本該屬於潘我源的角色《布加勒斯特的居民證》/ 摘錄自曹雷《遠去的回想》
本文節選自曹雷著作《遠去的回想》第二章《紅紅火火的八十年代》之：本該屬於潘我源的角色《布加勒斯特的居民證》。
在上世紀七十年代中後期，有幾個國家的電影在中國擁有世界上最多的觀眾，這些國家就是朝鮮、阿爾巴尼亞、南斯拉夫和羅馬尼亞。
所以當1983年我們配《布加勒斯特的居民證》時，對羅馬尼亞電影是不陌生的。當時，羅馬尼亞這個社會主義國家，跟我們的生活方式也有很多相似之處，片中所說鄉村農民要到首都布加勒斯特來居住必須辦居民證，我們很容易理解，片中觸及的社會上的一些弊病，與我們也有共通之處。
戲裡有個農村大媽艾利奧諾拉，個性鮮明，要是在以前，這個角色一定會讓潘我源來配。她的聲音沙沙啞啞的，配起戲來又特別撒得開，有一些特定的角色，幾乎是非她莫屬的。五十年代有一部墨西哥影片《勇敢的胡安娜》，她配的胡安娜就給我留下挺深的印象，在《凡爾杜先生》裡，她為那個中了頭獎的女傭人安娜貝拉配音，一出場就用“鴨嗓”哈哈大笑，真叫人難忘。另外，《水晶鞋與玫瑰花》裡的繼母、《葉塞尼亞》裡的吉普賽外婆，都是她的傑作。可是，她在七十年代末就離開上譯廠去了香港她母親那裡，所以，每每遇到合她戲路的角色，大家就會很遺憾地提起她，懷念她。
潘我源不能來配，這個角色就落到我的頭上。對我來說，這也是個機會，艾利奧諾拉是個農村婦女，樸實、熱情，心直口快，當慣了一家之主，愛發號施令，說起話來十分自信，不容人插嘴，在農村粗聲大氣慣了，到什麼地方都沒有顧忌，她不大認真聽別人說什麼，再作回答，而是心裡有話就自顧自往下說，經常打斷別人的話，或是跟別人搶著說，疊著說。
我想，這是一部喜劇片，這個人物粗壯的體型，五十來歲年紀和主觀直爽的性格，決定了她的聲音不會含蓄、收斂、柔和。她讓我想起浦東農村來的阿媽，高門大嗓、咋咋呼呼應該是她的基調。說話氣要足，聲音處理上寧可誇張一些，冒一些，聲音到高處不要尖，可以寬一些、“咧”一些，抓住“一家之主”的自我感覺，那種自信的語氣就會出來，和城裡人的反差也就出得來了。
雖然很多對話與對手搶著說，但這是她說話的習慣，她不是跟人吵架，她是個善良的人，語氣要讓人感到是“直腸子”而不是兇，不是厲害，這個分寸如果把握不好，就把這個角色配歪了。
還有，就是要抓住語言的戲劇節奏，快而有彈性，這一點要學習《屏開雀選》中林彬和邱嶽峰的功夫，有些段落對話接近相聲，所以也要琢磨相聲的語言節奏和“抖包袱”的處理。
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
