韓語40音語音語調集訓，真人口型示範講解
11日，以11號凌晨0點的數據為準，韓國新增了242個確診病例，目前韓國確診患者已經達到7755人，死亡人數達到60人。中國政府支援韓國的第一批口罩和防疫服在11日早抵達韓國仁川國際機場。
중국 정부가 우리 정부에 지원하는 마스크와 방역복 등 의료물품이 11일 오전 국내에 도착했다.
中國政府援助韓國政府的口罩和防疫服等醫療物品在11日早上抵達韓國。
주한중국대사관 관계자는 "이날 화물기를 통해 N95 마스크 8만장과 의료용 방호복 1만벌이 인천국제공항을 통해 도착했다"고 밝혔다.
駐韓中國大使館相關人士表示：“這天，通過貨物機送來的8萬個N95口罩和1萬套醫療用防疫服抵達韓國仁川國際機場”。
중국 정부는 우리 정부에 N95마스크 10만장, 의료용 마스크 100만장, 의료용 방호복 1만벌을 지원하기로 했다. 이날 아침을 시작으로, 13일과 16일 세 차례에 걸쳐 나머지 마스크 102만장도 추가로 들어올 예정이다.
中國政府決定支援韓國政府10萬個N95口罩，100萬個醫療用口罩，1萬套醫療用防疫服。以當天早上為始，還將在13日和16日，分三次將剩下的102萬個口罩送到韓國。
정부는 중앙재난안전대책본부와 협의해 대한적십자사를 통해 필요한 곳에 전달할 예정이다.
韓國政府和中央災難安全對策本部協議後，將通過大韓紅十字會將之送到需要的地方。
중국은 한국에 마스크도 수출하기로 했다. 1차 물량은 500만장 정도가 될 예정이다. 주한중국대사관에 따르면 중국 정부는 일단 허난성, 산둥성, 랴오닝성, 허베이성, 상하이시, 장쑤성, 푸젠성, 장시성, 선전시, 톈진시 등 10개 성·시에서 한국 수출용 마스크를 조달한다.
中國也決定向韓國輸出口罩。首次口罩量將達到500萬張。據駐韓中國大使館的消息，中國政府已指示河南、山東、遼寧、河北、上海、江蘇、福建、江西、深圳、天津等10省市積極調劑向韓國出口的口罩。
사실 중국도 마스크가 많이 부족하다. 실제로 마트나 약국에 나가도 마스크 구하기 쉽지 않다. 현재 돈을 주고도 구할 수 없는 게 마스크다. 중국 국가발전개혁위(國家發展改革委)에 따르면 현재 일반 마스크와 1회용 마스크, N95 마스크를 통틀어 하루 생산량이 1억 2천만 개라고 한다. 그 가운데 의료용 N95 마스크는 166만 개에 불과하다. 일선 의료진에 공급하기도 빠듯한 양이다.
事實上，中國目前口罩還是很不足的。實際上到超市或藥店也很難買到口罩。現在有錢也買不到的就是口罩。根據中國國家發展改革委的消息，現在一般口罩和一次性口罩，N95口罩總的生產量是1億2千個。其中國，醫療用N95口罩也不過才166萬個。供給給一線醫療人員也剛剛好夠而已。
그런데 현재 업무에 복귀한 근로자와 의료진에게 공급해야 하는 하루 마스크 양은 1인당 하루에 마스크를 하나 쓸 경우에 2억 3,800만 개가 필요하다고 한다. 수요에 비해 공급량이 절반에 미치지 못한다. 그래서 중국의 내로라하는 기업들까지 마스크 생산에 나서고 있다. 중국의 대표적인 석유회사 시노펙 (中國石化), 아이폰을 만드는 폭스콘(富士康),스마트 폰 제조사 오포(OPPO)와 비보(vivo), 자동차 회사 비야디(比亞迪), 상하이GM우링(上汽通用五菱) 등이 본업을 제쳐놓고 마스크를 만들기 시작했다.
但是，現在要供給復工的勞動者和醫療人員一天的口罩量，如果是一天只用一個口罩的話，那需要2億3800萬個。和需求相比，供給量還不到一半。所以連中國鼎鼎大名的企業們也正投入到口罩生產之中。中國的代表石化公司—中國石化，製造蘋果手機的富士康，智能手機制造公司OPPO和VIVO，汽車企業比亞迪，上汽通用五菱等都擱置了本業，開始製造口罩。
외교부 고위 당국자는 전날 "수입업체 등이 확정되는대로 수입할 수 있을 것으로 생각한다"며 "중국의 하루 마스크 수요랑은 6억개, 하루 생산량은 1억6000개로, 중국 사정도 넉넉하지 않지만 한국과의 특별 관계와 그간의 지원 등을 감안해 수출을 허가했다는 설명이 있었다"고 전했다.
外交部高位官員昨天表示：“我想等敲定進口商等後就可以近況了”，“中國一天的口罩需求是6億個，一天的生產量是1億6000個，中國情況也並不充足，但因為考慮到和韓國之間的特殊關係以及疫情期間的支援等，所以決定允許出口”。
이보다 앞서 지난 8일, 알리바바의 창업자 마윈 전 회장이 기부한 마스크 100만 장도 한국에 왔습니다.
在8日，阿里巴巴創建者，前會長馬雲捐贈的100萬張口罩到了韓國。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
