德福寫作的11項原則
1. 整潔！
sauber schreiben, Rand lassen, Absätze machen, sauber durchstreichen/korrigieren.
2. 結構！
Haltet euch an die Reihenfolge der Aufgabenstellung.
Die Struktur sollte optisch erkennbar sein.
3. 必須完成所有的任務要求！
und nur diese, keine Inhalte zufügen, die nicht gefragt sind.
keinen Aufgabenteil vergessen.
4. 寫成文章！
keine Stichwörter, keine grafischen Aufzählungszeichen.
Verbindet die Sätze durch einfache sprachliche Mittel (Konjunktionen, Adverbien).
5. 寫出自己的內容！
Vermeidet Sätze wie „weiß ich nicht", „kann ich nicht sagen", „alles gleich wie in Deutschland", „wie alle wissen".
Wiederholt nicht die in der Aufgabenstellung vorgegebenen Argumente als (einzige!) eigene Argumente.
6. 不要簡單複寫圖表數據！
– sondern fasst zusammen, was diese Zahlen zeigen sollen.
7. 不要從母語翻譯成德語！
– das führt zu vielen Ausdrucksfehlern. Formuliert komplizierte Strukturen aus der Muttersprache in einfachere deutsche Strukturen um, die ihr gut beherrscht.Denkt daran:
8. 這不是文學諾貝爾獎！
– Schreibt einfach, aber nicht zu einfach. Vermeidet die Wiederholung zu einfacher Wörter wie „haben", „sein", „machen", „es gibt".
9. 正確使用固定用語！
Lieber jeweils ein Redemittel richtig lernen als fünf, aber falsch.
10. 不要說廢話！
Denkt daran, nach einem Satz (mit Nebensatz) einen Punkt zu machen und danach einen neuen Satz zu beginnen.
Vermeidet Redepartikel („ja", „also", „doch", ..)
11. 中立客觀的語言！
Vermeidet überall, wo es nicht direkt gefragt ist, solche Wörter wie „ich" „mein", „wir".Verwendet neutrale Formen wie „man", „die Leute".
閱讀更多 席勒德語學院 的文章
