“误杀”这个故事，已经不是第一次被翻拍了。最早的一版“误杀”是由印度导演/编剧吉图·乔瑟夫（Jeethu Joseph）自编自导的。吉图是印度西南部喀拉拉邦（Kerala）人，这个邦有自己的语言——马拉雅拉姆语（മലയാളം 英文：Malayalam），所以原始版“误杀”也是一部马拉雅拉姆语电影，中文翻译成《较量》。虽然吉图创作的“误杀”故事非常精彩，但由于是方言制作，影响力非常有限。
关于这部片子的争议，主要在于翻拍，很多人觉得没有新意，《误杀》被盛誉只是剧本好，而片尾和印度《误杀瞒天记》不同，李维杰费了很大的气力，却还是坐牢，爽感不够，因而给出差评。 我没看过《误杀瞒天记》，有人做出了详细对比，对于剧情我比较清楚了，我个人还是非常喜欢《误杀》的结局，的确不是快意恩仇、瞒天过海的爽味十足，但这也让影片增加了深度和高度。
《误杀瞒天记》对于结尾的处理，其实可以说是平庸的，包括男主针对死者父母的追问，给出的回答，体现的是小聪明而非大智慧，而《误杀》恰恰通过这样的结局，体现了人性的复杂、主角的救赎，而且，这个结局不是凭空而来，前面早就有了铺垫： 李维杰是个孤儿，父母丧生于暴乱；他存心善良，对于素察的死也的确内疚于心； 他是虔诚的佛教徒，前面出现过他向僧侣布施的镜头； 忏悔的钟声，以及平平去夏令营时关于忏悔钟的故事；安安涂改分数，让李维杰明白到必须以身作则纠正说谎给孩子带来的负面效应。
正因如此，李维杰选择了自首，从前总是在逃避的他，却接连承担了两次责任，一次是家庭，一次是道德。卑微的小人物在那一刻，闪烁出最让人动容的光辉。在此不得不表扬一下肖央，他打破了我对他“喜剧咖”的印象，将李维杰的懦弱，低姿态，必要时的沉着冷静都表现的恰到好处。当然，片子也存在一些缺点，我认为在李维杰和家人的关系塑造上，如果编剧能写的更丰满，最后的结局相信也会有更加有力的情感效果。相比之下拉韫一家的形象就比较完整和鲜明，陈冲的表演也因此更加出彩。陈冲就像一坛陈酿好酒，层层回味，越酿越香。
閱讀更多 花蘿影視 的文章
