“翻車”的標題
兩年前，河南日報有過一次“翻車”的起標題經歷：《春種一粒粟，秋收萬顆子，中原收穫的喜悅！》
（同款標題還不止一家）
當時就被人笑話了。原因就是“春種一粒粟秋收萬顆子”出自《憫農》，後面兩句是“四海無閒田農夫猶餓死”，完全不是一首形容“收穫喜悅”的詩。前面那兩句“春種一粒粟，秋收萬顆子”，是為後面“憫農”的描寫做對比，是為了顯得更加諷刺，不能斷章取義來形容豐收喜悅。
《憫農》是小學詩詞，人人都知道，這種標題還不至於誤導人，可如果是一首一般人比較陌生的詩詞，斷章取義則極有可能讓大眾產生誤解，以為整首詩都是傳達另一種感情。
下面我們來看看，除了《憫農》，還有多少詩句、名言，是經常被人斷章取義的？
1，被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香——納蘭性德《浣溪沙》
現在不少人把這句詩引用在描寫歡樂閒暇時光的文章裡頭，所犯的錯誤就跟開頭那個《憫農》一樣。
納蘭這首《浣溪沙》是一首悼亡詞，注意是悼亡詞哦。這兩句後頭還有一句“當時只道是尋常”，那句才是重點。結合在一起意思是：一同飲酒小睡、一同玩遊戲喝茶，這些當時覺得最尋常不過的小事，而今卻追都追不回來了。前面的歡樂描寫，是為了突出後面無法追回的悲傷，不能斷章取義為“悠哉遊哉的閒暇時光”。在外行人面前成了誤導，在內行人面前成了笑話。
（悼亡詞詳見文末《當我寫下這首詩，你已不在世上了》）
2，暖風燻得遊人醉——（宋）林升《題臨安邸》
常有人在旅遊類文章裡這樣寫：“XX（地名）春景祥和，春風送暖，暖風燻得遊人醉，直把XX作天堂”……感覺自己化用了一句古詩詞，好有文化底蘊的樣子。
其實這是首諷刺詩，原文為：“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風燻得遊人醉，直把杭州作汴州。”“杭州作汴州”指的是南宋當局忘了國恨家仇，把臨時苟安的杭州簡直當作了故都汴州，“暖風”指的是淫邪之風，“燻”“醉”這些詞都是在諷刺南宋統治階級，是非常直接的諷刺，不能斷章取義理解為“春風送暖，杭州的景色跟汴州一樣美不勝收”。
3，鳳閣龍樓連霄漢——李煜《破陣子》
這句經常被人引用來讚美城市建設之繁榮或建築之精美，其實十分不妥，簡直是馬屁拍到了馬腿上。它出自李煜的亡國詩詞，注意是亡國詩詞哦。上闕回憶過去的輝煌，都是為了襯托下闕“歸為臣虜”的悲慘，下闕為：“一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。”
真想讚美一個建築的精美或城市建設之繁榮，就趕快別引用這種亡國詩詞裡回憶過去輝煌的句子了，免得馬屁拍到馬腿上。
4，父母在，不遠遊——《論語·里仁》
原文為：子曰：“父母在，不遠遊，遊必有方。”孔子的意思是，子女應該贍養父母，但又不反對一個人在有了正當明確的目標時外出奮鬥。不能斷章取義為父母在就不能出遠門，更不能理解為孔子宣揚愚孝。
5，春宵一刻值千金——蘇軾《春宵》
全詩為：“春宵一刻值千金，花有清香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。”其實是在說，一寸光陰一寸金，達官貴族們卻夜夜笙歌，把生命耗費在青樓，不知時光的可貴。不要斷章取義想歪了哦。（詳見文末《蘇軾流傳最廣的一句詩，你用對了嗎》）
6，人盡夫也——《左傳·桓公十五年》這個斷章取義得厲害了，這裡有一個小故事：春秋，祭仲專權，鄭厲公擔憂，派了祭仲的女婿雍糾去暗殺祭仲，結果此事被雍糾的老婆雍姬（也就是祭仲的女兒）知道了。雍姬回到家後，問母親：“父親與丈夫哪一個和我更親？”母親說：“人人都可以是丈夫，父親卻只有一個，怎麼能比？”原文：“雍姬知之，謂其母曰：‘父與夫孰親？’其母曰：‘人盡夫也，父一而已，胡可比也？’”
也不知道是哪個把“人盡夫也”斷章取義搞成了現在的意思。
7，一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨——賀鑄《青玉案》
乍看這句也挺唯美的，所以經常被一些標榜古風的自媒體引用，其實原詩是：“試問閒愁都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。”意思是：你若要問我的閒愁有多長？那就像一川菸草、滿城風絮、梅子黃時雨，那樣的無邊無際。
“試問閒愁都幾許？”就好比李煜的那句“問君能有幾多愁”，如果沒有前面的那句問，後面的“一江春水向東流”也是莫名其妙不知所云了，絕不能斷章取義理解為單純描寫景物的詩詞。
最後的話
引用古詩詞豐富作文內容，出發點是好的，但希望每個作者在引用之前，都能查清楚這首詩詞的全文、大意、寫作背景等來龍去脈，以免筆下出現斷章取義，在外行人面前成了誤導，在內行人面前成了笑話。
相關閱讀
還在誤用這個詞嗎
蘇軾“射天狼”才不是用弓射的呢
蘇軾流傳最廣的一句詩，你用對了嗎？
當我寫下這首詩，你已不在世上了
查看更多，請點擊主頁菜單“課外娛樂→傳統文化→趣味詩詞”或點擊文末閱讀原文
閱讀更多 漢語言文學複習 的文章
