揚尼斯·裡索斯（1909 --1990) ，現代希臘詩歌的創始人之一，獲得過列寧和平獎(1977)等多種國際文學大獎，並多次成為諾貝爾文學獎候選人。
揚尼斯·裡索斯
Yannis Ritsos
◆ 總是如此
每一個晚上，所有的事物都散佈在黑暗中，
除了從崩潰的倖存者嘴邊傳來的喧鬧聲。這喧鬧聲
似乎重建和更新了所有的事物。同時，事實上，
下一天，隨著清新的日出，在新建的房屋之間，
在映照巨大的白色和黃色的公共廣場之中，生活站在未刮過
鬍鬚的時間之前，猶如一個女人站在一個男人之前，
沉默地等待著被親吻，被歌頌
然後單獨地去孕育，去歌唱。
韋白 譯
◆ 花 環
你的臉藏在葉子裡。
我一片一片地砍掉葉子去接近你。
當我砍下最後一片葉子，你卻走了。然後
我用砍下的葉子編了一個花環。我沒有任何
可以贈送的人。我把它懸在我的前額。
韋白 譯
◆ 不信任的泛化
一股強大的風正在猛吹。那縱深的、
黑暗的柏樹，前後地搖擺。而雕像沒有搖擺。
石塊靜止地微笑。“這靜止
是藝術的秘密，”他說。他以許多
裝飾性的元素誤導我們——雕像，柏樹，
以及那偽裝的微笑。
於是，他戴上他磨損了的、
棕皮手套，帶著昭然若揭的意圖
不去觸及那些世俗的詞彙，也不想讓它們觸及他。
韋白 譯
◆ 寂 靜
他的身體裡有另外的、巨大的、不可捉摸的、
而又不說話的身體——一種全能的啞默。在正午
或夜晚，在桌子上，有一盞安靜的油燈，當他慢慢
而小心地舉起餐叉放進他的嘴裡，他知道
他正在餵養那另外的、不知道的、貪吃的嘴巴。
1968年7月27日
韋白 譯
◆ 正 午
一匹白色的馬被一根柏木的藍色的陰影剖成了兩半。
某人遠遠地呼叫。（他是誰？）
我不知道——他正在呼叫——我不知道，生活像肚子上的拳頭一樣是強有力的。
一個牙齒間叼著一把金刀的裸體男子走過去了。
在公牛角的背後，一團火，像一叢薔薇，冒著煙。
1958年8月至9月
韋白 譯
◆ 突然地
寂靜的夜晚。寂靜。而你已經停止
等待。差不多完全是靜止的。
突然你的臉上觸到那如此強烈的
缺席者的撫摸。他會前來。就在那時
你聽到百葉窗的窗葉叮噹地碰響。
一陣微風驚跳起來。而不遠處的下面，大海
正在撤回它自己的聲音。
韋白 譯
◆ 過 程
日復一日，他卸下他自己。首先他剝下他的衣服，
稍後是他的內衣褲，再後來是他的皮膚，
終於輪到他的肌肉和骨頭，直到最後
只保留住這簡樸的、溫暖的、清澈的本質
它不可辨識，且沒有他賴以建造
小小的陶罐、詩歌和男人的雙手。
而他最可能是這些事物之中的一種。
韋白 譯
◆ 連同我們的食物一起準備
那食物是給死者的。在我們用餐的時候
他們從桌子上的大水罐裡
舀走了蜜和油
並將其帶往不知道的
墓地。我們分不清
哪是酒罐哪是骨灰盒。我們不知道
哪些食物是我們的，哪些屬於
死者。
——選自《菲羅克忒忒斯》
韋白 譯
◆ 這，是的
寧靜的海。一條魚的影子
漂浮在另外的魚上面。一點鐘。
你看到的，你說過的，
你沒有說的——這，在深處，
在那半透明的抵達不到的地方，你抵達了。
韋白 譯
◆ 我的孩子是從哪裡飛走的呢？
孩子啊，你是我的血和肉。我骨頭裡的骨髄，我的心中之心，
我細小的庭院裡的麻雀，我的孤獨之花。
我的孩子是從哪裡飛走的呢？他去了哪裡？他又把我留在哪裡呢？
此刻鳥巢是空的，噴泉裡沒有一滴水。
是什麼曾讓你親切的眼睛閉起而看不見我的眼淚呢？
你是如何僵立在路途上而對我痛苦的字句默然無聲的呢？
韋白 譯
◆ 早 晨
她打開百葉窗。她把被單掛在窗臺上。她看到白晝。
一隻鳥兒直視著她，映在眼中。“我是孤零零的。”她悄聲說。
“我活著。”她進到屋裡。鏡子也是窗戶。
如果我從中跳出來，我就會落進我的雙臂裡。
周偉馳 譯
◆ 屈 從
她打開窗。猛地，風
撞擊著她的頭髮，像兩隻肥大的鳥兒，
在她雙肩之上。她關上窗。
兩隻鳥兒在桌子上
瞅著她。她把頭伏低在
它們之間，靜靜地哭了起來。
周偉馳 譯
塞弗里斯（1900-1971），1963年獲諾貝爾文學獎。主要詩集有《轉折》、《神話和歷史》、《習作》、《航海日誌》、長詩《“畫眉鳥”號》、《三首神秘的詩》。
塞弗里斯
George Seferis
◆ 轉 折
瞬間，你被一隻
我曾如此迷戀的手派遣，
像黑鴿
直奔西邊攆上了我。
道路在我面前變得蒼白，
睡夢的迷霧
縹緲在神秘晚餐的夕陽裡……
瞬間，一顆顆沙粒
你獨自握住
整個悲慘的漏壺，
它沉默無言，彷彿早已看見
天空花園中的長蛇座。
（劉瑞洪 譯）
◆ 拒 絕
在幽僻的海灘上，
那兒潔白得象只白鴿，
我們到中午覺得渴了，
可水是鹹的，不能喝，
在金黃的沙上
我們寫下她的名字，
但一陣海風吹來，
字跡便立刻消失。
憑什麼樣的精神，什麼樣的勇氣，
什麼樣的願望和熱情，
我們過著我們的生活：原來錯了！
於是我們來改變我們的人生。
◆ 白楊葉
它那樣震顫，風把它颳走，
它那樣震顫，怎能不叫風颳走呢？
在遠處
一片海洋，
在遠處
太陽下的一個島嶼，
水手們抓著槳，
瀕死的時刻海港才會出現，
於是眼睛緊閉
在海葵中間。
它那麼厲害地顫抖，
我那麼迫切地需要它，
在哪長著桉樹的貯水池畔，
春天和秋天，
在全部光禿的樹林下，
天哪，我需要它。
李野光 譯
康斯坦丁·卡瓦菲 (1863-1933)：二十世紀初期希臘大詩人、現代希臘詩歌的創始人之一。
康斯坦丁·卡瓦菲
Constantine Cavafy
◆ 城 市
你說，“我要去另一個國度，另一片海洋
去找另一個城市，比現在這個強
在這裡我無論怎樣努力，命運總是將我擊敗
它把我的心——像一具死屍那樣——埋葬
還要多久，我的靈魂才能擺脫這片荒野
舉目四望，所見一切
無非是我生命的黑色廢墟
那被我荒度和摧毀了的歲月”
你找不到另一個國度，另一片海洋
這城市將尾隨著你。你逛的小巷還是同樣的小巷
你住在同樣的街區上，生活、衰老
住在同樣的房子裡，直至白髮蒼蒼
你到達的城市永遠是同一個。別指望別樣——
沒有船隻等你起航，沒有道路待你遠行
在這個角落裡你毀壞了你的生命
等於是在整個世界裡毀壞了它
◆ 下午的太陽
這間屋，我多麼熟悉它。
現在這間屋和隔壁那一間作為
商業辦公室出租。整個房子都變成了
代理人、商人和公司的辦公室。
啊，這間屋，它多麼熟悉。
靠近這裡的門有一把沙發，
它的前面有一塊土耳其地毯；
附近，是有兩個黃色花瓶的架子。
在右邊；不，對面，一個有鏡子的壁櫥。
中心是他曾經常常寫作的桌子；
和三把大柳條椅。
窗戶邊是床鋪
我們那麼多次在那裡做愛。
可憐的物體肯定還在周圍的某處。
窗戶邊是床鋪；
下午的太陽照射到它的中央。
......一個下午在四點鐘我們分別
僅僅分別一週......啊，
那一週永遠持續。
◆ 祈 禱
大海把一個水手吞到深處裡。
他的母親不知道，照樣在
聖母瑪利亞面前點燃一根高蠟燭，
祈禱他儘快回來，祈禱天氣好—
她豎起耳朵聽風。
她祈禱和懇求時，
那聖像聽著，莊嚴而憂傷，
知道她等待的兒子是永遠不會回來的了。
◆ 老人的靈魂
老人衣衫襤褸的肉體裡
居住著他們的靈魂。
這些可憐的東西是多麼不快樂
他們所過的悽慘生活又是多麼沉悶。
他們怎樣因擔心失去那種生活而顫抖，而他們
又是多麼愛它，這些糊塗而自相矛盾的靈魂，
坐在—既可笑復可悲—
他們又老又陳舊的皮膚內。
◆ 聲 音
那些死去的，或死人般
失去的
愛與理想的聲音。
有時它們在夢中向我們訴說：
有時在沉思裡心靈聽到它們。
而經由它們，我們似乎
聽到我們生命裡第一首詩的聲音──
像夜裡的音樂，
漸遠漸弱。
◆ 回來吧
經常回來並佔有我吧，
我所熱愛的感官，經常回來並佔有我—
當肉體的記憶復甦
而一種古老的渴望又再貫穿血液，
當嘴唇和肌膚想起
而雙手感到彷彿又在觸摸。
經常回來吧，在夜裡佔有我，
當嘴唇和肌膚想起……
◆ 致感官快樂
我生命的歡樂和香氣，是回憶
那些如我所願尋求並抓住的快樂日子。
那是我生命的歡樂和香氣，因為我拒絕
沉溺於一切老套的戀愛關係。
◆ 窗
在這些黑暗的房間裡，我消磨著
苦悶的時日，我來回踱步
尋找著窗戶——當一個窗戶
啟開，它將是一帖安慰。——
而窗戶了無蹤影，抑或是我
無法尋見。或許找不到它們是最好的結局。
或許光亮是另一種新的蠻橫。
天曉得他又會將什麼新事物暴露。
黃燦然 譯
◆ 9點以後
12點半。自9點我點上燈
坐在這裡後，時間過得飛快。
我這樣坐著，沒有閱讀，
沒有言語。在屋子裡全然孤獨，
我又能和誰說？
自9點後我點上燈
我年輕身軀的陰影
詭異的魅惑我，叫我想起
那些幽香禁閉的房間，
那些逝去的感官歡娛——多麼大膽的歡娛啊。
它還給我領回
那些如今已然陌生的街道——
如今熱鬧的夜總會關著門，
劇院與咖啡館也不知去向。
我年輕身軀的陰影
還給我帶回那些讓我傷心的物事：
家的不幸，離愁別緒，
對親人的感念，以及
對並不熟知的死者的追憶。
12點半。時間怎樣的流逝。
12點半。歲月怎樣的流逝。
奧季塞夫斯·埃利蒂斯，希臘現代詩人。主要作品有詩集《方向》(1939)、《第一個太陽》(1943)、《英雄輓歌》(1946)、《理所當然》(1959)等。1979年獲諾貝爾文學獎。
埃利蒂斯
Odysseus Elytis
◆ 懺悔在展開
所有的松樹都指向午夜
所有的手指
都向著靜寂
在夢的敞開的窗戶外
緩緩地、緩緩地
懺悔在展開
並且，像純正的顏色，向星星偏離！
（李野光 譯）
◆ 斷 章
時間是飛鳥掠過的影子。
它的形象中圓睜著我的雙眼。
蝶群繞著幸福的綠葉
在進行偉大的歷險。
此時無辜
正拋掉最後一個謊言。
甜蜜的生活，甜蜜的
歷險。
塵世滲透著痛苦
一個個謊言從房間飛快吐出。
因喧鬧和不安
而變輕的夜
在我們之中變了形狀
新的沉默閃著啟示之光
我們發現我們的頭在主的臂間枕放。
（袁華清 譯）
◆ “飲著科林斯的太陽……”
飲著科林斯的太陽
讀著大理石的廢墟
大步走過葡萄園和海
將我的魚叉對準
那躲避我的祭神用的魚
我找到了太陽讚歌所記住的葉子
渴望所樂於打開的生活領域
我喝水，採擷果實
將我的雙手插入風的葉簇
檸檬樹催促著夏日的花粉
青鳥從我的夢中飛渡
於是我離開，報以遼闊無邊的一顧
這時我眼中的世界被重新創造了
又變得那麼美好，按照內心的尺度！
（李野光 譯）
◆ 簡 潔
對死亡的渴望使我如此焦灼，我的光輝回到了太陽那裡
誰現在把我送入石頭和空氣的完整句法中，
那麼他，我所尋覓者，我就是了
啊，亞麻色的夏天，謹慎的秋天
最謙遜的冬天
生命獻出了它的綿薄，橄欖樹的葉子
然後在愚蠢的夜晚用一隻蟋蟀為那不期而至者的要求辯護
（李野光 譯）
◆ “我在天堂裡畫出了一個島嶼……”
我在天堂裡畫出了一個島嶼——
你們全在上面——又在海上畫出一幢房子
它有一張巨大的床和一扇小小的門
我把一個應聲蟲拋如深不可測的海底
好讓我每天早晨一醒來便照照自己
好觀看你們半截身子在水中行走
哀嘆你們的另半截留在天堂裡。
（李野光 譯）
閱讀更多 原鄉書院 的文章
