即將開通的地鐵五號線南延伸段上，有個上海地鐵裡最有爭議性的站名——蕭塘站，還沒正式運行就已經不斷有網友表示錯錯錯！
把生活了幾十年的肖塘改為蕭塘，實在有點接受不了，但真的是這樣嗎？
好在奉賢官微“上海奉賢”在日前專門發頭條來解釋這個事情。
1957年9月，由蕭塘、西渡、劉港、鶴村4個小鄉合併建立蕭塘鄉。1994年，蕭塘鄉撤鄉建鎮。現在，蕭塘簡化為肖塘，目前在行政區劃上隸屬於奉浦街道。因此，這裡原本的名字就是蕭塘，確實沒毛病。
事實上，即便在被稱為肖塘的今天，依舊有“蕭”的痕跡，比如“蕭塘影劇院”、“蕭塘港”等。
但是“蕭塘”為何變成“肖塘”？網友所說“肖”是“蕭”的簡體字，是真的嗎？我想這應該是一個對歷史感興趣的語文老師需要了解和解答的問題。
首先，可以確定的是，“肖”不是“蕭”的簡體字，“蕭”已經是簡體了，繁體的蕭是這樣寫的：蕭，而“肖”也不是哪個字的簡體，從古至今，都有“肖”這個字。
古人云“行不改名，坐不改姓”。“肖”與“蕭”並不同義，而是從春秋時期就已並行存在，都作為姓氏，只不過“蕭”氏一直延續至今，而“肖”氏在漢代之後就難覓蹤跡，從史料來看，真正的“肖”姓非常少見，如明代凌迪知的《萬姓統譜》卷：“肖：漢，肖安固。肖始、肖玉、肖雩、肖同。明，肖靖，襄城人，宣德中解元。”
一般認為“蕭”姓的來源有兩個：1. 出自子姓，以國為名氏。據《風俗通義》及《元和姓纂》所載，周代宋國微子之後，樂叔大心有功，封於蕭，成為宋的附庸小國。故址在今安徽省蕭縣西北。公元前597年被楚國所破。子孫以國為氏，西漢相國蕭何即為其後；2. 古代嬴姓部落首領柏翳之後孟虧，作士於蕭，其後人遂以蕭為氏。
“蕭”姓從古到今生生不息，是當今中國姓氏排行第三十位的大姓，人口眾多，約佔全國漢族人口的百分之0.7%，有很多名人都是出自蕭氏。
比如新中國的第一任海軍司令，無產階級革命家、軍事家蕭勁光大將就是“蕭”姓中的名人之一。圖片為當代中國出版社2013年10月出版的《蕭勁光回憶錄》，其本人簽名題字為“蕭”。
但是，在我們小時候接觸到的課本和讀物上，以及蕭勁光本人的簽名題字來看，都是“肖”，這就要講到當代中國“蕭”與“肖”的關係了。
新中國成立後，為了能讓廣大人民群眾更好更快得識字，更廣泛地掃除文盲，國家推行了兩次漢字簡化方案。第一次漢字簡化方案在1956年1月28日國務院全體會議第23次會議上通過，並在當年1月31日由《人民日報》全文發表。第二次漢字簡化方案則是在1960年向全國徵集意見，1966年中斷制訂，1972年恢復制訂，1975年報請國務院審閱，1977年正式公佈。
在第二次漢字簡化過程中，“蕭”字被簡化為“肖”，但未註明“姓氏不在簡化之列”，因此大家在使用中便將“蕭”字的全部含義統統轉化到了“肖”字上，包括姓氏。蕭勁光大將在當時也響應國家號召，在書寫中將自己的姓氏由“蕭”改寫為“肖”，因此有了兩個不同的簽名。可以說，現在99%的姓“肖”的中國人，其實都是姓“蕭”。
有網友表示肖塘是在文革期間從蕭塘簡化而來，其實這在時間上是不成立的，剛才說到過，“二簡字”在1960年開始研究方案，但在1966年文革爆發後被迫中斷，1977年文革結束後才公佈並試行，1986年“二簡字”被廢除。由於戶籍管理部門的相關規章，更改姓氏十分困難，所以“肖”姓很少有人改回“蕭”姓。
1986年10月，國家語委經國務院批准重新發布了《簡化字總表》，1988年國家語委公佈《現代漢語通用字表》，我們現在書寫的簡體字都以此為依據。但“二簡字”影響深遠，有的“二簡字”甚至我們至今仍能看到。
因此蕭塘改為肖塘應該是在1977年至1986年間，“二簡字”實行時期發生的，但具體是什麼時間無從考證。
2001年1月1日，《中華人民共和國國家通用語言文字法》生效，明確了規範漢字的法定地位。現在，肖與蕭已不再混用，所以軌交5號線上的“蕭塘站”從尊重歷史的角度考量，確定為“蕭”，同時也是對法律規範的遵守與執行。
那麼肖塘社區為何不改回蕭塘社區？這不成了不規範用字了嗎？首先，“肖”字也是規範的現代漢字，“肖塘”的產生是在特殊的歷史時期，漢字被混用，在電子化的今天，無論你在地圖中輸入“肖塘”還是“蕭塘”都會指向同一個地方；其次，“肖塘”的使用已經成了長時間的約定俗成，“蕭塘”=“肖塘”，從使用習慣上來說難以一時改變，大範圍修改門牌、店招、印刷物等也會浪費大量人力物力，並沒有實際意義，但相信在今後的日子裡，“蕭塘”會更多地替代“肖塘”，“肖塘”一詞也終將漸漸沉沒於歷史的長河之中。
閱讀更多 賢哥說 的文章
