多讀書、讀好書、善讀書，大家好，歡迎來到《言書者》，我是主持人廣帥。今天要為大家推薦的這本書是由人民出版社出版的《文化巨匠傅雷》。生於艱難，死於危世，兢兢業業，一絲不苟。我們從他翻譯過的法國名著中可以看到他的嚴謹和專注，而《文化巨匠傅雷》讓我們看到了一個不一樣的他。那這本書的巨大魅力，正是在於傅雷高尚的人格魅力。
“生年不滿百，常懷千歲憂。”可以說是傅雷品格的生動寫照。他非常喜歡這兩句詩。這是《全漢三國兩晉南北朝詩》中無名氏的詩，原作全文是：生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊。原意是說，人的生命不滿百歲，可是常常為身後的憂愁不已。既然人生苦短，為何不持燭夜遊，及時行樂呢？原始的意思是消極的、頹廢的。但是傅雷的大兒子說，他的父親總是憂國憂民，為整個人類的命運擔憂，他是想得很多、想得很遠、想得很深的一個人。傅雷先生截取了前兩句，含義就大不相同了。1963年7月22日，他在給傅聰的信中寫道：“生年不滿百，常懷千歲憂：此二語可為你我寫照。”從此，這句話就成為了傅雷先生的座右銘。
傅雷的童年可以用“只見愁容，不聞笑聲”八個字來形容。早年父親受土豪劣紳誣害而死，母親年輕守寡，自己的兩弟一妹也接連離世。傅雷與自己出身書香門第的表妹朱梅馥結婚給這個家庭帶來一點喜色，但隨之而來的就是傅雷不顧家人反對，執意要赴法留學的事情，這個家庭始終都在一個破鏡難圓的狀態下艱難維持。
在法國求學的這段日子，他異常刻苦並對法國文學以及世界美術史產生了濃厚的興趣，並且開始研讀法國作家羅曼·羅蘭的作品。這段學習為他之後翻譯法國著作和在上海美術專門學校主講美術史奠定了基礎。
回國後，在1939年5月下旬的一天，傅雷在上海買到了黃賓虹的畫冊，拿到手中一看，不由得擊掌讚歎，從此傅雷便被黃賓虹山水畫的魅力所深深吸引。於是，傅雷開始給黃賓虹寫信交流美學心得體會，兩人便有了書信往來。令人驚訝的是，除了他寫給自己兒子傅聰的信之外，留傳下來的還有多達101封信是寫給黃賓虹的，並且耗費巨大的人力物力幫黃賓虹在上海辦了畫展，他以“美術批評家”的身份不斷地評論、推重黃賓虹。
他是這樣評價黃賓虹的：黃氏兼採眾長，已入化境，故家數無窮。常人足不出百里，日夕與古人一派一家相守，故一丘一壑，純若七寶樓臺，堆砌而成；或竟似益智圖戲，東撿一山，西取一水，拼湊成幅。
大約是傅雷對黃賓虹愛得太深，一旦聽到有人對黃賓虹有非議，便“怒”起來。有一次作家施蟄存由於對黃賓虹晚年的畫作不以為然，認為他用墨過重，稱之為“墨豬”，當然就是犬字旁那個豬，並且在傅雷面前透露出對於黃賓虹的輕蔑。傅雷一聽勃然大怒，他說道：你怎麼能這樣呢？我們要尊重前輩。他說，雖然每個人對於藝術品都有自己的一份見解，但是絕不可以輕視大師佳作。施蟄存也因此受教。
是的，傅雷就像他的兒子傅聰評價的那樣：我的父親是一個文藝復興式的人物，一個寂寞的先知；一頭孤獨的獅子，憤慨、高傲、遺世獨立，絕不與庸俗妥協；絕不向權勢低頭，也絕不隨波逐流，可以說是傲立於世。這樣的評價用來形容傅雷是再貼切不過了。
中華人民共和國成立後，1949年12月傅雷回到上海，社會制度已經發生了天翻地覆的變化。那時除了農民，人人都有單位，因為這樣衣食住行都不用操心，全是公家包辦。可傅雷卻是一個沒有“單位”的人，憑藉他在留學、翻譯、文學評論、美學批評以及在上海教書的經驗閱歷，完全可以體體面面的在一個單位裡過得舒舒服服的，但是他偏不。他自己這種正直孤傲的性格很難與同事相處不說，他還怕自己給國家增添負擔。即使當時傅雷的身體飽受病痛折磨，醫藥費無處報銷，他還是不願掛職在單位。用傅雷自己的話來說就是“我煢煢獨立，既無伯叔，終鮮兄弟，復寡朋友。”
他的這種堅守還體現在他的翻譯工作上來。“文章千古事，得失寸心知”是他的座右銘。他在動手翻譯之前，總是把原著翻看四五遍，讀懂弄通了，領會其中的神韻、風格之後，才開譯，他把這種方法叫“鑽”。傅雷所譯羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》，長達百萬言，他從1936年開譯，到1939年譯畢，花費三年的工夫。20世紀五十年代初，他竟又花費近兩年重譯這本書。在譯完之後他把家中所有的初譯本“一併燒燬”。他以為初譯本中有許多錯誤，他不願保留這個“汙點”。
他曾說：翻譯應當像臨畫一樣，所求的不再形似而在神似，理想的譯文彷彿是原作者的中文寫作。譯者要以藝術與修養為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當之鑑賞能力，無相當之社會經驗，無充分之常識，勢難徹底理解原作，即或理解，亦難能深切領悟。鄙人對譯文從未滿意......傳神云云談何容易！年歲經驗愈增，對原作體會愈深，而傳神愈感不足。翻譯工作要做得好，必須一改再改三改四改。文字總難一勞永逸、完美無瑕，當時自認為滿意者，事後仍會發現不妥。
傅雷的一生，青燈黃卷，寂寞地在書齋中度過，雖然寂寞而孤獨，但是他的心中卻坦然。我想這就是“君子慎獨”吧。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。我覺得傅雷先生身上像竹子一樣的氣節與堅守是值得我們每一個人所學習的，人生的漫漫長河中，一顆熱騰騰的赤子之初心也許就是指引我們前行的那盞燈，熱烈而鮮活。
好，感謝您收看今天的節目，想要了解更多書中內容，歡迎您閱讀由人民出版社出版的《文化巨匠傅雷》。我們下期再會！
（以上內容摘編自《文化巨匠傅雷》，圖片來自網絡）
《文化巨匠傅雷》
葉永烈 著
人民出版社
2018年6月
閱讀更多 人民出版社讀書會 的文章
