馬未都：《醉翁亭記》按現代高考標準會得0分，你怎麼看？
熱愛收藏的人都知道收藏界大佬馬未都，馬老在收藏界的地位很高，其實馬老不只是收藏家，還是文學大家，是個文化學者，2008年中國作家排行榜中，馬未都高居前五。
能入選中學課本的文言文並不多，其中最著名的就是歐陽修的《醉翁亭記》，是中學生必背古文，《醉翁亭記》被後人尊稱為散文巔峰之作。但馬未都卻說這篇散文的巔峰之作按照現代高考標準來打分的話，只能得0分，這引起了網友的猜疑，有網友評論說“評瓷就評瓷，評文章幹什麼”，更有網友說“不吹毛求疵，哪能顯得有學問”。
馬未都為了闡明自己的觀點，證明按照現代作文打分規則《醉翁亭記》會是0分，把這篇文章中的第一段翻譯成了白話文。
原文是：“環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峰之間者，釀泉也。峰迴路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。”
馬未都翻譯：“四周全是山，西南方向那幾座山，非常漂亮，你看到那綠化最好的山，就是琅琊山。你走了六七里路，聽到這水聲後，看見從兩個山峰之間流下來的水，就叫釀泉。轉過彎來，看見有個亭子，跟飛著似的在泉上面，那就是醉翁亭。”
如此有意境的一篇文章，經過馬老的翻譯一下變得毫無意境，其實馬老這麼翻譯，只是為了證明在現代作文打分規則中，文章中全是判斷句只能得0分。原文中的“也”字句就是判斷句，《醉翁亭記》全文僅400多字，卻有21個判斷句，這從語言學上來說是不符合常理的，就像我們平常說話全是判斷句一樣，比如前面有座山，是一座大山；山上有顆樹，是顆古樹；古樹下面有花，是野花。如果高考作文這麼寫的話，肯定是0分，其實不止現代作文這麼寫是0分，即使是在古代，一篇文章中有這麼多判斷句分數也不會高。
全文幾乎句句都用“也”字收尾，如果是尋常文人寫起來的話必定很吃力，但歐陽修是作文高手，不是一般的文人，他怎麼可能不知道文章中全是判斷句的後果，但他偏要這麼做，他對自己的才能足夠自信，有點“秀技”的成分。事實證明歐陽修確實是高手，儘管文章中全是“也”字判斷句，但他憑藉著對文字的把握、意境的渲染和對音律的控制，歐陽修硬是把全是判斷句的文章寫的一氣呵成，讓讀者讀起來不覺得繁雜，反而覺得朗朗上口，這正是歐陽修的高明之處。
其實古文和當代白話文從書寫規則和閱讀感官上來說本就不一樣，不能以現代白話文的標準去評論古文，同樣也不能用古文的標準來評論白話文。
閱讀更多 歷史歷來有趣 的文章
