比如近期爭議極大的“伴侶性動物”的“伴侶”一詞。中國的文字指向性非常強，伴侶是指人與人之間的關係，即便養狗做個伴兒，也要加一個“兒”字，表示玩伴兒的意思。即便是愛狗人士讓他承認狗是伴侶也會汗顏，尤其是養大公狗的養狗女士堅決不同意～伴侶 性 動物的字面暗示性太多太有侮辱性了。如果用中性的外語詞彙就表述準確了。伴侶性動物，一詞本來就是西方寵物文化的專用詞，中國歷史上沒有這個描述，中國的傳統文化是反對養寵物的，因為養寵物是“奢靡之風、享樂主義、嚴重浪費”影響鄰居們的“幸福感、安全感、獲得感”和身心健康。狗也是頂天立地的一個物種，狗不會同意用人字旁；中性的愛狗人士之稱呼變成“狗伴侶”(有人建議造一個加犬字旁的半呂兩字)，有損人格，愛狗人士不同意。既然選擇了用西方思想的法規，就應該用西方的原詞，這樣更準確，沒有爭議，也開了中國的法律法規用西方文字的先河。
分享到:
