2020-04-18 02:06
莱西玛·卡帕迪亚，刘德
美国《巴伦周刊》4月16日文章，原题：中国小企业正在击败几乎所有市场，以下是最好的行业 出生在台湾的蒂凡尼·萧在硅谷长大，是马修斯中国小企业基金首席经理。在她任职的5年里，这只2亿美元基金(的增长)击败了99%的同行。《巴伦周刊》(下称“巴伦”)日前采访了萧女士，以了解她对中国放松旅行限制后消费者和企业复苏的看法。
巴伦：应对这场全球疫情，到目前为止，中国市场表现依旧不错。他们是如何保持韧性的？
萧：信心。这里有几个层面：在中国内部，对疫情可控有信心。他们资源众多，只要召集人一起工作，每个城市都可以生产500万个口罩，因此，他们相信医疗资源和人力都不会缺。同时，因为遏制措施迅速且有效，民众不担心工作安全问题。欧美则不敢这么说。
政府公开就李文亮的遭遇道歉，这本身就给人以信心。对这一不幸事件的处理与之前非常不同，人们对政府有了更多信任，特别是他们看到疫情在中国境外蔓延的情况之后。
巴伦：您担心会出现第二波感染吗？
萧：这里的民众并不担心。政府在公共卫生方面采取了非常谨慎但合理的政策。任何入境者都要接受14天隔离。这类广泛宣传的政策给民众信心，即政府正在尽其责，因此他们可以安全工作。
巴伦：美国小企业正在遭到冲击。中国同行如何？
萧：中国采取了适度的刺激措施，比如延交社保费和减免地方税。此外，很多地方减租两个月。而旧金山的很多饭店都关门了，因为房东拒绝这么做。
巴伦：消费者或企业的行为发生了什么转变？
萧：居家隔离实施不久，网购平台用户数量飞涨，企业从线下搬到线上。中国非常有活力，中小企业主嗅觉灵敏。人们依然要吃饭，要给孩子规划教育。他们的基本需求没有变，只是需要一种不同的方式来获得它。中国人比以往更加接纳数字经济，对电商的接受率远高于美国，大约25%的零售通过网上渠道完成，而在美国这一比例仅为11%。
巴伦：有没有什么趋势偏离了轨道?
萧：旅行是消费者支出的很大一部分。中国人希望到国外走走，但现在没法去了。此外，我们从此次危机中注意到，人们对种族主义表示担忧，所以境外游会继续受影响。还有一些随时间变化的东西：房地产交易在一季度下行很大，但在部分城市正开始反弹。存在被抑制的需求。(作者莱西玛·卡帕迪亚，刘德译)
