為了讓大家更好地體會《新白娘子傳奇》對於古代典籍的繼承和發揚，白學會從本期起將陸續推出《新白娘子傳奇》原型考據系列。整個系列分為【唱詞篇】【情節篇】【細節篇】三部分，將全面剖析《新白娘子傳奇》中有依據的故事情節、唱詞臺詞的來源，帶大家更為清晰地領略《新白娘子傳奇》濃烈的傳統文化氛圍，將國學發揚光大！本期開始更新【唱詞篇】，歡迎諸位白學家們踴躍參與討論！一起來探討《新白娘子傳奇》背後的文化內涵！
白素貞被鎮壓雷峰塔後，小青回到峨眉山，苦苦修煉20年，練就了飛刀絕技，要找法海報仇。在她準備出關之時，有這樣一個唱段——
避難逃遁十三載，清風洞裡隱修煉。
妖僧害主冤似海，習就飛刀報仇來。
這段唱詞裡有一個明顯的bug：避難逃遁十三載——小青明明已經修煉了20年，為什麼唱詞中卻唱成了13年呢？
要弄清楚這個問題，我們首先要看看這段唱詞從何而來——
據《揭秘白蛇傳》一書考據，《新白娘子傳奇》的後半部分有很多唱詞出自一部民間曲藝作品，叫作《雷峰寶卷》——
寶卷是一種民間傳統的說唱文學體裁。形式上以七言和十言韻文為主，間以散文。語言生動形象，通俗明快，具有較強的藝術感染力。
寶卷最早出現在唐代的俗講、變文中，後又受到宋代說經、諸宮調、鼓子詞的影響，到了明代方有“寶卷”之名。
據說寶卷的作者大都是出家的僧尼，所以內容以佛經故事居多，具有濃厚的宗教色彩。明清以來，取材於民間神話傳說的寶卷日漸流行，比如梁祝、孟姜女、八仙等大家非常熟悉的故事都有，當然也有我們最愛的白蛇傳！同樣是傅惜華的《白蛇傳集》中就收錄有清光緒十三年（1887）杭州景文齋刻本校印的《雷峰寶卷》——
《雷峰寶卷》分為上下兩部，全文長達28000字左右。上部以白蛇與許宣的婚戀故事為主，其中包含我們所熟悉的白蛇報恩、遊湖借傘、盜庫銀、端午驚變、盜仙草、水漫金山、合缽鎮塔、許宣出家等故事元素，下部則重點講述白蛇的兒子許夢蛟探母尋父、高中狀元、祭塔救母，結局是白蛇飛昇仙界，許宣直到63歲方才成佛——看似圓滿，卻並未享受到天倫之樂——這或許正是“寶卷”的宗教性所決定的。
《雷峰寶卷》的下部中也有寫到小青為救姐姐練就飛刀絕技的情節，但是出現在許夢蛟七歲得知身世探母尋父之後——
不表夢蛟姑娘事，再宣小青報仇行：
避難逃遁有七載，峨眉山上隱修煉。
妖僧害主冤如海，煉就飛刀報仇恨。
我乃小青是也，今日來到金山，一見法海，就罵賊禿：“我要與主母報仇。”那法海叫聲：“孽畜呀，前番被你逃去。今日你自來送死。”小青一聞此言，就將飛刀與法海大斗，那禪師將刀盡已打下江心。
大家看到：這裡小青出場的幾句跟《新白娘子傳奇》的唱詞非常相似。由於《雷峰寶卷》中小青出山是在夢蛟七歲時，但劇中為何會把這個“有七載”改為“十三載”呢？
《雷峰寶卷》中的小青僅僅修煉了七年就出來找法海報仇，但她辛苦練就的“飛刀絕技”很快就被法海所破，險些被收。幸虧觀世音前來搭救，收小青入門繼續修煉——大概《新白娘子傳奇》的編劇也覺得這短短的七年不足以讓小青修煉到佳，於是在七年的基礎上又加了“十三載”，就把唱詞改為“避難逃遁十三載”了。
可這也不符合《新白娘子傳奇》改動後的劇情——但如果這個“十三載”是從仕林七歲的時候算起，那麼正好湊成20年！也許這段“小青出山”的戲最初設定是要接在仕林七歲之後的。導演的原意可能是小青再度出場時，仕林便長大成人了。但由於後期劇情的改動，在仕林七歲之後又加上了十年後跟媚娘相戀的先期劇情，所以只好把“小青出山”的戲剪輯在後。
但這個“避難逃遁十三載”的唱段已經先期錄製好，不便改動，於是就保留了唱詞中的“十三載”——大家覺得是不是這樣呢？
更多《新白娘子傳奇》原型考據唱詞篇
敬請關注白學會近期更新——
《青城山下白素貞——揭秘白蛇傳》微店作者直銷
閱讀更多 子泓 的文章
