2018年，讀蜜童書館推出了捷克童話大師約瑟夫·拉達的《黑貓歷險記》，善良勇敢的黑貓米克什一下成了00後、10後孩子的新朋友。
2020年，讀蜜童書館又推出了約瑟夫·拉達的另外兩本經典作品，《聰明的小狐狸》和《約瑟夫·拉達：致孩子》。後者可是首次引入中國，為了讓中國小朋友能感受到捷克童書原汁原味的魅力，讀蜜童書館請來了三位譯者擔綱翻譯，他們是捷克新一代漢學家、著名中國文學翻譯家李素，翻譯家、詩人李笠，青年譯者張書妹。
《約瑟夫·拉達：致孩子》圖書內頁
在下面的視頻裡，李素老師為大家講述了約瑟夫·拉達和他的作品在捷克、在世界上的獨特地位。
大家好，我是李素，捷克的漢學家，也是《約瑟夫·拉達：致孩子》的譯者之一。
捷克，是一個充滿童話故事的國家。約瑟夫·拉達是世界聞名的童話作家，在捷克和歐洲，他都是一個家喻戶曉的人物。他不僅創作了與文學名著齊名的插畫，還專門為孩子們畫了許多好看的畫。
《約瑟夫·拉達：致孩子》就是他專門為孩子們畫的書，這本書從1952年出版以來，已經再版了十多次，非常受孩子們喜歡。在我小時候，也看過這本書。
《約瑟夫·拉達：致孩子》圖書內頁
這次，我們將《約瑟夫·拉達：致孩子》翻譯成中文，希望這本優秀的兒童讀物來到中國小朋友身邊，希望中國小朋友能讀到裡面的詩歌、看到裡面的圖畫，感受到約瑟夫·拉達為孩子們畫出的幸福童年！
本期福利
福利又來啦！轉發本文到朋友圈並集贊88個，在9月16日21:00前截圖發給我們的公號“讀蜜傳媒”，前3名會免費得到價值39.8元的《約瑟夫·拉達：致孩子》，包郵到家哦！
《約瑟夫·拉達：致孩子》
譯 者 簡 介
李素
李素，捷克新一代漢學家、著名中國文學翻譯家。2014年，她翻譯的中國作家閻連科作品《四書》（獲得2014年卡夫卡獎）獲得捷克年度最佳譯著獎提名，被選為三本最佳譯著之一。
李笠
李笠，翻譯家、詩人，畢業於北京外國語學院。譯有《特朗斯特羅姆詩全集》(特朗斯特羅姆是2011年諾貝爾文學獎獲得者)。
張書姝
張書妹，青年譯者，畢業於大連外國語大學英語語言文學專業，語言學碩士，在捷克查理大學哲學系進修捷克語。長期與布拉格茲德涅克·斯科納畫廊合作進行口譯、筆譯工作。
