大家好，我是顏值欠費停機、只好專心靠搞笑餬口的弓不長。
不知道是不是想搭乘“口碑好”這趟快車，國產劇這幾年似乎翻拍特別多。
前有集齊黃磊、海清師徒的《深夜食堂》，後有集齊周迅、惠英紅、趙雅芝三大女神的《不完美的她》。
但“照搬式”的翻拍，“胡亂式”的注水，幾乎都讓這些原本是“五星殺手”的劇口碑翻車。
其中最讓我無語的一版，是我大老婆石原里美出演的《校閱女孩河野悅子》的翻拍。
這部劇翻拍後名叫《不負時光》，是由安悅溪、邢昭林主演的。
我之所以說這部劇讓我最無語，一是因為改編格外的爛。
二是因為明明跟《校閱女孩河野悅子》改編自同一本小說，都是女主想做時尚編輯、卻誤入校對部的背景設定，還有極其類似的情節安排和服裝造型，卻死活不承認自己是翻拍。
怎麼著，是怕大家拉出來兩部劇比較後，被全方位吊打嗎？
既然這樣，今天我們就還真得把這兩部劇拉出來比較一下。
看看原版古靈精怪的石原里美的職場追夢輕喜劇，是如何被糟蹋成巨嬰女主的職場狗血愛情劇的。
高亮：以下吐槽，只針對劇情和人物，不上升演員本人。
01主角人設
一個劇能不能讓大家喜歡，主角的人設十分重要。
畢竟一開始播，觀眾也沒辦法預知劇集後期是否會崩盤，所以要不要追大概率決定於主角們的人設，自己是不是喜歡。
試想一下，如果是一個沒有禮貌、胡亂甩鍋的無腦巨嬰女主，大家還看得下去嗎？
而這樣的女主形象，就是翻拍版本的女主設定 。
以實習生身份在雜誌社工作的女主，完全沒有實習生的小心謹慎。
在看到領導電腦桌面上有人家新設計的方案時，她連招呼也不打就坐下來看。
被領導抓了正著還不道歉，反而直接在眾多員工面前表示：我覺得你不行。
這樣的行為相當於啥呢——
不經過我同意，就亂翻我的手機，還拿出我相冊裡的未p圖說：你長得好醜。
換你你氣不氣？
這樣不分場合的事情，女主還不止做了一次。
在領導跟來公司視察的大領導聊天時，女主也要站出來插話。
而插話的原因，僅僅是大領導身上的一個配飾引起了她的注意。
我理解編劇可能想表現女主的時尚敏感度。
但是為啥要選這種領導視察的時候？
作為一個普通觀眾，我看了只會覺得女主魯莽，甚至為她捏了一把汗。
而最違背社畜生存之道的地方，還是女主面對“自己不能轉正”後的反應。
正常情況下，大家聽到自己不能轉正，雖然會失落，但還會分析自己不能轉正的原因。
而我們女主不能轉正時，直接找到了公司領導當面對線。
首先是懷疑領導給自己穿小鞋。
然後又說自己從8歲就開始看時尚雜誌，為什麼不被錄取。
按照這個邏輯，我從8點就開始看電視劇，看到現在不給我個影帝獎說不過去吧？
雖然領導一再解釋：轉正不止我一個人說了算。
但女主就是：我不聽我不聽！
原版石原里美所飾演的女主比翻拍的慘多了。
她不但沒機會在時尚雜誌社實習，甚至面試“時尚編輯”這個職位還多次落選。
但落選後，她依舊鼓勵自己：心若在、夢就在，大不了明年再來。
在面試時，她能對自己嚮往的雜誌社出版的雜誌內容如數家珍，能表達出自己對時尚的見解。
想進雜誌社，原版女主打的是專業牌，而不是像翻拍劇女主一樣的撒潑牌。
同樣是對別人的飾品好奇，原版女主是默默記下後，自己去飾品店查證。
而不是上來就跟陌生人顯擺自己的時尚見解。
原版女主也會懟人，但基本的禮貌還是有的。
大多情況下是別人先招惹了她，她才會激情開腔，而不是隨便懟天懟地懟空氣。
02 劇情
開始我以為翻拍女主出廠設定過於無腦，是為了後面變成鈕祜祿式的變身。
但我越看越發現，翻拍女主就是將無腦進行到底。
同樣是進了不在期待內的校閱部，原版女主的脾氣是私下的，工作起來是認真的。
翻拍女主卻把耍脾氣甩給了同事和領導，沒有一點進這個部門就要做好這件事的覺悟。
這壓根不是初出茅廬，而是沒分寸、沒教養。
主角人設不討喜，如果劇情有點亮點，那還能勉強在追一下。
但注水嚴重的翻拍，實在是再次把我勸退。
原版一共10集，每集1個小時；翻拍直接擴充38集，每集45分鐘。
多了這麼長時間它是怎麼湊出來的呢？一靠拖拖拉拉的敘事，二靠膩膩歪歪的狗血愛情。
原版第一集女主就已經進入到了校閱部，第二集就已經開始上手工作。
而翻拍光是講女主進入校閱部就三集，正式進入工作又三集。
開始工作後，更種低級錯誤引發的矛盾又能滿滿當當塞幾集。
中途還搞了個翻拍女主校閱之魂燃起，覺得自己特適合做校對的思想轉變。
此時的原版女主，已經成為了合格的校閱。
原版女主的感情線戲份非常少，以至於和男主直到番外篇才接吻。
而翻拍幾乎每集都有男女主的感情戲份。
讓兩個人互相喜歡還不夠，還得用誤會扯出與女主閨蜜的三角戀。
你看完並不會記住女主在職場的正經生活，反而只記得他們感情戲裡的狗血糾纏。
03 內核
一個劇本，兩種截然不同的口碑效果，最大的問題還是因為改編沒有抓住內核，而不是原本劇情有毛病。
《校閱女孩河野悅子》的主線，一直是女主在經歷職場挫折後的成長。
從認錯字到熟練掌握校閱技能，還學會了與作者通過校閱交流想法。
雖然一開始對工作崗位不滿意，但仍然在自己的崗位上認真負責。
即使是剛到校閱部，也會為被欺負的同事出頭。
而當她工作失誤時，同事們也會默默加班陪伴。
故事內核的色彩，永遠是溫馨、明朗、充滿人性的，有種成人童話的美好。
雖然看完可能女主的職場覺得過於理想化，但會讓人有做好眼前工作可以離自己目標更進一步的動力。
而用國產劇慣用套路注水的翻拍，只是把職場當作外衣，狗血愛情似乎才是他們想真正展現的內容。
《不負時光》裡女主跟領導撕完跟客戶撕，跟朋友撕完跟男主撕。
並且撕的理由通常都是女主無腦又不聽解釋。
你說這有啥溫馨可言？不氣得你打穿屏幕就夠好了！
當然同一個故事，翻拍後觀眾不買賬也不是第一次。
不是因為適當添加劇情不行，而且是因大多編劇添加的劇情想當然又不合理。
現實生活裡有幾個能像《不負時光》的女主這樣在職場裡這麼作死？
除非公司是你家開的。
同樣是翻拍作品，《夫妻的世界》今年口碑很好其中一點，就是因為編劇添加的劇情大多都是佐證夫妻不和的細節，讓人更能接受他倆離婚的結果。
所以無視作品本身，所有的劇情都往情感糾葛方面拍，絕對不是什麼好現象。
只希望國產劇能走點心，拍點給人看的正經東西吧！
今日頭牌 | 弓不長
素材奶媽 | 《校閱女孩河野悅子》《不負時光》
