江湖
rivers and lakes？ 錯
“相濡以沫，不如相忘於江湖。”最早見於《莊子·大宗師》。這裡的江湖指的是遠離朝廷或統治階層的民間；而且在許多中國文學作品中，尤其武俠小說，江湖是俠客與民間英雄們的地盤。
brotherhood——兄弟情誼
underworld——地下社會
The lawless world——無法無天
以上翻譯都只能切合“江湖”這個詞的其中某一方面含義，但都不全面
上火
I am on fire？ 錯
如果真的把上火的內涵翻譯出來：“suffer from excessive internal heat”（遭受過多內部熱量），真拗口。而且西方文化中並沒有 “陰陽“、“五行”這些概念，老外也很難搞懂“內火”是什麼
加油~加油~
come on! come on! come on!... 嗯，貌似還不是那麼個意思。
以上翻譯代表的是一種期待結果的急切心情，而不是一種鼓勵
go go go~“快快快”或“上上上”
Hang in there——撐住
Don't give up!——別放棄
You can do it.——你一定可以的！
雖然有以上這些詞組表達“加油、鼓勵”的意思，但仍然缺乏“加油~加油~”的韻律感和儀式感。
最近倒是在英語詞典中添加了一個新詞“add oil”，直接簡單粗暴的表達漢語“加油”的意思。
厲害了，我的中文。
筆
沒錯，這麼簡單的“筆”還不好翻譯嗎？
在中國文化下，“筆”是一個大而全的概念，可以指代任何筆，但是在英語中，各種筆卻都要明確的表達
pen（鋼筆）ball-point pen（圓珠筆）；ink brush（毛筆）；painting brush（畫筆）；crayon（蠟筆）；chalk（粉筆）；stylus（智能手機觸控筆）
明明都是筆，你們不累麼？
辛苦了！
work hard？錯
這個短語只表示努力辛苦工作之意，沒有漢語關心體貼的意境
“Well done!”“Good job!”
也是沒有把對別人辛苦付出的認可翻譯出來。
漢語博大精深，因此，在翻譯的時候必須避免粗暴直譯，根據語境選擇適合的翻譯方法哦
諮詢電話 15294208323
