三聯書店出版了《怎樣讀漢譯佛典》，說是金克木著，其實是後人選編的。因為我之前也思考過選編一部金克木談佛學的著作，所以將三聯這版買了一本回來。今天，寫一篇文章紀念一下，順便談談我的觀點。
《怎樣讀漢譯佛典》一書目錄如下——
出版說明
輯一
印度哲學思想史設想
試論梵語中的“有一存在”
《蛙氏奧義書》的神秘主義試析
附：蛙氏奧義書
宗教信仰
試論近代英印衝突的政治文化意義
略論甘地在南非早期政治思想
略論甘地之死
輯二
古代印度傳來的佛教文獻（原名：三談比較文化）
關於漢譯佛教文獻的編目、分類和解題
從鑑真東渡傳梵本談起
談談漢譯佛教文獻
怎樣讀漢譯佛典 略介鳩摩羅什兼談文體
再閱《楞伽》
三自性論世親菩薩造
《存在與虛無》·《邏輯哲學論》·《心經》
《心經》現代一解
古書斷句
是“上”？是“下”？
佛“統”
明太祖白話詔書
傳統思想文獻尋根
附錄
如是我聞 訪金克木教授
另外，我心目中的《佛學談原——金克木先生談佛學》一書的目錄如下——
前言：金克木先生與佛學
代序：佛學談原
上篇：談佛學
《心經》現代一解
談談漢譯佛教文獻
關於漢譯佛教文獻的編目、分類和解題
再閱《楞伽》
傳統思想文獻尋根
《存在與虛無》·《邏輯哲學論》·《心經》
說有分識（Bhavanga）——古代印度人對“意識流”心理的探索
中印人民友誼史話
小引
一、越過艱險道路而結成的和平友誼
二 、我們學習過印度的科學
三、印度語言、文學、藝術給我們的影響
四、古代中印外交關係
五、到印度去的古代中國旅行家
六、法顯、玄奘、義淨
七、佛教在中國的傳播
八、鳩摩羅什
九、到中國來的古代印度翻譯家
十、萬古長青的友誼
後記
下篇：談佛子
怎樣讀漢譯佛典——略介鳩摩羅什兼談文體
從鑑真東渡傳梵本談起
試說武則天
紀念歐陽竟無大師
天竺舊事
小引
一、不可接觸者
二、託萊塢明星
三、維也納鋼琴學生
四、鳥巢禪師
五、父與子
六、地下工作者
七、現代“三大士”
八、“漢學”三博士
九、孟加拉香客
十、西藏朝聖者
十一、鹿苑三少年
十二、德里一比丘
十三、“歐亞型”女郎
十四、二等半車廂
十五、沉默之塔
附記
編者後記
相比下來，我還是更喜歡自己原來的選編思路。三聯沒有選編金克木先生的《佛學談原》《說有分識（Bhavanga）——古代印度人對“意識流”心理的探索》等，恰恰是非常重要的文章。
另外，三聯《怎樣讀漢譯佛典》一書的【輯一】部分，並非佛典、佛學，而是印度哲學。將金克木研究印度教（婆羅門教）和甘地思想編入本書，非常不恰當。
不多說了，到此為止。
閱讀更多 易蓮精舍 的文章
