有求必应，有时候更是先人后己地帮助别人。时间久了，发现同事间其实并不都是如我一般，常常听到同事们毫无歉意地推脱彼此间的求助，人际关系也没有因此而矛盾丛生。
不知从什么时候开始，我也学会了理直气壮地说: “I am sorry. I wish I could help. But I am really busy(抱歉，我恐怕帮不了, 我真的很忙)。”先做好自己的事，这是天经地义，没有人会因此责难你。同事拒绝我的时候，自己也不会耿耿于怀。所以，大家互相谅解、互不亏欠、客气相待。偶尔一起去餐馆美食一顿，各付各的帐。
同事共享美食、各自付账
当然，跟同为炎黄子孙的华人朋友交往时，我们还是自然而然地“恪守祖训”，有一种天知地知、你知我知的默契。
“入乡随俗”是一个循序渐进的过程，学习了解新的习俗不是为了改变自己，而是为了适应新的环境。这个过程漫长、迷惑，会让人觉得疲倦不堪。为了放松、修养生机，留学生常常会抱团、回归自己的群体，这是情感使然、心理所需。养精蓄锐之后，可以重新开始新的探索、新的发现、新的感悟。
閱讀更多 錢江晚報小時新聞 的文章
