神作的中国版翻拍,是本土化完美落地,还是大型车祸现场?

《来电狂响》这部电影改编自2016年的一部意大利电影《完美陌生人》。原作因为剧本巧妙,早已名声在外。希腊、西班牙、土耳其、法国、韩国、墨西哥多个国家都翻拍过。


神作的中国版翻拍,是本土化完美落地,还是大型车祸现场?


《来电狂响》保留了原作的核心内容:七个好友聚餐,有人提议大家玩一个将手机公开的游戏,与在场所有人分享当晚收到的每一通来电、每一条短信微信、甚至广告弹窗,由此掀开了一场啼笑皆非的情感风暴。数字时代,小小手机隐藏着无数秘密,当聚餐局变成“揭秘局”,当通讯工具化身定时炸弹,嬉笑打闹之后,甜蜜情侣和模范夫妻、多年死党之间还能真诚相待、美好如初吗?这场刺激的勇敢者游戏,你敢玩吗?


神作的中国版翻拍,是本土化完美落地,还是大型车祸现场?


剧本:8分

毕竟珠玉在前,有原版扎实的神剧本打底,本片的基本质量还是有保证的。很多人觉得改编的很差,其实在一个精心打磨过的,节奏如此紧凑的剧本中做任何一点改动都是难度极大的。既不能原样照搬,又要做符合中国的政策国情的本地化。原作中的男同性恋佩佩,在影片中变成性取向正常的韩笑,可能是同性恋的话题在国内比较敏感,主创故意避开不涉及,改成metoo式的女性性骚扰话题。原作中对于人性丑陋的探底,也没有得到很好的表现。《来电狂想》就像隔靴挠痒,避重就轻,不敢去撩拨人性最深处的黑暗。照着贺岁喜剧模式拍的,不能做太深刻的要求,有些地方也蛮有趣,笑也是笑了,低分也下不去手,但说有多出彩到是也没有。最终呈现的效果应该算是差强人意,原版的满分剧本,只能给8分的表现。


神作的中国版翻拍,是本土化完美落地,还是大型车祸现场?


演技:6分

电影大部分场景都在房子里,没什么变化,这很像传统的舞台剧,很考验演员的演技。国内翻拍这种全靠对话推动的室内戏,没崩就已经是超出预期了。《来电狂响》演员的演技略尬,基本靠大吵大闹,强行“耍狠”。一是叫嚣,二是放狠话,三是砸酒瓶。乔杉和马丽算是出活了,而奚梦瑶在演员这条路上还有很长的路要走。


神作的中国版翻拍,是本土化完美落地,还是大型车祸现场?


综合评价:7分

​本片把故事与国内的文化背景、社会话题结合得不错,很落地。演员表现得比较松弛。乔杉算是戏眼和故事推动者,与霍思燕组合颇有喜感,两人金句频出。片子在小三、干爹、隐性离婚、职场性骚扰等话题方面没有搞说教和道德评判,而是站在角色立场去带出生活中种种不为人知的困境。镜头方面尽量做到了不死板,但略显刻意,不够沉稳。另一个不足是结尾处马丽的一番总结陈词,把本可以更上一层的生活体验归罪于手机。好在几个角色的结局处理颇可玩味,面对“metoo”式的正能量发声,性侵马丽的施暴者,最终没有受到法律制裁,而是被车撞死的天罚,三观方面略欠考虑。


分享到:


相關文章: