（笔者在pp体育发表的翻译文章，贴出来跟大家分享）
少几分抱怨，多几分哲思，鲁尼说人们仍然不了解真实的他。经历了这些年那么多的报道，仍是如此。他微笑里带着些许伤感。
总算有机会聊聊一直好奇的事情。那个文身，也就是他右前臂文的“教育，够用就行”。
这句话是鲁尼最爱的乐队Stereophonics一张专辑的标题，但也是针对所有质疑者的一句玩笑，这样的理解是否正确？“哈哈，不是啦，不是什么玩笑，”他说。“我很爱那张专辑，想要买那张专辑，再就是……这句话很符合我的性格，符合我这个人，真的。我连中学毕业证书都没拿到，但我得到的教育恰恰是我所需要的教育。”
他说的是孩提时代在默西塞德家中日复一日独自踢球的经历，是效力埃弗顿时科林-哈维和大卫-莫耶斯的悉心培养，是在足球哈佛——弗格森爵士执教的曼联度过的那些时光。
他说的是职业生涯学到的所有东西，那些东西让他缔造了无可比拟的成就——曼联生涯253球，英格兰代表队53球。他说的是在德比郡担任球员兼教练时学到的所有新内容。跟大家分享这一切，将是鲁尼为《星期日泰晤士报》写专栏的快乐体验之一。他已经34岁，已经着眼于执教生涯，但也很享受评球专家的角色，认为自己“或许应该放手一搏”，他笑出声来，“要是我跟加里-内维尔那样，准会被炒鱿鱼……”
他习惯浏览关于足球的报道——主要是通过网络，希望他的专栏“有些与众不同，能让球迷们读起来饶有兴趣。我会尽我所能，保持诚挚的态度，对大家想要探讨的任何话题给出自己的想法。”
或许他会通过为《星期日泰晤士报》写专栏，得到独特的个人体验？“没错，”他说。“我会思考我整个的职业生涯，真的，无论是我踢球还是做人方面，大家都对我有着这样或者那样的意见，有好的，也有不好的。在我看来，真的极少有人了解真正的我。大家仍然将我视为那个在利物浦长大的小伙子，中学毕业证书都没拿到，学习又很糟糕。但从踢球和做人的范畴，我感觉自己仍然有丰富的经验和知识可以分享。希望读者们能够喜欢我写的东西。”
德比郡的训练场虽然小，但却五脏俱全，在那里的一间媒体室，我俩的对话就此开始，后来又到外面的训练场上拍照，最终结束于体育馆内。采访结束，跟我们聊了太久的鲁尼冲向停车场，他要驱车回到位于柴郡纳茨福德的家中，接儿子们去看动画电影《刺猬索尼克》。
他看上去很不错：身材匀称结实，元气满满，肌肉强健——完全不像是34岁的老将的样子。早先那些拿他与加扎（加斯科因）相提并论的说法，证明完全是错误的。鲁尼已经经历过860场顶级赛事的考验，几乎从来不会缺席比赛，加盟德比郡的10周，也已经出战了15场。
现在的他胡子拉碴，已经是4个孩子的老爸，但其精神状态跟当年那个生活在克罗克泰斯小男孩相差无几。当年的小鲁尼跳过政府租屋的篱笆墙，跑到属于当地青训俱乐部的一块沥青小场地上，寻找自己的天堂。“快乐”是他选择的词汇：足球从未停止过让他体验到快乐。到现在为止，他的膝盖上还有一块伤疤，是当年翻篱笆墙去踢球时被钉子划伤留下的。他头上还有一块伤疤，也是当时留下的。他笑着自黑：“我朝天扔了块石头，结果砸着自己了。”他会跟队友们一起踢球，直到大家都各自回家，而他自己则会继续待在球场上，直到天黑。
他练习，不断练习，将球射进球门上角，而球门则是画在一堵墙上的。他回忆道：“必须过去捡球，再走回来射门。几小时几小时地重复着，然后，我会坐下来休息一下，因为我的血糖量已经降低许多，需要吃几块糖，或者喝点饮料。”
他放学时要翻过篱笆墙才能回家，上学时也经常走那条路。他穿烂了一双又一双鞋，回家时还要尽量别被老妈发现。他回忆道：“我记得有一次用胶水把裂了的鞋粘好。我当时穿锐步经典系列，那种鞋前面有舌头，但一天之内鞋舌头就会消失不见。”
他对英超元年记忆犹新，当时老爸带他去邻居家通过卫星电视观看比赛。他还记得当年的宣传广告，广告结束后，天空体育的转播才会开始。当时他只有6岁，直到十三四岁的时候，他才真正设想自己要成为职业球员。
鲁尼14岁时被哈维——当时的埃弗顿青年队教练选进埃弗顿U19岁青年队。鲁尼说：“我那时才开始研究比赛，其他球员都比我强壮许多，因此，我踢不了中锋位置，他把我放在10号位，告诉我‘寻找空当’。我此前从来没有踢过那个位置，就看了很多利特曼宁的录像，也看过博格坎普的，但主要是利特曼宁。让我感到奇怪的是，他们所做的事情似乎并不太难，有时候只是站着不动，寻找空当，然后让比赛在你身边运转。”
16岁完成首秀后，他就开始制作自己的录像带，相信这样做能够提升自己对足球的理解。他说：“那时候没有什么YouTube，有的是真正的录像带，没有现在那么方便。现在有太多的视频剪辑，我也跟年轻球员说过，他们现在看的许多东西都不够专业，不是真正应该看的东西。”
他讲了这样一件往事：“我记得在英格兰队的时候，曾经跟张伯伦聊过。当时他还在阿森纳踢球呢。我对他说，‘你接球次数太多，总是背对进攻方向，这样让后卫很容易防守。’我告诉他，要快出球，多做无球跑动。我对他说，‘去看看奥维马斯的视频，’但他不知道谁是奥维马斯。我的反应是‘你在阿森纳踢边锋，怎么会连奥维马斯都不认识？’”
从斯特林身上，也体现出恰当研究比赛的价值。鲁尼分析道：“斯特林是那种凭直觉踢球的球员，能力出众，现在他已经展现出最棒的自己。他自己非常努力，而更多则是因为瓜迪奥拉。瓜迪奥拉加深了他对比赛的理解，因此他展现出与以往极大的不同。也就是说，他知道在正确的时间做正确的事情，在我看来，在这方面，瓜迪奥拉是最出色的。”
鲁尼从以往的主帅身上学到了那些品质？“范加尔的赛前准备，弗爵爷的球员管理，穆里尼奥的坚持己见：在我看来，有时候的确需要固执一点。阿勒代斯则思路清晰。身为教练，必须根据球队的现有水平来因材施教，这就是大山姆一直做的。一旦我成为主教练，相信我也会有自己的一套。”
战术方面呢？“范加尔显然是最优秀的，”但从总体而言，“弗爵爷甩所有其他主教练几条街，你们无法想象他有多出色。”
“其实也没有那么复杂。最重要的是他给予大家信任。他相信教练们能够带好训练，相信球员们能够踢好比赛。大家总会问，他当年怎么给我们开队会，其实，他更多地只是鼓励我们，‘你们能比他们踢得好很多，去拿下比赛吧。’”
“每逢关键比赛，他的讲话则会精彩很多。我们捧起欧冠奖杯之前（2008年，在莫斯科举行的欧冠决赛击败切尔西），其实有三四十分钟踢得很糟糕。他则强调了比赛的艰苦性，告诉我们可能要坚持到120分钟，之后就可以回家享受生活，回去开我们的好车。但现在的教练们更多只是努力保住帅位，为的只是讨生活。”
“客场比赛的时候，他会选择出发前在酒店里开队会，这样球员们就有时间在大巴上考虑他说的话。随着大巴的行进，我们可以透过车窗向外看，抵达球场后，则会看到球迷以及安保人员。前往球场的这段时间，给予我们与以往不同的思考模式。”
几周前，他刚刚见过弗格森，那是联赛杯曼联对阵曼城的比赛。他俩还聊了天。“他生病了，但气色还不错，能够见面真的很棒。”他俩的关系？“没错，我们关系很好。以往我们确实曾经有过不同意见，但意见不统一对足球而言是件好事，让你能够因此而进步，还能够以不同的角度考虑问题。”
如今，鲁尼已经不再年轻，他在德比郡帮助主教练科库管理球员，他从弗格森那里学到了特殊的心理辅导方式。每当弗爵爷逮住鲁尼或者吉格斯，一通猛批，他真正的意图往往是以这样的方式来提醒那些更为敏感的球员。如果C罗盘带太多，半场的时候，弗爵爷会敲打鲁尼，让他少带点球；如果纳尼过于粘球，吉格斯则会因此被痛批一顿。
“激励我的最佳方式？当面锣对面鼓，”他说。“我往往能在稍稍感到愤怒的时候，发挥出自己的最佳水准。弗爵爷清楚我需要什么。我说过，在他账下踢的比赛，有90%我们都会在半场休息时发生争论。”
有时候情况也会失控，就像2009年在朴茨茅斯那次，鲁尼承认当时他“很可能有点过分”，也后悔自己在更衣室争吵中所说的话。“我一直没法习惯（弗格森突如其来地批评他）。我常常会想，‘我踢得很好，今天他会批其他人吧。’但结果被骂的又是我。”
“在朴茨茅斯那次情况最糟。真的很糟糕。那次发生在半场休息时。重新回到赛场后，我完成了帽子戏法。我记得我坐在大巴上想，‘我做得是有点过火’，但弗爵爷的好处就在于，他去上厕所或者拿咖啡的时候，回来的时候经过你身旁，会做点什么，比如，拍拍你的后脑勺。那是他的方式，这样的举动等于说，‘争吵已经过去了。’他从来不会记仇。”
他是否需要教练给予他更多关爱？“不，真的没必要。”他不需要任何人的表扬，他永远是第一个做自我批评的人，而且是批自己批得最凶的人。“比如说，我在对阵曼城那场比赛倒钩破门（2011年），我回看比赛录像，为的却并不是欣赏那个进球，而是回顾我传丢的那些球。那是我踢得最烂的比赛之一。甚至我进球前的那次触球，给斯科尔斯的喂球也出现了偏差，我踢得真的很烂。”
鲁尼被误解最多的是他与他人的沟通。人们常常拿他早期接受电视采访时舌头打结的情况说事儿，但那只是因为害羞。在更衣室里，他一直非常友善，也很受队友们喜爱，擅长跟各个年龄层、各种背景的队友们打成一片。
“最近有人问我，你是哪种类型的队长：罗伊-基恩那种，杰拉德那种，还是特里那种？”他说。“我曾经跟不少出色的队长合作过，但我感觉自己最优秀的品质是愿意帮助队友，帮助他们成为更棒的球员，并从中感受到快乐。不管在队会上、在场上、在更衣室里还是一对一交流，跟队友沟通都能够让你更加了解这个人。”
范例一：特维斯--鲁尼在曼联时代的锋线拍档，出了名地不太会说英语。“他住的离我家不远，所以每次踢欧冠客场，我都会载他去机场。我在更衣室里也一直尝试跟他交流——我喜欢跟其他前锋探讨跑位之类的事情。我记得其他队友看到我俩都会笑，他们心里会想，‘这俩家伙怎么沟通呀？’但真的很奇怪。我俩总能够理解彼此的意思。我们会打手势。就算在车上，我俩的沟通也毫无障碍，我也不知道是怎么做到的。”
范例二：C罗。“说到克里斯蒂亚诺，我刚到曼联的时候，我俩经常结伴去训练和比赛。我记得有一次，是比赛前一晚，我们去了趟麦当劳，因为他想吃巨无霸。当时他很瘦，所以要增重。我开车，所以不得不载他去汽车餐厅，让他买巨无霸。”
如今，35岁的C罗每天分6次进食，吃的都是健康食品，除了8小时的正常睡眠，每天还要睡5小觉，为的就是尽可能地别被时间拖住脚步。鲁尼再次露出苦笑，说：“他有4个孩子，我真不知道他怎么能始终坚持那样做！但C罗就是C罗，他的身体好极了，而我从来未曾拥有过最棒的身体，但我也能够踢满90分钟，能够坚持每天刻苦训练。我毫不担心我的体能，真的到了那一天，我会停下来的。”
鲁尼跟德比郡的球员合同签到明年，他也希望从明年开始欧足联职业教练证书的学习，但他仍将继续在球场上发挥重要的作用。他1月2日首秀以来，德比郡已经从英冠第17位稳步上升，重燃跻身升级附加赛区域的希望，在足总杯也进入第5轮。他表示：“二十四五岁的时候，我认为自己永远不会去英冠踢球，但等你上了年岁，会感觉英冠也是不错的联赛。”在科库的战术体系中，他会根据对手的不同，出任进攻型中场、控球型中场又或者全能中场，但不管他在哪个位置首发，他始终起着德比郡进攻总指挥的作用。
他“深知如何胜任4到5个位置，以免必须在比赛中出任其他角色，”他也总是客串其他位置，就像在英格兰队或者在曼联搭档C罗时，他往往会被牺牲，放在前场边路。然而，从他研究利特曼宁那天开始，就爱上了分析比赛，爱上了分析不同位置球员所应该承担的任务以及战术作用。
鲁尼喜欢看利物浦和曼城的比赛，“因为我会设想自己在克洛普或者瓜迪奥拉手下踢球，想象在他们的指导下踢球我会怎么做，这真的很疯狂。我会想，如果我真的在这两支球队中的一支踢球，我也知道如何适应他们的战术体系，不需要他俩告诉我应该做些什么。在我看来，没有太多球员能够以这样的角度来观看比赛，这恐怕也是我能够胜任多个位置的原因吧。”
他如何看待足球的改变，比如足球越来越看重数据？“数据很重要，但体能师和医生可能更看重这些。我也曾经跟这样的教练合作过，他们希望球员每场比赛奔跑的距离都超过某个数据，在比赛中始终保持某种较高的强度，我甚至看到过某些中卫球员，在角球进攻时高速前插，然后高速回撤到自己的位置，为的就是保持所谓的高强度。这样显然是错的。穆里尼奥不让球员们那样做。我问过他原因，他说他能够看出哪些球员真的足够努力，我同意他的观点。如果哪些球员出现懈怠，教练完全能够看得出来。”
我上次和他碰面时，是在华盛顿，鲁尼一家正享受着不同的国度及其文化。鲁尼喜欢步行穿过市中心，一直走到国会大厦，4个儿子则热爱那里的综合性卖场。但他想念英国足球的激情，想念远在英伦的家人。对他和科琳来说，回家真的很棒。与凯伊（10岁）、克莱（6岁）、基特（4岁）以及卡斯（两岁）共度的亲子时光弥足珍贵，当然也热闹十足。
孩提时代，他就生活在全是男孩的环境里，跟弟弟格拉汉姆及约翰一同生活；而在克罗克泰斯，他则会跟科琳的兄弟们在街头游荡，做些足够狂野的事情，比如在叔叔的拳击馆练拳。
在鲁尼家中，“必须要保持冷静，”鲁尼说道，“尤其是当男孩们的小伙伴或者表亲们都在场。圣诞前夜，我家老大不知道从哪里搞到一块飞镖靶。而且就是那种孩子玩的飞镖，很柔软，但尖端有点硬。他把那东西挂在暖房里，第一镖飞出，就打碎了一扇窗户。那可是圣诞前夜呀！我们只能暂时用纸板把它挡起来，用用胶带固定住，等假期结束，再找人来修理。”
圣诞节窗上粘着纸板，这可真难以想象，这可是球星的生活呀。但鲁尼一直都是最接地气的球星。想想“教育，够用就行”这句话吧，他是否觉得这话是对跟他年纪相当的北方工薪阶层男孩们的讽刺呢？
他说：“不，我不认为这里面存在某种偏见，但我会说南北方确实存在着差异。很多北方人认为南方人拥有更多特权，不管他们的想法是否正确，可来自利物浦、曼彻斯特或者纽卡斯尔的人们的确为自己的出身感到骄傲。这恐怕就是出现敌对情绪的原因吧。”
“生长在北方很棒，我可不想改变这一事实。”他就是他，不会太多地改变自己。来见见维恩，希望他的专栏能够帮助你们更好地了解他。
作为球员兼教练，同时也是孩子们的老爸，鲁尼为一件事情感到担忧，那就是社交媒体给年青一代带来的威胁。
他态度明确地表示：“到目前为止，年轻球员面对的最大挑战就是社交媒体。”在他看来，足球圈必须更加努力地教育和保护好年轻人们。
“从某种角度来说，社交媒体很不错，”鲁尼说，“但它也存在明显的缺陷，应该设置课程，教导年轻球员如何使用社交媒体，何时使用社交媒体。有时候他们在社交媒体贴出的内容没有什么问题，只是出现在错误的时间，俱乐部应该在这方面更多地指导球员们。”
鲁尼可是所有现役英格兰球员中的社交媒体大咖，推特、脸书以及INS总共拥有5600万粉丝。他承认，那些内容可以在公共网络上与大家交流，那些则不应该拿出来说，同样需要不断地学习和累积经验。
他表示：“年轻的时候，我丝毫不会掩饰自己，不管什么东西都往推特上发，很容易引起大家的注意，所以，在我看来，球员们越快学会如何合理使用社交媒体，他们就会越早受益。”
他关注最多的是网络暴力如何毁掉球员们的心理健康。“那显然会影响到自尊心，”鲁尼说。“我看到过，球员们结束比赛后，刚刚走进更衣室，第一件事就是用手机看推特。自然，如果那名球员拥有上万或者上百万粉丝，自然会有几个人说些难听的话。在我看来，最糟糕的事情就是球员们过于看重这些负面的评论。”
鲁尼一直在直来直去的更衣室中成长，性格腼腆的人很难适应，像弗格森爵士以及莫耶斯这样的主教练，像罗伊-基恩及邓肯-弗格森这样的队友，他们会当着你的面说出自己的想法。但他却对这些心存感激，因为在他看来，毫不掩饰的评价对于塑造性格非常有益，拐弯抹角则只能起到反效果。
鲁尼说：“比赛结束后，教练和队友们往往能够对我直言不讳，开诚布公地告诉我我到底踢得怎么样。‘你今天踢得太垃圾，’当他们说这样的话，我自然早已心知肚明。而不是通过推特。推特上的某些家伙，很可能这辈子都没有碰过足球，很可能甚至连比赛都不看，那么，干嘛要听他们胡说八道呢？”
作为4个男孩的父亲，最大不过10岁，鲁尼也对年轻人的网络生活感到担忧。他表示：“作为父母，我当然会担心。有太多东西我不想让自己的孩子浏览，但真的很难控制，因此，最好能够教导他们网上的哪些内容可以看，可以模仿。”
在他看来，数字时代“让年轻人变得与以往不同。在现在的更衣室里，你会看到球员们都戴着各自的耳机，摆弄着各自的手机，甚至在赛前跟自己的伴侣视频。”
“作为教练或者主帅，必须理解这种情况是社会发展的产物。不只是足球，而是社会。在我看来，我们不能像过去的主教练那样，告诉他们‘在更衣室禁止一切类似活动。’对待球员就像对待自己的孩子，你告诉孩子们不该做什么事，他们早晚还会做，不能强行制止，必须理解他们，耐心地教育他们。”
閱讀更多 意甲守望者遠風 的文章
