從廣州駕車去雲南，高速沿途的地名很有趣，我費了很大勁兒去尋找，想知道是什麼意思。很多名字都能查得到，有一些則怎麼也找不到。到當地人貼吧裡去問，他們不知道，還怪我多事兒。功夫不負有心人，最後，沿途能看到的名字被我一一破解。
首先，大家都能看到，這些地名當中，出現頻率最高的字就是“那”字。它是用漢字標註的壯語，意思是“水田”。也有人說，“那”字也是古越語的詞彙。用簡單的字去標音，就像瓊瑤小說裡熊孩子把Good morning（早上好），用漢字標成“狗的摸臉”一樣，相信大家都能懂。
馮顯彬在《廣東地名特徵研究》中，統計出廣東省有“那”地名142個。張聲震主編的《廣西壯語地名選集》收錄872條含“那”或“納”的地名。雲南則有91個鄉鎮級“那”字齊頭式地名。貴州的則多寫為“納”字，沒有統計數字。
上圖：下兔懂隧道
最早發現“那”字齊頭式地名的，是明朝一位叫郭子章的人，還是個當官的。他對地名特別關注，還專門寫了一本書，叫《郡縣釋名》。他在書中寫道：
“那地州，孚州。唐為蠻瑤所居之地，名曰那地。宋崇寧五年，納土置地、那二州。大觀初析地州建隆縣，置孚州。元仍為地、那二州。洪武省那入地，改那地州，義未詳。”
意思說，原先有兩個州，分別叫地州、那州，明朝洪武年間，把那州裁撤，合併到地州，叫那地州。但不知道這“那地”是什麼意思。
啥叫齊頭式地名？那常、那來、那馬、那漢、那月、那光、那樂……就是齊頭式。漢語地名一般都是齊尾式，如趙村、錢村、孫村、李村等等。
在廣西、雲南一帶，壯語地名或其他少數民族語言地名，用漢字音譯出來，往往看得人一頭霧水。民國時期，即1938年，吳克寬等人編寫《隆山縣誌·社會篇》抱怨說：
壯人……標寫地名如弄逼、巴曹、那望、崬陽、潭淆、百祿、板伏、九一、羅林、肯鄧、六茂、古隆、雲零等，不明就裡，莫名其妙。
反正，最後一大群專家研究來，研究去，終於整明白：“羅”、“拿”、“納”字跟“那”一樣，都是水田的意思。只不過是大家在音譯的時候，選用的漢字不同而已。如美國的籃球明星Michael Jordan，大陸譯為“邁克爾.喬丹”，臺灣、香港就譯成“米高.佐敦”。
知道這些情況後，我們回頭再來說說，從廣昆高速上走一趟，我們能看到的“那”字齊頭式地名。我們在百色下高速，行駛到下榻的酒店時，經過一座那畢大橋。
- 那畢大橋：鴨子形狀的田。那根，上面的田。
- 那樓：意思是我們的水田。
- 那坡縣：意思是高地上的水田。
- 那馬：地形似狗的水田。
- 那英：很有意思的是，隆林壯族自治縣有一個叫“那英”的村子，跟歌星那英一點關係都沒有。“那”是水田，“英”是石頭，“那英”，意思是“石碑田”。因該地一塊水田中間，立著一塊石碑。
- 百色：壯語地名，洗衣服的河口。
- 發達服務區：發達，壯語地名，意思是“河對面的山坡”。發，對面的山坡。達，河。因為，旁邊有一個村子叫發達村。
上圖：上地都隧道
- 下兔懂隧道：下兔懂，壯語地名，意思是，下面一個山頭上的壩子[iv]。這個名字也很古怪。到處搜索都沒有答案。查看地圖才發現，旁邊有一個村子叫下兔董村，當然在其北面不遠處還有一個上兔董村，都屬於雲南省文山州廣南縣那灑鄉。上、下都是表示方位的詞，是漢語。兔，在壯語裡是頭的意思。懂或董，是壩子的意思。廣南縣以壩子眾多著稱。
- 者桑隧道：者桑，壯語地名，高坡上的一個營盤。宋代它的名字叫者散，明代以後，改名為者桑。都是壯語音譯詞。者，營盤。桑，高坡。
- 小那丫隧道：小那丫，壯語地名，山埡口上有水田的地方。那，水田。丫，山埡口。還有一個村子叫大那丫。
上圖：小丫那隧道
- 上地都：彝語地名，落著布穀鳥的地方。上，方位詞；地，布穀鳥；都，落。待確認。還有一個村子叫下地都，屬於雲南文山州硯山縣阿猛鎮。
- 普者黑：彝語地名，意為“盛滿魚蝦的湖泊”。
- 膩落江：彝語地名，清綠色的江。
- 路南：彝語地名，魯乃的音譯，長滿黑石頭的地方[vii]。
- 平年：壯語地名，種過黃豆的平地。
- 董來隧道：董來，壯語地名，新壩子。董，壩子；來，新的。
- 六益隧道：六益，壯語地名，長著野葡萄的山溝。六，山溝。益，野葡萄[ix]。這一條是我自己歸納出來的，有待商榷。
- 元謀：傣語地名，飛馬。
- 元謀縣：古稱環州，又名華竹。元代置縣時改稱元謀，是因為當地民間流傳著元馬的故事。據《華陽國志》記載：“縣有白馬，日行千里，元馬河以此得名，土人呼馬為謀，縣以此名焉”。傣語裡“元”為飛翔，“謀”為馬，元謀即飛馬。
- 者臘：壯語地名，山上崩塌的地方。者，山頭；臘，崩塌處[xi]。雲南省文山州硯山縣者鄉。
- 武定服務區：武定，彝語地名，意思是羅婺部的壩子。系來自彝語“羅婺甸”的轉譯，羅婺是一位彝族部落首領的名字。宋大理時稱當地為羅婺部，元憲宗七年立羅婺為萬戶，至元十一年改稱武定路。“婺”與“武”音近；“甸”為彝語中的壩子，與“定”音相近。
- 各悶特大橋：壯語地名，彎曲的泉水。各，彎曲；悶，泉水。雲南省文山壯族苗族自治州富寧縣新華鎮坡油村各悶村民組地段。
上圖：廣西風光
自秦漢以來，壯語只有音，沒有文字。有相當長一段時間裡，曾使用漢字造字，至今仍然在民間流傳。1955年，又使用拉丁字母創造拼音文字，看起來像英文。
新文化運動中，胡適、魯迅等一批精英人士，竟然突發奇想要革漢字的命，要用拉丁字母代替漢字，就像現在的壯語一樣。趙元任是支持漢字拼音化的激進人士之一。他於1930年代在美國寫了一篇奇文，文章原題《石室詩士食獅史》。這篇文章恰好能證明漢字拼音化的荒謬。全文如下：
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食十獅屍。食時，始識十獅實十石獅屍。試釋是事。
要是漢字真得改成拼音了，看看第一句怎麼寫的吧。shí shì shī shì shī shì，shì shī，shì shí shí shī。你能看得懂嗎？
閱讀更多 大別阿郎 的文章
