原標題：90後小夥杜斌說：方言是我們的文化遺產，不論到什麼時候都不應該丟棄用太原方言給短視頻配音，有味道！“我的家鄉是太原，你聽，這就是我們的家鄉話，你能聽懂嗎？”“太原話其實很多都是古語，現在的年輕人大都不會說了，一個90後小夥會說這麼地道的太原話，厲害了。”……近日，在抖音裡，一個叫“歪後生”的90後太原小夥用太原方言給網絡短視頻配音的視頻火了，好多視頻點贊量過萬，粉絲留言更是來自五湖四海。這些短視頻的配音，說的都是太原人自己的故事，讓很多在外求學、打工的太原人看後特別有感觸，也讓很多網友感受到太原話的魅力。3月26日，山西晚報記者見到了這位給短視頻配音的90後小夥——杜斌，聽他講述配音背後的故事。配音是業餘愛好 十幾秒的視頻要製作一個多小時杜斌今年28歲。他告訴山西晚報記者，自己對配音一直很感興趣，平時工作之餘就給一些影視劇配音，還曾模仿過一些明星的配音視頻。“我就是做自己喜歡做的事，豐富一下自己的業餘生活。”杜斌笑著告訴山西晚報記者，今年2月初，他在網上刷搞笑短視頻，突然一個想法在腦子裡冒了出來，要是將這些短視頻用太原方言配上音，一定很好玩。但是，短視頻的製作過程卻並沒有看上去那麼簡單，首先要找到好笑好玩的視頻段子，根據視頻的長短和內容，創作相應的對話內容。為了讓視頻好玩好笑，還能有太原的地方特點，每個視頻第一次錄製好後，他都會先發給自己的親朋好友看，讓他們提意見，比如能不能看懂、搞不搞笑、能不能讓太原人產生共鳴，再根據親朋好友給出的意見，進行二次、三次甚至多次創作。“我是個比較認真的人，所以我做的每一個視頻都是認真修改之後發出來的，十幾秒的視頻要製作一個多小時，時間長的視頻就需要更長時間。”杜斌告訴山西晚報記者。當杜斌把第一個太原方言配音的短視頻發出後，很快就得到了粉絲的認可，這也是鼓勵杜斌做下去的動力。很快第二個、第三個、第四個短視頻也紛紛面世，短短一個多月時間，杜斌的粉絲從原來不到兩萬，增加到了7.3萬。太原方言配音的短視頻 讓很多在外地的太原人驕傲了一把“視頻火了之後，發生過什麼有意思的事情嗎？”山西晚報記者的問題，一下子讓杜斌打開了話匣子。杜斌說，太原方言的短視頻配音，讓很多在外地的太原人也驕傲了一把。杜斌說，一個在四川上學的太原女孩，同宿舍住的都是外地人，每次宿舍的同學給父母打電話用的都是家鄉話，四川話更是隨便一個四川人都會說，但是她從小是說普通話長大的，當同學問起她的家鄉話，女孩總也說不好。“當第一次在抖音上刷到我的短視頻配音，女孩一下子激動了，她急忙讓同宿舍的同學一起來看，並告訴他們這就是自己的家鄉話，還當起了翻譯，給他們講段子裡方言的意思，還把家鄉的很多風土人情也講給同學聽，讓很多同學都對山西有了好奇感，還想來太原旅遊呢。”杜斌說，像這樣的事例舉不勝舉。作為一個90後的太原男孩，太原方言怎麼說得那麼好呢？山西晚報記者說出心中的疑惑，杜斌笑了。說起自己的太原話，杜斌最感謝的人就是父母和姥姥姥爺。“其實我也是說普通話長大的，太原話也是聽老一輩人說，自己跟著學的，一開始說得也不怎麼地道，為了給這些短視頻配音，我專門請教了我的姥姥和姥爺。他們都是老太原人，太原話也都說得非常正宗，我配音裡的發音哪裡不對，哪個方言用錯了地方，都是姥姥姥爺幫我指出，他們是我的太原話老師，也是我短視頻配音的第一批聽眾。”杜斌說，為了感謝他們，他還專門給姥姥姥爺拍攝了一個小視頻，沒想到發在網上，讓一個他們已經很多年沒有聯繫的老同事看到了，之後互留了電話又重新聯繫起來。事後，姥姥姥爺還笑著說：“這還真是個意外驚喜呢。”太原話裡很多是古語 文化遺產不應該丟棄杜斌的配音短視頻火了之後，得到了很多人的關注，很快，被一個研究晉語的老師看到了，將他拉進了一個專門研究晉語的群。群裡的人都是專門研究山西方言的老師和對山西方言感興趣的愛好者，在群裡，每天都會發一些關於晉語的知識。進了這個群，杜斌才知道，原來山西方言不簡單。杜斌告訴山西晚報記者，山西很多方言其實都是古語沿用下來的，這也是很多外地人聽不懂的原因。例如：說某人拿東西，叫“荷”，即承擔、搬動的意思，也引申為一般的“拿”“攜帶”，而“荷不動”就是拿不動的意思。聽起來有些土，卻讓人感到親切、真誠。這個用法很古老，漢朝張衡《東京賦》中就有“荷天下之重任”的句子。“如今，國家大力推廣普通話，說太原話的年輕人越來越少，甚至有些本土的年輕人都認為太原話很土，很難聽。作為一個90後的年輕人，我認為方言是我們的文化遺產，不論到什麼時候都不應該丟棄。這也是我用方言給短視頻配音的初衷，我想將太原話推廣出去，也想將太原這個美麗的歷史悠久的文化名城介紹給世界。一個粉絲在評論裡告訴我，之前他生活在太原，覺得太原話就只是家鄉話，沒啥特別的，但是自己離開家鄉，在外地工作已經有10年，當在抖音刷到我的短視頻後，一種親切感油然而生，一下子覺得家鄉話是那麼好聽。看了他的留言，我覺得我這樣的想法是對的，我會把用太原話給短視頻配音這件事堅持下去。”杜斌還說，今後他不僅會給短視頻配音，還會給更多的影視劇用太原話配音。此外，他還會用太原話介紹太原的名勝古蹟、美食美景，讓家鄉太原走出山西走向世界。（記者 姚佳）
閱讀更多 二三裡資訊太原 的文章
