欧洲国家，历史上打来打去很常见，彼此的成见也很深，这些恩恩怨怨也载入了语言系统中。英谚中有, Dutch courage（不是荷兰人的勇气，而是酒后之勇）， English disease（不是英国病，而是软骨病）， Pardon my French（不是原谅我的法语说得不好，而是原谅我爆粗口），take French leave（不是法式告别，而是不辞而别），Spanish athlete（不是西班牙运动员，而是吹牛大王）, Italian hand（不是意大利人的手，而是幕后操纵者）, Irish bull（不是爱尔兰公牛，而是bull shit），Greek gift（不是希腊人的礼物，而是害人的礼物），Something is rotten in the state of Denmark （不是说丹麦有什么东东坏了，而是情况不妙）…
我不懂法语、德语、荷兰语这些，但我相信，在它们的语言中，也有类似的拿斯国斯民来开涮的例子。对于有这样的历史和传统的民族和国家之间，彼此拿对方开涮，它们不觉得伤了大雅，有害彼此感情，因此也不大会计较。
但是，对于没有这样的传统的民族和国家，你随意把人家的国名拿来跟“病毒”这些搭配，只能说明你要么对文化敏感性无知，要么明知故意，挑事儿，要么你不知道自己在说什么，口无遮拦。如果一个普通人这么做，也就罢了，要是位高权重者这样，则贻害无穷。
分享到:
