印光大师:佛经不要增减,一定依原文原意,保持正本清源!

南岳慧思大师在所著的《大乘止观》中引《大乘起信论》的一段文:“是故论云:‘三者用大,能生世间出世间善恶因果故。’”而《大乘起信论》中原无“恶”字,读之令人震惊。况且性恶本是天台一家宗旨,慈云遵式法师认为南岳慧思大师远承迦叶尊者,次禀马鸣菩萨。而马鸣是古佛示现居八地菩萨,南岳慧思大师以超卓的道德名列神僧,不应先圣后圣两相违悖。又《大乘起信论》言约义丰,辞精理极,总括大乘诸了义经,一句一字都增减不得。本来南岳大师自创止观法门即可,但他又引《大乘起信论》,为的是正本溯源,标明有所根据。然而却于原文中所没有的字随意增加,哪有这个道理呢?这肯定是后人所增添的。

有人说这部《大乘止观》刻自慈云忏主,应该不会是赝本杂出的。唉!怎知道不是慈云之后的后人所增加的呢?我虽至愚,定知南岳大师决不会更改《大乘起信论》的宗旨,请高明的人更细心地去考证。

莲池大师发现了一个问题,南岳慧思大师著的《大乘止观》中,文本里边发现引用《大乘起信论》里边多了一个字,意思就不同了。那么根据历代祖师,以及佛祖他们的用心、他们的做法、他们的慈悲,就知道这个字绝不是南岳慧思大师自己妄加的,一定是后人在印刷的时候随意添的。印光大师告诉我们,佛经不要增不要减,一定依原文、原意就好了。如果我们增减随意来,这个加一句,那个减一句,这两千、三千年下来,佛经早就乱套了。所以我们对于佛经一定要尊重,不增不减。过去祖师们已经制定了很多“论”、“讲说”等等,制定了很多规矩,一般情况下我们最好也尊重,不要擅自改变。因为改变是很容易的,一旦改变了,乱套了,再想正本清源那就不容易了。所以我们不要轻易改变,一定要以佛经、祖师大德们的文字作为依据,不要轻易改变。