哈喽大家好，我是小哔哔。经常看日漫的朋友都会发现这么一个有趣的事情，明明日漫中的一些人物个性十足，引人注目，可是当他的名字被翻译成汉语之后，却充满雷点，难免会让人吐槽一番。先前小哔的一篇文章里就曾提到过，不少日漫的作者在为角色起名字时，总会带有浓浓的“那味”，丝毫不考虑中国漫迷的感受，这个观点被不少网友们指责太过偏激。小哔经过一番反思后，感觉亦是确实如此，在下深感抱歉！
因为许多日漫的作者在创作漫画时，本身就是以日本人文文化为背景基础，在起名这方面自然是比较接“地气”，就像国内许多动漫都崇尚古风文化一样，不少日漫本身也在弘扬他们自己国家的文化。正是这种本土文字文化所造成的差异，导致这些动漫角色名字在中国漫迷眼里看起来槽点满满，实际上人家日漫作者在为角色取名时只是遵循正常操作，贴近现实罢了。
比如超人气日漫《鬼灭之刃》里的这位角色我妻善逸，这名字用中文直译过来的话，按照本身字面的意思读起来就好像在说“我的妻子善良又美丽”，实际上在日语中“我妻”两字只是很普通的姓，而善逸也不过读起来押韵的名字，根本没有太多特殊的含义。
而且“我妻”这个姓在许多动漫里的人气角色都有使用过，像《未来日记》里的女主我妻由乃，《LOVELESS》中的帅哥我妻草灯等，联合起来都能组成动漫界著名的“我妻”三人组！
诸如此类的还有《中二病也要谈恋爱》中的TV原创角色一场春梦，《地球守护者》中的防人CAO等，这些姓名其实在日本现实里听起来都很正常，被翻译成中文后，只是因为我国汉字博大精深的缘故，而不禁让漫迷们联想到其他含义，并不是作者特意搞笑。再说，当你看到这些动漫人物名字吐槽不已时，实际上一些真实日本人的名字槽点更为犀利。
好比这位日本知名的研究教授，看起来一副和蔼可亲的样子，但是当你留意到他的汉语名字时，是否能忍住不笑？“直树”这名字在日本来说也是比较常见的，但是这个教授的“姓”在中文看来俨然是羞耻感爆棚的存在，所以当两者结合在一起组成名字后，小哔实在不好意思形容……想想你大学有这么一位教授，当你在人群中大喊他名字的时候，这场面怕是瞬间失控啊！
再来看看这位年近70岁，发明了在日本超受欢迎的治疗大小便失禁药物的教授，不知是不是上天在赋予他这伟大使命的同时，还赋予他一个与使命相符的名字，或许这也是一种缘分吧！
“我孙子”这个日本姓大家应该都不陌生了，在2010年广州亚运会上的日本撑杆跳高选手就叫我孙子智美，因为名字的关系一度给观众们留下深刻印象。虽然在我国人民看来“我孙子”这姓充满滑稽，可是在日本民众眼里“我孙子”还是一个赫赫有名的大姓，在日本千叶县还有存在一个“我孙子”市，市里的人全都姓我孙子。
最后要说的是这位日本专研社会学的大三男生，原本看样子也是眉清目秀，可是当你看清楚他的名字时，又会有何感想呢？小哔假设你是一位中国家长，这位小哥是你的女婿时，当亲戚朋友们问起你女婿名字时，你该如何回答是好……别说是当女婿了，就算是普通朋友，在介绍时也是无比尴尬。不过，这位小哥的名字，小哔认为和《名侦探柯南》里的那位配角“小百合”女士简直是绝配。
综上所述，某些动漫人物的名字总被“吐槽”的原因，只是因为作者起名太贴近现实，太接地气，加上翻译成汉字后的多种字义解释，也就很自然地成为了大家热衷的“槽点”。可是，小哔认为正是因为这种文字文化的差异，也为漫迷们在看日漫时增添了不少的欢乐，不管是名字也好，台词也好，都比日本甚至其他国家的观众了解得更多，感受得更多，这不也是一件值得高兴的事情吗？
某些动漫人物的名字为什么总被“吐槽”，只怪作者起名太贴近现实！对此，各位小伙伴又有何看法呢？欢迎在下方留言告诉我，感谢你的阅读。
閱讀更多 動漫小嗶嗶 的文章
