譯者注：《Smooth Operator》是歌手Sade演唱的一首音樂單曲，發行於1984年。此前F1賽車手小塞恩斯曾用過這個梗。而本篇文章將貫穿這首歌的歌詞。
傑森-塔特姆本賽季球技突飛猛進，他從“優秀球員”進步成為“精英球員”看起來和他比賽時一樣輕鬆寫意。
這是一個週六的晚上，孩子們已酣酣入眠。屋子裡燈光幽暗，爐火融融。一切都是那麼靜謐安詳，只有Sade那溫潤甜美的歌聲，將氣氛烘托得恰到好處。我愜意地窩在沙發裡，心中滿是期待。
♫毫無疑問，他是個調情聖手……
（毫無疑問，他是個行家裡手……）
今晚我唯一想要滿足的慾望就是我對籃球的熱愛。我輕輕點開了暫停鍵開始看凱爾特人的比賽，好好欣賞這顆聯盟中冉冉升起的新星——傑森-塔特姆。
♫不羈浪子四海漂泊，從洛杉磯到芝加哥……
（一條龍全場快攻，芝加哥對陣洛城……）
不不，我一定確定以及肯定今晚是在看波士頓的比賽。在開場時的短暫低迷後，塔特姆隨著比賽的進行漸漸找回了手感。雖然最終遺憾地輸掉了這場艱難的比賽，但他達成了個人生涯第7次得分30+。在這個二月之前他只做到過6次，而他生涯的前兩個賽季只做到過1次。但Sade有一點你說對了，傑森-塔特姆屬實在對戰快船和湖人的比賽中也有過精彩的表現。
在他的職業生涯中，他的註定會在各個大場面裡顯露頭角。他在2018年季後賽的表現著實令人難忘。當時他帶領凱爾特人一路奮戰直到東決搶七。與此同時，他成為NBA季後賽歷史上得分第二高的新秀，僅落後卡里姆-阿布杜爾-賈巴爾一分，相當不錯。
他還成為除卡里姆外唯一一名新秀賽季就拿下至少10場得分20+的球員，並創造了多項NBA和凱爾特人的記錄。他達成了多項得分里程碑，這使他可以和科比、拉里-伯德、魔術師約翰遜、朱利葉斯-歐文等歷史球星相提並論。但是，要說他在這個魔術般華麗的季後賽中最令人記憶猶新的時刻，還得數他與勒布朗-詹姆斯的對飆大戰。
記得那是在東決的搶七，第四節進行到一半時，凱爾特人一波小高潮取得領先，怎奈最終沒能收穫勝利。此役塔特姆17投9中，拿下24分，7個籃板。對於一個第一次打東決還要對位勒布朗-詹姆斯的新秀來說，確實表現不菲。而詹姆斯也在又一次贏下分區冠軍後，在更衣室裡盛讚了塔特姆。
♫為你傾注所有，你卻讓我心痛……
是的，Sade，綠軍的行徑確實有些讓人心寒，但塔特姆卻依舊錶現得十分從容。他從杜克大學進入聯盟時以出色的得分技術著稱，但不僅如此，他還具備著異乎常人的沉著冷靜以及良好的職業素養。
似乎沒有什麼能擾亂他的心緒，無論是一場關鍵比賽的最後幾秒鐘，還是球隊的最終交易抉擇。在湖人上個賽季最終簽下安東尼-戴維斯之前，外界一直認為凱爾特人在追逐他，而傑森-塔特姆則很可能是交易的主要籌碼。當球員們被捲入交易傳聞時，往往會看到他們在場上和場下都表現得沮喪，但塔特姆在接受《The New York Times》採訪時的反應卻與眾不同。
“交易流言不會干擾到我。他們說要用我換安東尼-戴維斯云云。我的想法是，我要做好自己……被交易也是比賽的一部分。我願意為任何隊伍效力。”
他認識到籃球是一門生意，就像以賽亞-托馬斯等人那樣。但塔特姆會謙卑地拿此事自嘲。當談及他的父親說如果傑森不是他的兒子，他會用他傑森交易來戴維斯這件事時，塔特姆打趣說：“沒錯，我也想用自己換來安東尼-戴維斯。”他似乎並不特別擔心他在哪裡打球。不過如果現在波士頓再在交易談判中提到傑森-塔特姆的名字，他們可能會迎來非常強烈的反對。
上個賽季波士頓經歷了一段混亂動盪的時期，戰績一直都沒有達到休賽期時對他們的期望，塔特姆也沒能像許多人預測的那樣打出完美的二年級賽季，許多流言蜚語便在這段時期滋生。更衣室裡的不和的聲音不絕於耳，只有塔特姆一人緘口不言。
兜售一個在菜鳥賽季大放異彩的二年級新秀也是一種運營策略。而且身陷交易傳聞時，他也清楚自己這賽季的數據提升得有限。還記得當年凱爾特人據說想用狀元籤將他簽下，但最終在和76人的一通操作後以探花籤選中了他，這樣就不用付給他狀元的薪水了。儘管塔特姆似乎並沒有把此事放在心上，甚至開玩笑說丹尼-安吉應該給他同樣的薪金，但是不管別人怎麼說，僅僅從個人的角度來看，當選狀元是件很重要的事。而當他親眼見證了托馬斯的直接離開，又身陷凱爾特人關於戴維斯的交易傳聞中，他理應有所不安。
♫爾虞我詐，你瞞我瞞……
這個賽季從一開始就充滿了不確定性。球隊送走了全明星球員凱里-歐文，換來了另一個全明星——得分高且佔球權的後衛肯巴-沃克。戈登-海沃德又養了一個賽季的傷，他已經準備好去兌現他的價值，證明自己值得豐厚的薪資。而杰倫-布朗在看到他的戰術地位較於上賽季被削減後，決心打出實力迎來爆發。凱爾特人的陣容中仍然問題不斷，那麼塔特姆的角色定位又是什麼呢？
他用自己的實際行動對此做了有力的回覆。在22投10中砍下21分不敵費城之後，凱爾特人迎來一波十連勝。在前五場比賽中，塔特姆場均出手20次，拿下22分、7.6個籃板、2.2記助攻和1.6次搶斷。而在他們2019賽季的最後五場比賽，也就是東部半決賽對陣雄鹿的五場比賽中，塔特姆場均只出手10次。他現在表現得很有侵略性，看上去已經準備好了在這個賽季中扮演好自己的角色。他身體壯實了一圈，肌肉更發達了，而且越發注重比賽的身體對抗，常常衝擊籃筐造殺傷，防守也十分強硬。
塔特姆在菜鳥賽季結束後拜師科比勤學苦練，卻在第二個賽季表現得效率低下。這是事實，但你也能從中看出他的良好的職業道德、精益求精的態度。他在防守端下足了工夫，努力讓自己成為一名攻防一體的球員，並且在控球和防守方面都有著顯著的進步。
♫他浪跡天涯，用最小的付出換取最大的樂趣……
再次感謝Sade，我正要說這個。塔特姆的得分方式也有所轉變。與上個賽季相比，傑森-塔特姆每場比賽多命中1.3記三分球，多出手3.2次；多命中1.4記罰球，多出手1.8次。這一點拿他今年目前出場的55場比賽與去年相比將更加明顯，這55場比賽比他在2018-19賽季出場的79場常規賽還要多命中38記三分球，多出手78次；多命中18記罰球，多出手33次；總命中球數只少4記，總出手次數也只少了10次。
一通花式運球接幾個刺探步然後撤步三分突施冷箭？這個有。絲滑的中距離後仰跳投？這個也有。強突到籃下然後上下步或者迎著對抗強起？這個還有。原地起飛直搗黃龍顏扣補防者？這個依然有。
現在我們可以來再多關注一下他的防守、他比之前更好的投籃選擇、他對比賽更深的理解以及他強投時的果敢，他的的確確變得更強了。傑森-塔特姆如果繼續像這樣打下去，結果將不言自明。但有一項能力似乎是塔特姆一直擁有的，那就是他對眼下任務的專注。
他的教練布拉德-史蒂文斯闡述了這一點：“環境不會影響他。新賽季的第一場比賽，他不會像其他人那樣激動緊張。季後賽裡的搶七也不會影響他，至少他看起來還是那樣鎮定自若。他會在那種境況中不斷歷練成長。”
♫這裡不歡迎懵懂的生手，脆弱的心靈將無處安放。當感情任其發展……
嚯，這位女士挺懂球啊。Sade Adu在1984年用低沉婉轉的嗓音哼唱出了這首悠揚美妙的小調民謠，聽起來卻像是在描述一名冷靜理智的球員，而且非常貼切真實。我不知道你怎麼能看著傑森-塔特姆打球而不會立刻想起她那首在他出生前15年左右的歌曲。
音樂是不朽的，時尚是永恆的，塔特姆的比賽也是如此。把鬍子刮淨後，他的比賽在感官上就像是70年代以來最精良考究的檀木上盛放著一套最精緻可口的羊排。
他的球風非常優美典雅，而且成熟得像個有著10年資歷的老將，無論生在哪個時代都會在球場上大放異彩。只見他又一次防下了對手的三分，我端起一杯酒輕輕搖晃著，杯光燭影交相輝映。我心滿意足地坐下，聽Sade再次為我唱起小夜曲。
♫他是個調情聖手……
（他是個老司機……）
Sade你說的太TM對了，塔特姆確實是！
閱讀更多 這個平臺球盲多 的文章
