幣圈新勢力
個人觀點，兩部戲翻拍地都很好，但《慶餘年》給我的感覺更好。有以下三點原因：
一、在內容上《慶餘年》的內容走向大致都為原著，對於我這種原著黨來說十分認同《慶餘年》，雖然是會因為要改成電視劇，因為過審、劇情流暢、內容清晰等種種原因，原著內容會有所改動，但這無傷大雅，取其精華去其糟粕，小說和電視劇畢竟是不同的體系。
二、從演員的演技上看，全戲中演員的演技全是頂尖水準。張若昀飾演的範閒（範閒，是貓膩小說《慶餘年》主人公，穿越人士，慶國數十年風雨畫卷的見證者。生父是慶帝，母親是葉輕眉，養父是範建。其容貌俊美無雙，尤勝於女子，生性淡薄陰柔，善良而腹黑，城府極深，重視恩情。最終隱居江南。），在我剛開始看的時候，第一感覺怎麼這個主角這麼醜？怎麼和原著不一樣？（他以前飾演的羽皇超帥）但在後續劇情裡，慢慢地又被他的演技吸引，範閒這個形象愈加生動，範閒的個人形象在劇中發生著改變，從一開始只想安穩生活，覺得自己管不了世人；到後面希望改變天下，人人平等。這種改變，張若昀都絲毫不差地表演在我們的熒幕之上。藤梓荊的死，所有人都認為只是一個死僕人，而對範閒來說，死的是兄弟，是親人。張若昀演當時那種刻苦銘心的痛，隔著屏幕我也感覺到掀心。劇中很多感情場面張若昀也是應對自如。
陳萍萍的飾演者吳剛，不愧為老戲骨，僅憑眼神就把陳萍萍這個形象飾演地惟妙惟肖。
老戲骨陳道明，把慶帝這帝心莫測的形容演活了。
田雨飾演的王啟年，這個貪財怕妻又忠於範閒的形象給了觀眾不少歡樂。
總的來言《慶餘年》的大火離不開演員們精湛的演技。
三、內容的深度，相對於《陳情令》，《慶餘年》更具深度，踏足京都官場，繼承龐大商團……範閒，包裹在他最外面的是一層金光閃閃的紙衣，紙衣下面是非常刺眼使人流淚的芥末，芥末下面是甜得發膩的奶油，奶油下面是苦澀無比的毒藥殼，殼的中間卻有那麼一抹亮光……人都是複雜的， 對於慶國的百姓來說，看到的是他金光閃閃的外衣，對於範閒的敵人來說，看到的卻是這層外衣下面辛辣的芥末……現代人眾生平等的觀念，與類古代封建思想會有怎樣的衝突？
簡閱world
相對而言《陳情令》更勝一籌!
《陳情令》是由小說《魔道祖師》改編而成，前兩年《魔道》這本小說火遍大江南北，毫不誇張的說，凡是書迷無一不知，無一不曉！主角魏無羨和藍忘機的感情發展是小說中一大看點。
改變而成的《陳情》單日播放量都破億，而且不僅在中國，在韓國、日本都火到不行。如果是和原著相比，個人感覺還原度已經非常高了，甚至每一個人物的衣服都與小說描述的大大相同。
總而言之陳情令翻拍的非常棒！
而《慶餘年》則有所不同，雖然劇情真的很精彩，完全想不到接下來會發生什麼，但是總是感覺劇情銜接不上，與原著相比自然是有所不同的，畢竟這部小說篇幅有多長我們都心知肚明。
不過，總體而言兩部劇都很好，相比的話只能從中挑選出自己最心儀的一部了，但是每個人都有自己的看法，不能一概而論的！
歐買噶2365
題主，你問的《慶餘年》與《陳情令》這兩部電視劇，哪部小說翻拍得好？說句實在話，這是個非常容易引起爭端的問題。兩部電視劇的口碑、風評都很高，但是兩部片子不是一個類別，受眾面完全不一樣。硬要比一個高低上下，我只能按照個人愛好說下答案，我認為《慶餘年》翻拍的更好一些。（《陳情令》的喜好者不要噴我，做這個決定，我也很痛苦哦。）以下是我對兩部優秀作品的比較：
1、評分方面
《慶餘年》改編自貓膩的同名小說，是男頻網文的經典作品之一，側重於故事的講述，用矛盾製造懸念，劇情的佈局和節奏非常緊湊，環環相扣，激起觀眾很強的觀看慾望；《陳情令》則是根據墨香銅臭小說《魔道祖師》改編的古裝仙俠劇，是耽美小說的代表。兩部電視劇對原著的改編都保持原著的風采，非常成功，《陳情令》的豆瓣評分比《慶餘年》稍高，這點上《陳情令》勝出。
2、服化道造型、場景、音樂方面
《陳情令》和《慶餘年》在服化道造型、場景方面，各有千秋，難分山下，但是在音樂方面，《陳情令》以一首《無羈》又佔上風。尤其是那句，“煮一壺生死悲歡內寄少年郎，明月依舊何來悵惘，不如瀟瀟灑灑歷遍風和浪，天涯一曲共悠揚。”，聽到這個歌詞，腦海裡就展現出一個意氣風發少年郎的形象。
3、《慶餘年》勝過《陳情令》，主要體現在播放量、演員陣容、演技三個方面。
播放量，《慶餘年》無論是熱度還是播放量都要超過《陳情令》。《陳情令》受劇情所限，觀眾群體多數侷限在年輕觀眾，而《慶餘年》因為劇情的懸念製造，故事情節的熱血及搞笑，喜愛的觀眾數量明顯的要更多。
演員陣容，《慶餘年》的演員陣容比《陳情令》強大太多了，陳道明、吳剛等大腕的加盟，讓此劇的演員陣容，可以用豪華來形容，辛芷蕾、李沁、宋軼等當紅花旦的加入又給此劇曾色不少。跟《慶餘年》裡的演員陣容相比，《陳情令》就顯得有點羞澀了。
演技，與《陳情令》相比，《慶餘年》中演員的演技也佔上風。不談陳道明、吳剛等這些演技出神入化的老字號，辛芷蕾在劇中飾演的海棠朵朵，就演技就爆棚。她在表演上，幾乎完全還原了書中對海棠朵朵的描述。尤其是在宮中走路的時候，就是上半身不動，腿部懶散地拖行。在這方面，《陳情令》還真沒有如此精彩的表演。
按一位網友的評語來結束這次回答：《陳情令》爆人，《慶餘年》爆劇。總的說來，還是《慶餘年》更勝一籌。
