『生活需要讀書和新知』
傅雷（1908.4.7-1966.9.3）
傅雷，以翻譯家見知於世，譯文信、達、雅三美兼擅，傳譽譯林，卓然一家。所譯皆世界名著，抉擇謹嚴，影響巨大。傅氏學養精深，於美術及音樂理論與欣賞，尤具專長，而常為其翻譯盛名所掩。特別重要的，是他的立身處世，耿介正直，勁節清操，一絲不苟，兼備中國知識分子傳統品德與現代精神，堪稱典範。文革殉難，舉世景仰。
2016年，傅雷先生逝世五十週年，三聯書店特別推出紀念版傅雷作品，以此紀念傅雷先生，以及那些像他一樣“又熱烈又恬靜、又深刻又樸素、又溫柔又高傲、又微妙又率直”的靈魂。
傅雷作品六種（三聯紀念版）
三聯書店出版傅雷先生的著譯作品始於1945年。那年傅雷完成了他的譯作《約翰•克利斯朵夫》，皇皇四冊，由生活書店的分支上海駱駝書店出版，隨後又出版了他翻譯的《高老頭》《貝多芬傳》等。解放後，根據上級安排，傅雷翻譯的文學作品移交至人民文學出版社出版。改革開放後，傅聰第一次回國時，三聯書店的負責人範用瞭解到，傅雷生前曾寫給傅聰百餘封長信，內容很精彩，即動員他和弟弟傅敏把這批信整理發表，後摘錄編成一集，約十五萬字，名為《傅雷家書》。彼時，傅聰50年代出國不歸的事情還沒有結論，但範用認為：“出版一本傅雷的家書集，在政治上應不成問題，從積極的意義上講，也是落實政策，在國內外會有好的影響。”範用還說，這本書對年輕人、老年人都有益處（怎樣做父親，怎樣做兒子），三聯書店出這樣的書，很合適。
《傅雷家書》於1981年8月由三聯書店出版，廣受好評，持續暢銷，至2000年銷售達一百一十六萬冊，並獲得全國首屆優秀青年讀物一等獎（1986），入選“百年百種中國優秀文學圖書”（1999）。《傅雷書信選》即是在“家書”的基礎上，加入一組“給朋友的信”，而這些給朋友的信，也大多是談論傅聰的（如給傅聰岳父、著名音樂家梅紐因的信，給傅聰的鋼琴老師傑維茨基的信等），因而從另一個角度豐富了“父親”和“兒子”的形象，可以說是對“家書”的一個補充。
傅聰與父親在研談詩詞（1956年夏）
80年代，三聯書店還相繼出版過《傅譯傳記五種》（1983）和《人生五大問題》（1986），均受到讀者的歡迎。前者收入了傅雷翻譯的羅曼•羅蘭《貝多芬傳》《彌蓋朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》、莫羅阿《服爾德傳》以及菲列伯•蘇卜《夏洛外傳》，借他們克服苦難的故事，讓我們“呼吸英雄氣息”，由錢鍾書題寫書名，楊絳作序。後者原名《情操與習尚》，是闡述人生和幸福的五個演講，1936年經傅雷定名為《人生五大問題》初版，80年代三聯書店在“文化生活譯叢”中推出；傅雷曾經將它與莫氏的《戀愛與犧牲》一起，推薦給年輕的傅聰和彌拉閱讀。此次合為一冊，一齊呈現給讀者，以“明智”為旨，“高明的讀者自己會領悟”。
《世界美術名作二十講》是傅雷於30年代寫的美術講義，1979年“從故紙堆裡”被發現後，由三聯書店委託中國藝術研究院的吳甲豐加以校訂、配圖，於1985年推出；1998年復推出彩色插圖版。《藝術哲學》是傅雷精心翻譯的藝術史通論，“採用的不是一般教科書的形式，而是以淵博精深之見解指出藝術發展的主要潮流”， 彼時，傅雷忍著腰痠背痛、眼花流淚，每天抄錄一部分譯文，寄給傅聰；其情殷殷，其書精妙。
三聯版傅雷作品
《傅雷書信選（增訂本）》和《傅雷談藝錄（增訂本）》由傅敏親自編選，重新增補內容，並校訂傅雷年譜，全面展示了傅雷的為人和為學，以及他“對人對己、對工作對生活，都一絲不苟，認真嚴謹”的生命態度。
傅雷與傅敏在寓所小花園（1961年）
《世界美術名作二十講》和《藝術哲學》是傅雷廣受喜愛的兩部藝術普及作品，此次出版，最大限度地保留了傅譯作品原貌，同時用括注和對照表的形式對某些專有名詞標註出今之通行譯法。既能體會傅雷原譯的微妙與獨到，又方便按圖索驥進一步查找相關資料。傅雷為《藝術哲學》親配的插圖、《世界美術名作二十講》初版時的全部插圖，均收書中。
《傅譯傳記五種》和《人生五大問題 附》是傅雷翻譯的幾部傳記作品，曾於80年代在三聯書店出版過。此次亦以“存原貌、括今譯”的方式重新修訂，希望能通過這些作品，使傅雷和他的精神世界，跨越五十年，與你相遇……
●●●
傅雷作品六種 （三聯紀念版）
01 傅雷書信選（增訂本）
定價：42.00元
分“給孩子的信”和“給朋友的信”兩部分——前者選自《傅雷家書》，與讀者分享關於人生的思考、關於為人處事的原則、關於生活習慣的培養等等，後者展現了傅雷“父親”之外，作為朋友、作為同事的真誠和熱忱。特別需要指出的是，在寫給朋友的信裡，有許多也是在談論兒子傅聰，比如給傅聰的岳父、波蘭著名音樂家梅紐因的信，給傅聰的鋼琴老師傑維茨基的信，給好友成家和、成家榴的信以及給夏衍的信等等。這些信與“給孩子的信”對照看，無疑更豐富了本書的主體：一個苦心孤詣用心良苦的父親、一個永遠“不忘祖國之榮譽，不忘藝術之良知”的藝術家。
02 傅雷談藝錄（增訂本）
定價：48.00元
分作“談文學”“談翻譯”“談美術”“談音樂”四個部分，選取了傅雷相關的評論文章，每一部分又附相關文藝書札，集中而全面地分享了傅雷對文學作品的剖析和感悟（如《論張愛玲的小說》《評》等），對翻譯工作的經驗和心得（如《翻譯經驗點滴》《與宋奇談翻譯》等），對美術、音樂的梳理和欣賞（如《藝術與自然的關係》《獨一無二的藝術家莫扎特》《與傅聰談音樂》等）。
03 世界美術名作二十講
定價：38.00元
初稿寫於20世紀30年代，那時傅雷只有26歲，剛從法國留學歸國不久，受聘於上海美術專科學校。為了教學，他根據留學積累的資料以及多年來鑽研的體會，邊授課邊為學生陸續編寫有關世界美術史的講義，1934年離校後又將講稿重新整理、補充，寫成此書。全書圍繞西方文藝復興以來近二十位美術家及其名作展開，細述這樣一種藝術的出現與發展。討論從藝術風格延至人格操守，又涉及時代與環境，並融入了對相關文學、音樂、哲學的感悟，雖淺顯通俗，卻耐人回味。
04 藝術哲學
定價：58.00元
這是“一部有關藝術、歷史及人類文化的鉅著”，而且，“採用的不是一般教科書的形式，而是以淵博精深之見解指出藝術發展的主要潮流”。作者丹納是法國史學家兼文學評論家，曾任巴黎美術學校美術史和美學教授，他認為物質文明與精神文明的性質面貌都取決於種族、環境、時代三大因素。從這一原則出發，他闡揚了意大利、尼德蘭和古希臘的藝術流派，提出藝術品表現事物特徵的重要程度、有益程度、效果的集中程度，作為衡量藝術品價值的尺度。傅雷先生的譯文優美流暢，情感充溢，文字充滿形象感和色彩，與原作相得益彰。傅雷曾幾次在“家書”中為傅聰推薦本書，並且，曾忍著腰痠背痛、眼花流淚，每天抄錄一部分譯文，寄給傅聰。足見傅雷對此書的喜愛。
05 傅譯傳記五種
定價：68.00元
包括羅曼羅蘭的“巨人三傳”（《貝多芬傳》《彌蓋朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》），《服爾德傳》（服爾德又譯“伏爾泰”）、《夏洛外傳》（夏洛為卓別林在著名默片《城市之光》中塑造的形象）。五部傳記中，滿是人生真實的苦難——無論是無名小卒，還是偉大的藝術家、哲學家。傅雷期望通過自己的譯筆，借他們克服苦難的故事，幫人類承擔殘酷的命運——傅雷翻譯這幾部傳記的時候，正是“陰霾遮蔽整個天空的時期”；但他通過這幾部傳記告訴我們，無論世界多麼“瘋狂而殘酷”，我們也要堅忍奮鬥，對人類充滿熱愛，對未來充滿希望。
06 人生五大問題 附《戀愛與犧牲》
兩部作品均由法國著名作家莫羅阿（Andre Maurois, 1885—1967,又譯“莫洛亞”）寫就，傅雷先生翻譯而成。在《人生五大問題》中，作者以“小說家之豐富經驗，傳記家之深刻觀察”，旁徵博引，剖析綦詳，闡發夫婦父子兄弟朋友諸倫之義，論及政治經濟，泛論人生終極目的——幸福，既顯示了實際的“明智”，又不乏理論的智慧和豐沛的文采。《戀愛與犧牲》包括歷史上四個真實故事，其主人公的一生，皆因一場戀愛而改變。此兩本書，傅雷在“家書”中推薦給孩子們閱讀。
傅雷作品六種·三聯紀念版
傅雷書信選 （增訂本） 傅雷著 傅敏編
傅雷談藝錄 （增訂本） 傅雷著 傅敏編
世界美術名作二十講 傅雷著
藝術哲學 [法]丹納著 傅雷譯
傅譯傳記五種 [法]羅曼•羅蘭等著 傅雷譯
人生五大問題（附《戀愛與犧牲》）[法]莫羅阿著 傅雷譯
▼ 掃描以下二維碼購買
【傅雷紀念系列】
—END—
「近期專題」
三聯書訊 | 2018年3月
我在昏暗的盡頭寫作，重建明亮的地圖。——卡爾維諾
----
生活需要讀書和新知
----
ID:sanlianshutong
長按二維碼即可訂閱
----
回覆好文，閱讀更多專題文章
回覆聽課，瞭解書店裡的大學公開課
閱讀更多 三聯書店三聯書情 的文章
