正文翻譯：
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：夏目漱口 轉載請註明出處
Durian has been described as the most foul-smelling fruit in the world. Its aroma has been compared to raw sewage, rotting flesh and smelly gym socks. Durian’s smell is so pungent that the spiky-skinned, custard-like fruit is even banned from public places in Singapore and Malaysia. But for its fans, there is nothing better in this world.
榴蓮被認為是世界上最難聞的水果。 它的氣味被比作未經處理的汙水，腐爛的肉體和發臭的運動襪。
榴蓮的氣味如此刺鼻，以至於新加坡和馬來西亞甚至禁止在公共場所吃這種表皮尖銳、像奶油凍一樣的水果。
但是對於它的粉絲來說，世界上沒有什麼比這更好的了。
Most people think this fruit smells terrible.
大多數人認為榴蓮這種水果聞起來很難聞。
It''''''''s been described using words like rotting onions or raw sewage.
有人用腐爛的洋蔥或下水道未經處理的汙水來形容它。
Not this guy, though.
然而，對於(鄭德生)這個傢伙並非如此。
It''''''''s a very good smell to me.
對我(鄭德生)來說，榴蓮的氣味是一種非常好聞的味道。
My name is Chang Teik Seng.
我是鄭德生
They call me Durian Seng.
大夥叫我榴蓮生。
I''''''''m a farmer.
我是個農民。
Until now, nearly thirty years selling durian, that''''''''s why they call me Durian Seng.
到現在錄視頻為止，我賣了近三十年的榴蓮，所以大家都叫我榴蓮生。
If you''''''''re not that familiar with durian, It has a spiky rind and the inside, is a yellow, soft colored creamy fruit.
如果你對榴蓮不是很熟悉，它有一個長滿尖刺的外皮，裡面是一種黃色的，柔軟的奶油色的果肉。
It''''''''s native to Southeast Asia and because of its odor, is actually banned from many public places.
它原產於東南亞，因為它的氣味，實際上在許多公共場所被禁止食用。
Durian is forbidden in airport, in hotel.
榴蓮在機場、賓館是禁止食用的。
Some places they put a sign that says that no durians allowed.
有些地方他們放了一塊告示牌子，上面寫著此地禁止食用榴蓮。
The smell you can''''''''t hide.
榴蓮的香味不怕巷子深。
My record is about 100 feet.
我的記錄是100英尺之內。[/copy]
I can smell durian.
我能聞到方圓100英尺之內的榴蓮氣味。
Besides having a distinctive smell, durian also has a distinctive taste.
榴蓮除了有獨特的氣味外，還有獨特的味道。
It''''''''s like a peanut caramel.
就像花生焦糖。
They have five flavors:
其實榴蓮有五種口味:
sweet flavor,
甜味,
alcohol flavor,
酒味,
bitter flavor,
苦味,
flower flavor,
花香味,
and numb taste, total of five flavors.
還有麻木的味道，總共有五種口味。
Numb taste literally means
麻木的味道字面意思是
your mouth will go numb.
你的嘴巴會麻木掉。
Wow, I can feel the numbness.
哇，我嚐到麻麻的味道了。
Freshly dropped durian, the flavor is so good.
新鮮掉落的榴蓮，味道極好。
Even the bees come to the durian.
就連蜜蜂也會來吃榴蓮。
This might well be my new favorite fruit.
這可能是我最愛吃的鮮水果。
People in general, are divided on this fruit.
人們總之對這種水果有分歧。
Those who love it, love it.
那些喜歡吃榴蓮的人，愛上榴蓮。
The durian is so tasty.
榴蓮真好吃。
It''''''''s really good.
真的很好吃。
Tastes much better than it smells.
嚐起來比聞起來好多了。
If you really like durian
要是你真心喜歡榴蓮
[copy]there can be like some people may look like crazy.
愛到發瘋在所難免。
Like breakfast, lunch and dinner, three meals are all durian.
比如早餐、午餐和晚餐一樣，三餐都是榴蓮。
They can eat five, seven fruits per day.
他們每天可以吃五到七個榴蓮。
And there are others
還有些人
who just can''''''''t get past the smell.
就是無法忍受那種氣味。
It smells like old cheese.
聞起來像過熟乾酪。
For Durian Seng, it is the perfect fruit.
對於榴蓮生來說，榴蓮是一種完美的水果。
Either you like it or you hate it.
不論你喜歡它，還是討厭它。
Some people they don''''''''t give a chance to taste.
有些人根本沒有給自己品嚐榴蓮的機會。
But you have to try once in your lifetime.
但是你在你的一生中必須嘗試一次。
閱讀更多 龍騰網看世界 的文章
