penny1026
這是英語不夠熟練，聽力訓練和閱讀量不夠大，還有就是我們在學英語中一直用的英語翻譯法教學導致的結果。需要改變這點，需要從以下幾個方面入手：
第一，在學英語的時候，暫時忘掉漢英。即，我們所謂的英語環境的營造，暫時營造自我的英語環境，這樣持續練習就可以忘掉了。
第二，多讀原著。在原著中去體會英語的靈活性，當你能夠理解靈活多變的英語句式的時候，很自然的就把中文忘了。
第三，用英英字典。英英字典中，解釋詞彙所用的單詞難度不大，國內初中以上英語水平好的基本上可以理解。 而且，英英詞典的解釋，可以豐富你如何用簡單的英語單詞，表達複雜的意思。也可以為你改變講英文時的中文思維習慣。
KEC英語實戰課堂
想去翻譯=場景儲備不足
其實不是我們想翻譯，是因為我們腦子裡面的儲備不夠用，我們沒有儲備足夠多的英文場景。如果我們不去翻譯，我們就說不出來，這就是產生中式英語的真正原因。
下圖就是典型的翻譯思維：
英文思維=不需要翻譯
所謂的英語思維，需要對應的就是場景。當你對一種場景下的表達熟悉的時候，你腦子裡有的是現成的、可用的句子，根本不需要去翻譯。而如果沒有這樣的場景，腦子裡面都是孤立的單詞和句型，那就只能是單詞套用句型，最後翻譯出來的就是中式英語。
下圖就是典型的英文思維，直接將單詞語音與實物和場景對應，不需要進行翻譯。
所以如果想擺脫中式翻譯英語，就需要大量的積累場景，只有場景下的英語積累的多了，遇到相同的情境才會脫口而出。
英語學習路上，一起加油，還有不明白的地方，歡迎隨時交流。
英語小馬達
因為你是中國人，中文是母語，英文是外語。
人生苦短冷暖自知
現在小朋友都是從小學英語，最好還不認識漢字，所以不需要轉換，我們那一代學英語有點晚了
分享到:
