日语‘钱’的谚语汇总
✿商人の子は算盤の音で目を覚ます（あきんどのこはそろばんのおとでめをさます）
商人的孩子从小就对金钱比较敏感，就算睡着了也会因为打算盘的声音而觉醒。这是用来比喻日常生活习惯和人的成长环境有着密不可分的关联。
✿阿弥陀も銭で光る（あみだもぜにでひかる）
就连阿弥陀这样的佛也是按金额的不同实现不同的愿望。比喻在这个社会的发展全看“钞能力”。
✿出雲の神より恵比寿の紙（いずものかみよりえびすのかみ）
比起出云的缘结神，还是画着惠比寿的脸的纸（明治时代的纸币）更好。形容比起恋爱还是金钱更重要。
✿一押し二金三男（いちおしにかねさんおとこ）
男性向女性求爱所必需的东西有三，第一是紧追不舍、第二是有钱、第三是有男子气概。
✿一文惜しみの百知らず（いちもんおしみのひゃくしらず）
比喻因为舍不得一点小钱财结果造成了大损失。
✿一刻千金（いっこくせんきん）
形容哪怕是一点点的时间也能值千金。
✿大費いより小費い（おおづかいよりこづかい）
比起偶尔花费的大钱，日常支出的小钱加起来更多。形容在意细节很重要。
✿親の中でも金銭は他人（おやのなかでもきんせんはたにん）
即使是父母子女之间，涉及到钱也要分得清清楚楚。类似于汉语的“亲兄弟也要明算账”。
✿家書万金に抵る（かしょばんきんにあたる）
家书抵万金。
✿金と塵は積もるほど汚い（かねとちりはつもるほどきたない）
形容越是有钱欲望越深，越会身陷泥潭。
✿金の切れ目が縁の切れ目（かねのきれめがえんのきれめ）
有钱时人人争相攀附，没钱时人人避而远之。
✿聞いた百文よりも見た一文（きいたひゃくもんよりもみたいちもん）
不论听别人说得多么天花乱坠，都不如自己亲自去看一眼。
✿地獄の沙汰も金次第（じごくのさたもかねしだい）
有钱能使鬼推磨。
✿時は金なり（ときはかねなり）
告诫人们要惜时如金。
✿人間万事金の世の中（にんげんばんじかねのよのなか）
在这世间钱能主宰一切。
✿猫に小判（ねこにこばん）
给猫小判（江户时代的金币），它也不知道价值何在。相当于汉语的“对牛弹琴”。
✿早起きは三文の徳/得（はやおきはさんもんのとく，「徳」有时也用「得」）
“三文”指三个一文钱（江户时代的货币），形容早起对健康、对工作和学习都有利。也就是汉语的“早起三分利”。
✿安物買いの銭失い（やすものがいのぜにうしない）
价格便宜的东西质量也差，结果还要花钱修理或重买，反而花得更多了。类似于汉语中的“贪小便宜吃大亏”。
閱讀更多 日語master工作室 的文章
