"灰姑娘"的故事起源地為德國。創作者"格林兄弟"熱衷於從民間收集傳說，經由些許藝術加工，這些個散落於歐洲各國，在田間市井廣為流傳的故事被集結成冊，就是我們今天讀的"格林童話選"。
"灰姑娘"被熟知的程度可稱得上是家喻戶曉了。今天的我們，若聽到某人被稱之為"灰姑娘"時，多會順滕摸瓜地問:哦，那娶她的是哪家的"王子"？這時，"王子"自然地指的是與她的成長背景極為懸殊不同的高貴男子。
灰姑娘"的今日，顯為高攀的代名詞。
這裡插一個題外話，因為曾在翻譯領域裡操勞混飯吃的過程中，很能理解翻譯創作者的辛勞，也仰慕和欽佩這些譯者的功力和智慧。
文化上的優秀翻譯家，一定是集大成的世間拾穗者，通過他們的勞動、再創造過程，地球文化的多樣性才可被如此美妙地傳播及延續下來。
"灰姑娘"這一詞起於德語,生成的英詞單詞為CINDERELLA"。
cinder"這個前綴為煤渣之意，譯者把這個詞組譯為"灰姑娘"，顯見中華文化內蘊極其深厚；色彩繽紛中的世界，灰色極不起眼，在世俗裡的寓意多為頹廢不堪的相關形容，這個中文譯義不僅與原詞意義相符，在文品高度上卻上升了幾個段位。
這種洋為中用，青出於藍勝於藍呵！
（1）
灰姑娘的童年，母親疼，父親愛的，充滿著各種顏色，五彩繽紛的呀！
父親說城裡住著一個小王子，和她一般大小，也一樣的快樂！
母親笑說，王子成年後，國王會為他舉辦一個舞會，全國的適齡女孩都有機會被邀請，如果王子選擇和其中的一位跳舞，這名被選中的舞伴就有可能成為王子的未婚妻。
那要多少年以後呀？灰姑娘在母親的懷抱中歪著腦袋睡著了。
……
童年記憶與母親溫暖的手臂都已走得遠了！
現在的她，每天都要洗衣做飯，忙著收拾這個家。父親親切的面容許久也見不到一次！
母親病逝之後，繼母帶著兩個姐姐來到她的家，父親常年在外邊忙碌謀生計，而她，就是這個家裡最勤快的小人了。
繼母說，我們請不起傭人了，所以你要幫忙著照顧這個家！
她把灰姑娘的漂亮衣服都收了起來:你要操持家務的，這些衣服別給弄壞了，我幫你保管吧！
灰姑娘有些疑問，因為繼母帶來的兩個姐姐每天都穿得很漂亮，她們幾乎什麼也不做！
那麼漂亮的姐姐們！
灰姑娘看著她們在她忙碌的時候，在房間裡彈琴，吃著精美的點心。她內心裡有一些難過，但又很快飄走了:她們是姐姐啊！父親說一家人不能計較太多！而且，父親掙錢不易，可能不能支撐所有的人都一樣地享受吧！
她留戀地從她們的歡快場景裡退下，走到院子裡去曬她剛剛洗好的全家人的衣服。
陽光下，衣衫襤褸的她不像主人家的女兒，倒像一個下等的僕人。可她那麼輕快的步履，麻利有序的節奏。只是曬衣服呵，卻像一場行進中的舞蹈……
如果正好有人經過，一定會停下來欣賞著這一種未經任何彩排卻散發著動人光芒的舞動！
人類最初關於美的感受來自於力量，這種力量經由勞動產生，而創造了世間的美好！
灰姑娘不自知她付出的勞作本身具有這些能量。但，她樸實地接納著生活裡的這些看似不公平的改變。也由於這份不自知，她的性靈之美可以以一種最樸素的方式被保留下來。
（2）
有一天，城堡裡發出一則公告，這個公告上的消息讓所有年青的姑娘們躍躍欲試，因為王子成年了，將舉行一場盛大的舞會。
灰姑娘在姐姐們的談話中聽到這個消息，童年時的那段映像卻上心頭，她彷彿看見母親從消逝的歲月中走出來:孩子，你也去吧！
我也要去！她對繼母和姐姐們說。
哪裡來的勇氣！姐姐們滿臉的鄙夷。她們眼中的灰姑娘，面孔上整日覆蓋著灰屑汙圬，連一個正常女孩家的模樣都沒有。
灰姑娘沒有退卻，她也想去見識一下那樣盛大的場面，她哀求繼母:我保證不會耽誤該做的家務，請你同意吧！
如果你有一件合適參加舞會的禮裙！繼母帶著姐姐們揚長而去。
是的，我沒有！灰姑娘哭了，她的眼淚從臉龐滑落。
童話中，每一個保有性靈之美的生命會得到一位神仙教母適時的相助！
神仙教母接住了她的淚珠:親愛的的孩子，我能讓你止住哭泣嗎？
（3）
神仙教母用魔法變出了漂亮的禮裙、馬車、車伕，她對灰姑娘說，只有一個要求，午夜十二點以前你必須回到這裡，否則，這一切都會現出原形。
當灰姑娘從馬車上下來步入王宮大廳，王子還沒有見到她之前，那一眾參加舞會的姑娘們先是看呆了！
為什麼呢？
性靈之美恰是人性中所有美好的源始，生命初生時人人攜帶，大部分在人生走向歸途的行程中不斷地失落。
能保有這份善美的女子是幸運的，一份自己努力善待所有的際遇而不被汙濁才可生長出來的強大的幸運！
當那些花枝招展的女子從內心裡流露於面上的渴望:王子，選我吧！
再漂亮的形容也不過是一張張的慾望之盤，千篇一律地淺顯而又兇狠的人性啊！
灰姑娘啊，步履惶恐地四處張望之時，王子的注意力已被她身上散發出來的光彩深深地吸引了。
他上前邀請灰姑娘共同起舞。舞池的旋轉裡，他憑著自己高貴的身份辯別出她身上的另一種高貴……
午夜的鐘聲快敲響了，灰姑娘牢記神仙教母的叮囑，不顧王子的攔阻，巧妙地從他的身邊逃離。
舞會持續的三天裡，她夜夜如此出現，最後一晚，王子事先讓人在她逃離方向的臺階上塗了膠水，如其所料，灰姑娘的一隻舞鞋粘在了上邊。
一隻水晶鞋！預示著穿舞鞋的女子不凡的來歷，她絕不是他看了一仟一萬遍類似的女子；沒有高尚的靈魂，只是一張張被粉飾得失去本真的假面。
活在世俗裡的王子也在嚮往一顆有著性靈之美善的心靈！
（4）
灰姑娘的"幸運"之門被打開之時，她仍是繼母和姐姐們眼裡的那個女僕，灰頭土臉地忙碌家裡所有的勞務。
王子的侍從們帶著那隻失落在王宮的水晶鞋在全城進行了搜索式的查驗:誰的腳能合適地穿上，誰就是王子殿下傾心的那個女子。
不問出處，不問家世，也不看女子的臉面，只要你的腳合適！
王子的愛情你以為的是一見鍾情？實質上是厭倦了那些“門當戶對”的刻板呆腐，看穿了塵世中以外在的條件而去決定的交易。
世上最難遇見的是性靈之美的心靈。王子的高貴身份讓他更能明白這種至上的高貴，他篤定她是唯一的一個，適合他的靈魂伴侶！
兩個姐姐分別試穿了鞋子，結果當然是不合適。
灰姑娘此時在另一個角落裡涮洗著衣服。那三個夜晚在舞會上與王子相攜的美好刻在了她的心上，繼續的生活比以前更多了一些鮮亮的色彩。
本該是所有的未婚女子都有的試鞋的機會！繼母與姐姐們認為這一切與她太沒有關係了！
王子的感應莫名地執著，空氣中好像有些什麼似曾相識的東西在氤氳。
這裡還有哪位女子未曾試過鞋子？侍從在王子的授意下，強硬地詢問。
繼母想起了灰姑娘，她不敢隱瞞:哦，有個女僕，可她又醜又髒的……
去把她叫來！
熱愛生活的人永遠可以在低谷裡開發出屬於自己的生機。
當灰姑娘的腳套上鞋子的一刻，她內心裡湧起了暖流:有一個人知道她就在這個世界上，他來找她了！
她的不緩不急何嘗不是一種對於愛情的試探呢！心有靈犀，這些等待便只是靈魂在不懈的尋找中不斷撥開雲霧，踩出的一條盛放之路。
灰姑娘抬頭接住王子投過來的心滿意足的微笑，她身上的塵土瞬間飛逝，她的美麗以一道悄然呈現的光芒照亮了在場的所有人。
繼母和姐姐們無限的詫異，她！她這麼美！她是舞會上那個讓所有女子都自慚形穢的女子啊！
……
只有高貴的王子才可以找到他的灰姑娘！
也只有這般的灰姑娘才會遇見她的高貴王子！
他們是互相匹配的高貴。
閱讀更多 若如秋雪 的文章
